1
00:00:05,206 --> 00:00:07,740
[musique orchestrale]

2
00:00:51,619 --> 00:00:53,685
       [la musique continue]

3
00:01:22,516 --> 00:01:24,550
       [la musique continue]

4
00:01:57,051 --> 00:01:59,618
    <i> ["Regardez vers l'arc-en-ciel"]</i>

5
00:01:59,653 --> 00:02:03,922
   ♪ Le jour de ma naissance

6
00:02:05,326 --> 00:02:09,928
   ♪ M'a dit que mon père a dit qu'il

7
00:02:11,732 --> 00:02:14,800
   ♪ J'ai un héritage élégant

8
00:02:14,835 --> 00:02:18,070
       ♪ Je t'attends

9
00:02:19,406 --> 00:02:22,307
 ♪ C'est une rime pour ta lèvre

10
00:02:22,343 --> 00:02:25,244
 ♪ Et une chanson pour ton cœur

11
00:02:25,279 --> 00:02:28,180
    ♪ Pour le chanter à chaque fois

12
00:02:28,215 --> 00:02:31,950
   ♪ Le monde s'effondre

13
00:02:38,225 --> 00:02:41,126
         ♪ Regarde regarde

14
00:02:41,162 --> 00:02:44,062
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

15
00:02:44,098 --> 00:02:46,532
       ♪ Suivez-le

16
00:02:46,567 --> 00:02:50,035
    ♪ La colline et le ruisseau

17
00:02:50,070 --> 00:02:52,704
         ♪ Regarde regarde

18
00:02:52,740 --> 00:02:55,807
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

19
00:02:55,843 --> 00:02:58,577
♪ Suivez le camarade

20
00:02:58,612 --> 00:03:02,181
    ♪ Qui suit un rêve

21
00:03:07,888 --> 00:03:10,322
   ♪ C'était un cadeau somptueux

22
00:03:10,357 --> 00:03:13,025
   ♪ Léguer à un enfant

23
00:03:13,060 --> 00:03:15,527
 ♪ Pour l'attrait de cette chanson

24
00:03:15,563 --> 00:03:18,597
 ♪ Ça me fait perdre la tête

25
00:03:18,632 --> 00:03:21,333
  ♪ C'est une rime pour mes lèvres

26
00:03:21,368 --> 00:03:23,969
  ♪ Et une chanson pour mon cœur

27
00:03:24,004 --> 00:03:26,838
   ♪ Et je le chante à chaque fois

28
00:03:26,874 --> 00:03:30,642
   ♪ Le monde s'effondre

29
00:03:33,314 --> 00:03:35,847
         ♪ Regarde regarde

30
00:03:35,883 --> 00:03:38,617
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

31
00:03:38,652 --> 00:03:40,852
       ♪ Suivez-le

32
00:03:40,888 --> 00:03:44,056
    ♪ La colline et le ruisseau

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,425
         ♪ Regarde regarde

34
00:03:46,460 --> 00:03:48,827
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

35
00:03:48,862 --> 00:03:51,530
     ♪ Suivez le camarade

36
00:03:51,565 --> 00:03:58,503
    ♪ Qui suit un rêve

37
00:03:58,539 --> 00:04:01,073
[la musique continue]

38
00:05:01,402 --> 00:05:03,702
   ♪ Alors j'ai emballé mon cœur

39
00:05:03,737 --> 00:05:06,638
♪ Et j'ai parcouru le monde librement

40
00:05:06,674 --> 00:05:08,974
 ♪ À l'est avec la lumière

41
00:05:09,009 --> 00:05:11,777
  ♪ À l'ouest avec la mer

42
00:05:11,812 --> 00:05:14,579
♪ Et j'ai fouillé toute la terre

43
00:05:14,615 --> 00:05:17,516
♪ Et j'ai scanné tous les cieux

44
00:05:17,551 --> 00:05:19,851
   ♪ Mais je l'ai enfin trouvé

45
00:05:19,887 --> 00:05:24,723
 ♪ Dans les yeux de mon véritable amour

46
00:05:24,758 --> 00:05:27,592
         ♪ Regarde regarde

47
00:05:27,628 --> 00:05:30,462
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,332
       ♪ Suivez-le

49
00:05:33,367 --> 00:05:36,268
    ♪ La colline et le ruisseau

50
00:05:36,303 --> 00:05:38,670
         ♪ Regarde regarde

51
00:05:38,706 --> 00:05:41,773
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

52
00:05:41,809 --> 00:05:44,643
     ♪ Suivez le camarade

53
00:05:44,678 --> 00:05:49,448
    ♪ Qui suit un rêve

54
00:05:49,483 --> 00:05:52,651
     ♪ Suivez le camarade

55
00:05:52,686 --> 00:05:56,788
♪ Suivez le camarade

56
00:05:56,824 --> 00:06:00,692
     ♪ Suivez le camarade

57
00:06:00,728 --> 00:06:07,833
    ♪ Qui suit un rêve ♪

58
00:06:08,469 --> 00:06:10,302
        [sirène hurlant]

59
00:06:23,183 --> 00:06:24,950
Eurêka !

60
00:06:24,985 --> 00:06:26,885
Sharon, viens vite.

61
00:06:26,920 --> 00:06:29,855
  - Alors qu'est-ce qu'il y a maintenant, père ?
  - Nous sommes là.

62
00:06:29,890 --> 00:06:32,324
C'est la fin du voyage.
Notre destination enfin.

63
00:06:32,359 --> 00:06:34,393
          Merci le ciel miséricordieux.
          Maintenant, je peux m'asseoir.

64
00:06:34,428 --> 00:06:35,560
Non, tu ne peux pas t'asseoir.

65
00:06:35,596 --> 00:06:38,130
C'est la colline au-delà de cette colline.

66
00:06:38,165 --> 00:06:40,866
    J'en ai entendu parler
    la colline au-delà de cette colline

67
00:06:40,901 --> 00:06:42,434
  depuis que nous avons quitté l'Irlande.

68
00:06:42,469 --> 00:06:44,302
        [sirène hurlant]

69
00:06:47,508 --> 00:06:50,308
[bavardage]

70
00:06:54,481 --> 00:06:56,681
             Gardez vos distances.

71
00:06:56,717 --> 00:06:59,084
             Ne vous pressez pas.
             Dégagez le chemin.

72
00:06:59,119 --> 00:07:02,354
    - Écartez-vous.
    - Que se passe-t-il ici ?

73
00:07:07,027 --> 00:07:08,560
Ils vont avoir
une sorte de vente aux enchères.

74
00:07:08,595 --> 00:07:09,928
Un quoi ?

75
00:07:09,963 --> 00:07:12,164
  Ils l'auront aujourd'hui.

76
00:07:14,334 --> 00:07:17,369
  Shérif, si tu veux obtenir ça
  les enchères ont commencé maintenant, n'est-ce pas ?

77
00:07:17,404 --> 00:07:20,672
       Écoutez ! Écoutez !

78
00:07:20,707 --> 00:07:23,675
      Maintenant, attendez une minute !

79
00:07:23,710 --> 00:07:26,445
    Tu-tu ne peux pas avoir
    une vente aux enchères sans premier

80
00:07:26,480 --> 00:07:28,013
   parler à Susan Mahoney.

81
00:07:28,048 --> 00:07:31,349
     - Pourquoi pas?
- Henry, va chercher Susan.

82
00:07:31,385 --> 00:07:34,186
Parce que son frère possède
cette propriété, c'est pourquoi pas.

83
00:07:34,221 --> 00:07:35,887
(shérif)
Je-je vous demande pardon.

84
00:07:35,923 --> 00:07:38,290
La loi précise cette propriété
appartient à personne

85
00:07:38,325 --> 00:07:41,426
'qui a l'argent pour payer
les arriérés d'impôts, et c'est moi.

86
00:07:41,462 --> 00:07:43,462
(femelle
Tu veux dire,
Le sénateur Rawkins l'a.

87
00:07:43,497 --> 00:07:44,896
Tu n'es que son compère.

88
00:07:44,932 --> 00:07:46,932
(femelle
Et Woody n'aime pas les comparses.

89
00:07:46,967 --> 00:07:48,767
- Qui est Woody ?
- C'est le frère de Susan.

90
00:07:48,802 --> 00:07:51,136
(mâle
'Il n'est rien
mais un escroc fauteur de troubles.

91
00:07:51,171 --> 00:07:54,539
(femelle
« Ce n'est pas le cas ! Le président de Woody
et directeur général des ventes'

92
00:07:54,575 --> 00:07:57,876
'de la vallée de l'arc-en-ciel
Coopérative de tabac.

93
00:07:57,911 --> 00:07:59,878
(mâle
'Incorporé.'

94
00:07:59,913 --> 00:08:01,880
- 'Qu'est ce que c'est?'
- Nous!

95
00:08:01,915 --> 00:08:03,482
- 'Ce sont des métayers.'
- 'Bien sûr.'

96
00:08:03,517 --> 00:08:05,951
C'est pour ça que nous sommes tous
je vais devenir riche ensemble.

97
00:08:05,986 --> 00:08:08,753
(femelle
Woody me l'a promis personnellement.

98
00:08:12,326 --> 00:08:14,259
Susan essaie de
te dire quelque chose.

99
00:08:14,294 --> 00:08:15,560
Eh bien, j'écoute.

100
00:08:15,596 --> 00:08:16,895
Qu'est-ce qu'elle dit, Henry ?

101
00:08:16,930 --> 00:08:18,363
Elle dit que Woody arrive.

102
00:08:18,398 --> 00:08:20,165
            - Boisé.
            - Woody ?

103
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
 Je ne l'ai pas entendue dire quoi que ce soit.

104
00:08:21,635 --> 00:08:23,668
Naturellement, elle est née silencieuse.

105
00:08:23,704 --> 00:08:25,437
L’une des rares femmes à l’avoir jamais été.

106
00:08:25,472 --> 00:08:27,906
Bien sûr, monsieur.
Elle ne parle pas.

107
00:08:27,941 --> 00:08:29,741
Elle parle avec les pieds.

108
00:08:29,776 --> 00:08:32,911
Parler avec les pieds ?
C'est ridicule.

109
00:08:32,946 --> 00:08:34,713
     Que dit-elle maintenant ?

110
00:08:34,748 --> 00:08:36,581
       Elle dit
       tu dois attendre Woody.

111
00:08:36,617 --> 00:08:37,782
    Il apporte l'argent.

112
00:08:37,818 --> 00:08:39,684
           [bavardage]

113
00:08:39,720 --> 00:08:41,152
             Calme !

114
00:08:41,188 --> 00:08:43,455
   La vente fiscale va commencer maintenant.

115
00:08:43,490 --> 00:08:45,290
Tout va bien. Tout va bien.
Woody arrive.

116
00:08:45,325 --> 00:08:46,925
[les poules gloussent]

117
00:08:46,960 --> 00:08:48,860
Woody arrive.

118
00:08:48,896 --> 00:08:51,029
Woody arrive. Woody arrive.

119
00:08:51,064 --> 00:08:53,198
[tous chantant]
Woody arrive. Woody arrive.

120
00:08:53,233 --> 00:08:55,467
Woody arrive. Woody arrive.

121
00:08:55,502 --> 00:09:00,138
Woody arrive. Woody arrive.
Woody arrive. Woody arrive.

122
00:09:00,173 --> 00:09:02,307
Woody arrive. Woody arrive.

123
00:09:02,342 --> 00:09:04,643
 Woody arrive. Woody arrive.

124
00:09:04,678 --> 00:09:06,845
Woody arrive. Woody arrive.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,380
 Woody arrive. Woody arrive.

126
00:09:08,415 --> 00:09:11,917
C'est mon devoir de protéger
les habitants de Rainbow Valley.

127
00:09:11,952 --> 00:09:13,385
           De qui ?

128
00:09:13,420 --> 00:09:15,053
       Du peuple
       de la Vallée Arc-en-ciel.

129
00:09:15,088 --> 00:09:16,087
<i> ["Cette période de l'année"]</i>

130
00:09:16,123 --> 00:09:18,089
       Écoutez, écoutez.

131
00:09:18,125 --> 00:09:20,158
         Nous ne pouvons pas être dérangés
         avec le responsable des hypothèques..

132
00:09:20,193 --> 00:09:21,893
   ♪ Cette période de l'année

133
00:09:21,929 --> 00:09:24,262
   tu seras désolé
   interférer avec la loi.

134
00:09:24,298 --> 00:09:26,698
    ♪ Pour le printemps, je m'en fiche
    à propos du prêteur hypothécaire ♪

135
00:09:26,733 --> 00:09:28,433
   ♪ Cette période de l'année

136
00:09:28,468 --> 00:09:31,570
Je te donne ta dernière chance
pour récupérer votre terre.

137
00:09:31,605 --> 00:09:34,005
      ♪ Les pissenlits
      dans le vallon sombre ♪

138
00:09:34,041 --> 00:09:36,007
 ♪ Je m'en fous de l'enfer

139
00:09:36,043 --> 00:09:38,443
     ♪ Ils vont sentir
     sans garantie ♪

140
00:09:38,478 --> 00:09:41,146
♪ Cette période de l'année
   ♪ Cette fois

141
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
   ♪ Cette période de l'année

142
00:09:43,016 --> 00:09:45,317
     ♪ Doux et joyeux bourgeons
     et des bourgeons de sureau ♪

143
00:09:45,352 --> 00:09:47,519
      ♪ Je m'en fous
      ding-ding-dang ♪

144
00:09:47,554 --> 00:09:49,955
  ♪ Le maïs tire
  arbres fruitiers qui portent des fruits ♪

145
00:09:49,990 --> 00:09:52,891
       ♪ Va le dire à Rawkins
       aller pendre-pendre ♪

146
00:09:52,926 --> 00:09:54,960
           [applaudissements]

147
00:10:03,370 --> 00:10:05,570
   ♪ Ne plaisante pas ici

148
00:10:07,941 --> 00:10:10,141
   ♪ Cette période de l'année

149
00:10:12,245 --> 00:10:14,646
 ♪ Tu l'auras à l'arrière

150
00:10:16,950 --> 00:10:19,150
   ♪ Cette période de l'année

151
00:10:19,186 --> 00:10:21,319
 ♪ Les magnolias sont sentimentaux

152
00:10:21,355 --> 00:10:23,221
    ♪ Les kakis sont bizarres

153
00:10:23,256 --> 00:10:25,724
        (shérif)
Gardez vos distances, maintenant.

154
00:10:25,759 --> 00:10:27,292
                Cédez le passage, là.

155
00:10:27,327 --> 00:10:30,595
  Tu m'entends ?
  J'ai dit, garde tes distances.

156
00:10:30,631 --> 00:10:32,931
     ♪ Ne te détourne pas facilement

157
00:10:32,966 --> 00:10:34,966
    ♪ Ils germent
    sans agents immobiliers ♪

158
00:10:35,002 --> 00:10:37,636
   ♪ Cette période de l'année

159
00:10:37,671 --> 00:10:41,573
     ♪ Ouais ouais ouais ouais
     Ouais ouais ouais ♪

160
00:10:41,608 --> 00:10:45,877
     ♪ Ouais ouais ouais ouais
     Ouais ouais ouais ouais ♪

161
00:10:45,912 --> 00:10:48,313
   ♪ Ce tchou-tchou arrive
   et c'est très clair ♪

162
00:10:48,348 --> 00:10:50,515
    ♪ Woo Woo Woody est là

163
00:10:50,550 --> 00:10:52,917
     ♪ Il est là-haut, à cheval
     avec l'ingénieur ♪

164
00:10:52,953 --> 00:10:55,153
      ♪ Oui Woody est là

165
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
♪ Regarde ça
      tchou-tchou souffle ♪

166
00:10:57,491 --> 00:10:59,524
♪ Donnons-lui un grand bravo

167
00:10:59,559 --> 00:11:01,726
      ♪ Regarde ça
      le moteur souffle ♪

168
00:11:01,762 --> 00:11:04,162
      ♪ Bon sang, tout explose
      Woody est là ♪

169
00:11:04,197 --> 00:11:06,364
        ♪ Woody est là

170
00:11:06,400 --> 00:11:08,933
      ♪ Prends-en une charge
      dénonciation ♪

171
00:11:08,969 --> 00:11:10,735
♪ Ce sifflet est bon à entendre

172
00:11:10,771 --> 00:11:13,171
       ♪ Ça te veut
       savoir ♪

173
00:11:13,206 --> 00:11:15,707
      ♪ Bon sang, tout explose
      Woody est là ♪

174
00:11:15,742 --> 00:11:17,776
        ♪ Woody est là

175
00:11:17,811 --> 00:11:22,847
       ♪ Woody est là ♪

176
00:11:22,883 --> 00:11:25,950
        [le train siffle]

177
00:11:37,597 --> 00:11:40,165
Et dire que je t'ai laissé
         emmène-moi hors d'Irlande

178
00:11:40,200 --> 00:11:42,567
            à travers un océan
            et sur un continent

179
00:11:42,602 --> 00:11:45,737
           dans le doux,
           mois d'avril vert.

180
00:11:45,772 --> 00:11:47,105
                   Et pour quoi ?

181
00:11:47,140 --> 00:11:49,507
Pour une belle nouvelle vie
dans un beau nouveau pays.

182
00:11:49,543 --> 00:11:51,409
         Je pensais que nous étions venus ici
         pour guérir votre arthrite.

183
00:11:51,445 --> 00:11:53,478
   - Tu t'en souviens ?
   - Ouais, ça aussi, ça aussi.

184
00:11:53,513 --> 00:11:57,115
       Eh bien, c'est juste moi qui
       guéri de votre arthrite.

185
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
Tout cela est mythique. Et
          c'est aussi ce lieu de guérison

186
00:11:59,753 --> 00:12:01,219
   car cela s'appelait Rainbow Valley.

187
00:12:01,254 --> 00:12:03,788
Maintenant tu es parti
juste un peu trop loin.

188
00:12:03,824 --> 00:12:05,256
Ici, je l'ai sur ma carte

189
00:12:05,292 --> 00:12:07,759
constaté et approuvé
par Rand et McNally.

190
00:12:07,794 --> 00:12:08,993
 Eh bien, je ne sais pas qui est Rand

191
00:12:09,029 --> 00:12:10,495
       mais je ne pourrais jamais
       faites confiance à un McNally.

192
00:12:10,530 --> 00:12:13,098
Ah, mais tu peux toujours
faites confiance à un McLonergan.

193
00:12:13,133 --> 00:12:15,567
Ahah. Ha ha ha ha.

194
00:12:15,602 --> 00:12:19,337
Voici, cette terre mythique
appelée Rainbow Valley.

195
00:12:19,372 --> 00:12:21,806
      [musique instrumentale]

196
00:12:21,875 --> 00:12:23,141
Yoo-hoo !

197
00:12:23,176 --> 00:12:25,877
Sharon, serre-toi la main
avec un millionnaire.

198
00:12:25,912 --> 00:12:28,146
- Un millionnaire ?
     - Un multimillionnaire.

199
00:12:28,181 --> 00:12:29,581
             Maintenant, que s'est-il passé
             à votre arthrite ?

200
00:12:29,616 --> 00:12:31,516
   Arthrite?
   Eh bien, c'est pour les pauvres.

201
00:12:31,551 --> 00:12:33,685
Finian McLonergan, j'aurais peut-être
je savais que tu préparais quelque chose.

202
00:12:33,720 --> 00:12:35,887
Maintenant, vas-tu rester immobile
et tu m'écoutes ?

203
00:12:35,922 --> 00:12:37,589
 Oh, je-je ne peux pas. Je ne peux pas. Oh non.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,090
      Ooh, depuis
      J'avais deux ans

205
00:12:39,126 --> 00:12:41,359
 tu as vu des lutins
 dans le champ de choux

206
00:12:41,394 --> 00:12:43,428
     et des arcs-en-ciel
     sur votre pichet à whisky.

207
00:12:43,463 --> 00:12:44,796
       Maintenant, qu'est-ce qui a été pixifié
votre fantaisie

208
00:12:44,831 --> 00:12:48,633
     nous a vraiment apporté
     en Amérique, hein ?

209
00:12:48,668 --> 00:12:50,034
Vous allez adorer ici.

210
00:12:50,070 --> 00:12:52,837
Tu auras tout
vous avez laissé à Glocca Morra.

211
00:12:52,873 --> 00:12:54,272
       [Alouette chantant]

212
00:12:54,307 --> 00:12:58,409
Tu entends ça ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

213
00:12:58,445 --> 00:13:00,879
La même musique d'alouette
nous sommes de retour en Irlande.

214
00:13:00,914 --> 00:13:02,580
       [Alouette chantant]

215
00:13:02,616 --> 00:13:05,950
 - Oui, une alouette Glocca Morra.
 - Oui.

216
00:13:05,986 --> 00:13:07,185
      <i> ["Comment vont les choses</i>
      <i> À Glocca Morra ?"]</i>

217
00:13:07,220 --> 00:13:10,388
       ♪ J'entends un oiseau

218
00:13:10,423 --> 00:13:14,225
    ♪ Un oiseau Glocca Morra

219
00:13:14,261 --> 00:13:18,096
       ♪ C'est peut-être le cas
il m'amène ♪

220
00:13:18,131 --> 00:13:21,966
      ♪ Un mot encourageant

221
00:13:22,002 --> 00:13:25,403
      ♪ J'entends une brise

222
00:13:25,438 --> 00:13:29,307
   ♪ Une brise du fleuve Shannon

223
00:13:29,342 --> 00:13:31,242
       ♪ C'est peut-être le cas

224
00:13:31,278 --> 00:13:37,115
       ♪ Il m'a suivi
       à travers les mers ♪

225
00:13:37,150 --> 00:13:40,084
        ♪ Alors dis-moi

226
00:13:40,120 --> 00:13:44,455
           ♪ S'il te plaît

227
00:13:44,491 --> 00:13:50,728
       ♪ Comment ça va
       à Glocca Morra? ♪

228
00:13:50,764 --> 00:13:55,934
     ♪ Est-ce que ce petit ruisseau
     tu sautes toujours là ? ♪

229
00:13:55,969 --> 00:14:00,238
    ♪ Est-ce que c'est toujours le cas
    descendre à Donny Cove ♪

230
00:14:00,273 --> 00:14:02,974
     ♪ Grâce à Killybegs

231
00:14:03,009 --> 00:14:06,878
   ♪ Kilkerry et Kildare ?

232
00:14:06,913 --> 00:14:12,650
       ♪ Comment ça va
       à Glocca Morra? ♪

233
00:14:12,686 --> 00:14:17,856
♪ Est-ce que c'est un saule
     tu pleures toujours là ? ♪

234
00:14:17,891 --> 00:14:21,626
    ♪ Est-ce que ce garçon
    avec l'oeil scintillant ♪

235
00:14:21,661 --> 00:14:24,562
     ♪ Venez en sifflant

236
00:14:24,598 --> 00:14:27,098
   ♪ Et est-ce qu'il s'éloigne

237
00:14:27,133 --> 00:14:30,401
    ♪ Triste et rêveur là

238
00:14:30,437 --> 00:14:35,807
    ♪ Pour ne pas me voir là-bas ?

239
00:14:35,842 --> 00:14:40,778
♪ Alors je demande à chaque saule pleureur

240
00:14:40,814 --> 00:14:45,617
♪ Et chaque ruisseau le long du chemin

241
00:14:45,652 --> 00:14:51,356
    ♪ Et chaque garçon
    ça vient en sifflant ♪

242
00:14:51,391 --> 00:14:56,127
         ♪ Trop-ra-lay

243
00:14:56,162 --> 00:14:59,197
       ♪ Comment ça va

244
00:14:59,232 --> 00:15:05,670
      ♪ À Glocca Morra

245
00:15:05,705 --> 00:15:07,372
            ♪ Ceci

246
00:15:07,407 --> 00:15:10,074
            ♪ Très bien

247
00:15:10,110 --> 00:15:13,211
           ♪ Journée ? ♪

248
00:15:13,246 --> 00:15:15,446
[sanglots]

249
00:15:16,449 --> 00:15:19,083
 Oh, maintenant, père.

250
00:15:19,119 --> 00:15:21,352
 Pourquoi pleures-tu ?

251
00:15:21,388 --> 00:15:23,454
              Ah, c'est ça
              musique irlandaise bon marché.

252
00:15:26,526 --> 00:15:27,992
         [poule ricanant]

253
00:15:31,598 --> 00:15:33,298
      Où est tout le monde ?

254
00:15:34,234 --> 00:15:36,200
             Bonjour?

255
00:15:36,236 --> 00:15:37,735
            - Bonjour!
            - Chut.

256
00:15:59,426 --> 00:16:01,960
  [soupirs]
  Où sont tous les enfants ?

257
00:16:06,066 --> 00:16:07,999
        [les oiseaux gazouillent]

258
00:16:27,454 --> 00:16:29,120
                Que diable..

259
00:16:29,155 --> 00:16:30,588
      ♪ Oui Woody est là

260
00:16:30,623 --> 00:16:33,124
   ♪ Il est là-haut
   rouler avec l'ingénieur ♪

261
00:16:33,159 --> 00:16:35,093
     ♪ Oui Woody est là

262
00:16:36,963 --> 00:16:38,029
  Quelqu'un arrive.

263
00:16:38,064 --> 00:16:39,964
Tu ferais mieux de monter dans cet arbre
et jetez un oeil.

264
00:16:46,506 --> 00:16:48,806
     ♪ Ne fais pas facilement peur

265
00:16:48,842 --> 00:16:51,275
    ♪ Ils vont germer
    sans agents immobiliers ♪

266
00:16:51,311 --> 00:16:53,444
   ♪ Cette période de l'année

267
00:16:53,480 --> 00:16:56,681
     Ce sont seulement les gens
     qui vivent ici, père.

268
00:16:56,716 --> 00:16:58,950
  L'Amérique est pleine de gangsters,
  tu sais ?

269
00:16:58,985 --> 00:17:01,185
 (Sharon)
 'Je pensais que tu avais dit
 c'était plein de millionnaires.

270
00:17:01,221 --> 00:17:02,553
       Ne discutez pas.

271
00:17:02,589 --> 00:17:04,589
    ♪ Je ne peux pas être dérangé
    avec le prêteur hypothécaire ♪

272
00:17:04,624 --> 00:17:07,091
   ♪ Cette période de l'année

273
00:17:07,127 --> 00:17:08,459
     Tiens, prends ça.

274
00:17:08,495 --> 00:17:09,894
       Oh!

275
00:17:09,929 --> 00:17:12,497
    ♪ Le printemps s'en fiche
à propos du prêteur hypothécaire ♪

276
00:17:12,532 --> 00:17:14,399
   ♪ Cette période de l'année

277
00:17:16,269 --> 00:17:17,969
        Mais c'est..
        C'est de l'or.

278
00:17:20,140 --> 00:17:22,106
        Oui, c'est un pot d'or.

279
00:17:22,142 --> 00:17:23,474
Et tu l'as volé ?

280
00:17:23,510 --> 00:17:25,576
               Je ne l'ai jamais volé.
               Je l'ai emprunté.

281
00:17:25,612 --> 00:17:27,879
Quoi..
A qui l'as-tu emprunté ?

282
00:17:27,914 --> 00:17:29,947
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Pour qu'on puisse le lui prêter.

283
00:17:29,983 --> 00:17:31,916
    - C'est pourquoi !
    - Eh bien, c'est impossible.

284
00:17:31,951 --> 00:17:32,950
Pourquoi pas?

285
00:17:32,986 --> 00:17:35,520
               Eh bien, euh, parce que
               il n'est pas mortel.

286
00:17:35,555 --> 00:17:37,488
       - Vous l'avez tué ?
       - Bien sûr que non.

287
00:17:37,524 --> 00:17:39,724
Il n'a jamais été mortel.
            C'est un lutin.

288
00:17:41,494 --> 00:17:43,161
        - Un lutin ?
        - Oui.

289
00:17:43,196 --> 00:17:46,631
           Qui d'autre le ferait
           avez-vous de l'or en Irlande?

290
00:17:46,666 --> 00:17:48,633
    ♪ Ils vont germer
    sans agents immobiliers ♪

291
00:17:48,668 --> 00:17:50,701
   ♪ Cette période de l'année

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,970
   ♪ Maintenant que Woody est là

293
00:17:53,006 --> 00:17:55,440
  ♪ Maintenant que Woody est là

294
00:17:55,475 --> 00:17:58,042
   ♪ Maintenant que Woody est là ♪

295
00:17:58,078 --> 00:18:00,344
           [bavardage]

296
00:18:00,380 --> 00:18:01,612
        (Buzz)
        Maintenant, ne pense pas

297
00:18:01,648 --> 00:18:03,915
       que ça va
       arrêter les enchères.

298
00:18:03,950 --> 00:18:05,450
 Tu vas le payer, Woody ?

299
00:18:05,485 --> 00:18:06,651
Hé, Howard, mon pote,
      tu me regardes juste.

300
00:18:06,686 --> 00:18:09,921
       Écoutez ! Écoutez !

301
00:18:09,956 --> 00:18:11,923
 Je ne t'aurai pas
 faire un burlesque de la loi.

302
00:18:11,958 --> 00:18:14,992
   Pourquoi pas? C'est là que la loi
   passe la plupart de son temps.

303
00:18:15,028 --> 00:18:17,895
   Je l'ai vu au premier rang
   Lundi soir dernier, Woody.

304
00:18:17,931 --> 00:18:20,331
     - Ha ha. Oui, vous l'avez fait !
     - Ce n'est pas vrai !

305
00:18:20,366 --> 00:18:21,966
Ce n'est pas vrai !

306
00:18:22,001 --> 00:18:23,401
       Soyez silencieux!

307
00:18:23,436 --> 00:18:25,136
 Il s'agit d'un rassemblement illégal.

308
00:18:25,171 --> 00:18:26,904
          Eh bien, alors,
          ce rassemblement illégal

309
00:18:26,940 --> 00:18:28,906
          va
          il faut passer commande.

310
00:18:28,942 --> 00:18:30,141
Bien.

311
00:18:31,344 --> 00:18:32,343
            Lisez-le.

312
00:18:32,378 --> 00:18:34,112
         [la foule halète]

313
00:18:34,147 --> 00:18:35,613
    Lisez-le.

314
00:18:38,184 --> 00:18:40,351
    "La Vallée de l'Arc-en-ciel
    parcelle numéro sept

315
00:18:40,386 --> 00:18:41,586
   "est par la présente mis aux enchères

316
00:18:41,621 --> 00:18:43,721
    "par raison
    de défaut de paiement des arriérés d'impôts

317
00:18:43,756 --> 00:18:46,924
    'au montant de 777 $.'"

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,559
       - 777 $ pour une fois.
       - Oui.

319
00:18:48,595 --> 00:18:50,161
      - 777 $ en deux fois.
      - Oui.

320
00:18:50,196 --> 00:18:52,430
   - 777 $ en trois fois.
   - Oui!

321
00:18:52,465 --> 00:18:53,865
   Vendu à la Rainbow Valley

322
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
      Coopérative de tabac
      Incorporé.

323
00:18:56,336 --> 00:18:57,568
          [applaudissements]

324
00:18:57,604 --> 00:18:59,804
       Ouais !
C'est le vieux Woody.

325
00:19:00,940 --> 00:19:04,108
                 Cela le couvre,
                 sauf..

326
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
         ...les frais de service,
         services de notaire

327
00:19:06,179 --> 00:19:08,846
    points de pénalité, points de pénalité
    débentures convertibles

328
00:19:08,882 --> 00:19:11,883
         divers et
         divers intérêts supplémentaires.

329
00:19:13,686 --> 00:19:15,820
                   Un autre 77 $.

330
00:19:18,958 --> 00:19:20,258
      (Woody)
      "Non, il n'a jamais été dit
      rien à ce sujet'

331
00:19:20,293 --> 00:19:22,693
  dans ce projet de loi
  tu as envoyé à ma sœur Susan.

332
00:19:22,729 --> 00:19:26,164
          Eh bien, c'est comme ça
          avec intérêt.

333
00:19:26,199 --> 00:19:28,232
Cela ne fait pas de bruit.

334
00:19:28,268 --> 00:19:29,867
      Cela ne cesse de s’aggraver.

335
00:19:29,903 --> 00:19:31,802
   N'as-tu pas le solde
   de l'argent ?

336
00:19:32,972 --> 00:19:34,205
        je pense
        Je suis bon pour ça.

337
00:19:34,240 --> 00:19:35,540
                       Ha! Espèces!

338
00:19:35,575 --> 00:19:36,874
               Très bien,
               allez, shérif.

339
00:19:41,381 --> 00:19:42,914
Attends une minute,
donne-moi une chance

340
00:19:42,949 --> 00:19:45,783
pour récupérer mon argent
sur cette guitare.

341
00:19:45,818 --> 00:19:48,085
    Il est trop tard pour ça.

342
00:19:48,121 --> 00:19:50,254
L'argent ne pousse pas dans les arbres,
tu sais.

343
00:19:52,825 --> 00:19:55,126
       C'est le cas pour Woody.

344
00:19:55,161 --> 00:19:57,094
      [musique instrumentale]

345
00:20:16,349 --> 00:20:17,315
           [rires]

346
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
     (mâle
Hé, Buzz,
     dis bonjour à Rawkins.

347
00:20:25,391 --> 00:20:26,724
Si Rawkins
entend parler de ça

348
00:20:26,759 --> 00:20:29,393
nous serons tous les deux
à la recherche de nouveaux emplois.

349
00:20:29,429 --> 00:20:31,128
Allez, shérif !

350
00:20:31,164 --> 00:20:33,097
        [sirène hurlant]

351
00:20:40,206 --> 00:20:41,672
                      Eh bien, maintenant.

352
00:20:41,708 --> 00:20:44,041
           Qu'avons-nous ici ?
           C'est un ange.

353
00:20:44,077 --> 00:20:46,444
  Honte aux likes frivoles
  de toi, jeune homme.

354
00:20:46,479 --> 00:20:47,945
      C'est un ange irlandais.

355
00:20:47,981 --> 00:20:49,947
   Vos amis et parents ici
   plaçant leurs espoirs en toi

356
00:20:49,983 --> 00:20:52,550
  et tu vas gaspiller ton
  de l'argent sur une... sur une boîte à musique.

357
00:20:52,585 --> 00:20:54,685
          - 'Nuh-euh.'
          - Ouh !

358
00:20:54,721 --> 00:20:56,554
(Woody)
Je l'ai fait pour eux.

359
00:20:56,589 --> 00:21:00,024
C'est une guitare communautaire.

360
00:21:00,059 --> 00:21:02,960
    Oui, et je suis sûr que c'est
    comment vous allez l'utiliser, sur ..

361
00:21:02,996 --> 00:21:04,195
               Sur chaque fille
               dans la communauté.

362
00:21:04,230 --> 00:21:06,364
Ma fille, c'est
pas moyen de parler

363
00:21:06,399 --> 00:21:09,500
pour moi l'avenir
partenaire commercial.

364
00:21:09,535 --> 00:21:10,601
            "Partenaire?"

365
00:21:10,637 --> 00:21:11,836
Eh bien, maintenant,
tu m'as accepté de l'argent

366
00:21:11,871 --> 00:21:13,504
pour les arriérés d'impôts, n'est-ce pas ?

367
00:21:13,539 --> 00:21:14,939
       j'ai l'intention de
       je te rembourse, papa.

368
00:21:14,974 --> 00:21:16,474
Eh bien, je ne veux pas de toi
pour me rembourser.

369
00:21:16,509 --> 00:21:19,777
je veux juste
moi les droits de propriété.

370
00:21:19,812 --> 00:21:21,746
Quelle superficie de terrain estimez-vous
        tu as le droit ?

371
00:21:21,781 --> 00:21:23,114
Oh, un acre ou deux.

372
00:21:23,149 --> 00:21:25,950
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une parcelle de terrain
aussi gros que mon sac..

373
00:21:25,985 --> 00:21:27,952
...au point le plus proche
à Fort Knox.

374
00:21:27,987 --> 00:21:30,855
Nous sommes à proximité
de Fort Knox, n'est-ce pas ?

375
00:21:30,890 --> 00:21:32,356
            Environ trois kilomètres.

376
00:21:32,392 --> 00:21:34,392
        En fait, par une nuit chaude
        vous pouvez sentir l'or.

377
00:21:34,427 --> 00:21:35,860
           [rire]

378
00:21:38,197 --> 00:21:40,031
Avons-nous un accord ?

379
00:21:40,967 --> 00:21:42,700
            - Ouais.
            - Ouais!

380
00:21:42,735 --> 00:21:44,168
            - Ouais.
            - Ouais.

381
00:21:44,203 --> 00:21:45,670
                 C'est un accord.

382
00:21:45,705 --> 00:21:47,738
Alors donne-moi
ta main, mon fils.

383
00:21:47,774 --> 00:21:49,340
[crache]

384
00:21:49,375 --> 00:21:50,941
                    [rires]

385
00:21:50,977 --> 00:21:53,544
  - Bienvenue à Rainbow Valley.
  - Ha !

386
00:21:53,579 --> 00:21:54,812
     La maison de ce qui est sur le point d'être

387
00:21:54,847 --> 00:21:55,813
     le tabac le plus prospère

388
00:21:55,848 --> 00:21:57,114
    entreprise dans tout cet État.

389
00:21:57,150 --> 00:21:58,349
     (finien)
     "Et je parie ça."

390
00:22:00,353 --> 00:22:02,653
      [musique instrumentale]

391
00:22:02,689 --> 00:22:03,921
Quel est ton nom ?

392
00:22:05,625 --> 00:22:07,725
            Sharon McLonergan.

393
00:22:07,760 --> 00:22:08,959
Le mien est Woody Mahoney.

394
00:22:08,995 --> 00:22:11,829
     Mahoney. C'est le destin.

395
00:22:11,864 --> 00:22:14,298
                   Comment as-tu eu
                   si jolie ?

396
00:22:14,334 --> 00:22:16,701
       Et si riche ?

397
00:22:16,736 --> 00:22:18,269
            Eh bien, tu vois,
de retour à Glocca Morra

398
00:22:18,304 --> 00:22:21,272
          d'où nous venons,
          il y a une vieille légende.

399
00:22:21,307 --> 00:22:22,540
                   Et ça dit..

400
00:22:22,575 --> 00:22:25,242
      "Tu ne vieilliras jamais
      et tu ne deviendras jamais pauvre

401
00:22:25,278 --> 00:22:29,013
      si tu regardes l'arc-en-ciel
      au-delà de la prochaine lande.

402
00:22:29,048 --> 00:22:31,949
   - C'est une belle légende.
   - Oui.

403
00:22:31,984 --> 00:22:33,684
Je me demande qui a pensé à ça.

404
00:22:33,720 --> 00:22:36,354
              Moi mon père.
              Finian McLonergan.

405
00:22:36,389 --> 00:22:37,254
    <i> ["Regardez vers l'arc-en-ciel"]</i>

406
00:22:37,290 --> 00:22:39,590
  ♪ Le jour de sa naissance

407
00:22:39,625 --> 00:22:41,959
  ♪ Dit que son père a dit qu'il

408
00:22:41,994 --> 00:22:46,931
♪ J'ai un héritage élégant
    je t'attends ♪

409
00:22:46,966 --> 00:22:50,000
 ♪ C'est une rime pour ta lèvre

410
00:22:50,036 --> 00:22:53,404
 ♪ Et une chanson pour ton cœur

411
00:22:53,439 --> 00:22:55,773
    ♪ Pour le chanter à chaque fois

412
00:22:55,808 --> 00:22:59,410
   ♪ Le monde s'effondre

413
00:22:59,445 --> 00:23:02,079
         ♪ Regarde regarde

414
00:23:02,115 --> 00:23:04,982
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

415
00:23:05,017 --> 00:23:07,551
       ♪ Suivez-le

416
00:23:07,587 --> 00:23:10,921
    ♪ La colline et le ruisseau

417
00:23:10,957 --> 00:23:13,624
         ♪ Regarde regarde

418
00:23:13,659 --> 00:23:16,560
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

419
00:23:16,596 --> 00:23:19,196
     ♪ Suivez le camarade

420
00:23:19,232 --> 00:23:22,299
    ♪ Qui suit un rêve

421
00:23:22,335 --> 00:23:24,969
   ♪ Alors j'ai emballé mon cœur

422
00:23:25,004 --> 00:23:27,838
♪ Et j'ai parcouru le monde librement

423
00:23:27,874 --> 00:23:30,074
 ♪ À l'est avec l'alouette

424
00:23:30,109 --> 00:23:32,910
  ♪ À l'ouest avec la mer

425
00:23:32,945 --> 00:23:35,713
♪ Et j'ai fouillé toute la terre

426
00:23:35,748 --> 00:23:38,616
♪ Et j'ai scanné tous les cieux

427
00:23:38,651 --> 00:23:41,185
   ♪ Mais je l'ai enfin trouvé

428
00:23:41,220 --> 00:23:45,456
 ♪ Dans les yeux de mon véritable amour

429
00:23:45,491 --> 00:23:48,225
         ♪ Regarde regarde

430
00:23:48,261 --> 00:23:50,995
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

431
00:23:51,030 --> 00:23:53,497
       ♪ Suivez-le

432
00:23:53,533 --> 00:23:56,767
    ♪ La colline et le ruisseau

433
00:23:56,803 --> 00:23:59,470
         ♪ Regarde regarde

434
00:23:59,505 --> 00:24:02,139
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

435
00:24:02,175 --> 00:24:04,675
     ♪ Suivez le camarade

436
00:24:04,710 --> 00:24:07,945
    ♪ Qui suit un rêve

437
00:24:08,614 --> 00:24:10,114
    Suivez le gars.

438
00:24:11,784 --> 00:24:14,985
     ♪ Suivez le camarade

439
00:24:15,021 --> 00:24:18,556
      ♪ Suivez le camarade

440
00:24:18,591 --> 00:24:22,026
    ♪ Qui suit un rêve ♪

441
00:24:22,795 --> 00:24:24,929
      [musique instrumentale]

442
00:25:00,633 --> 00:25:02,132
           (mâle
« Hé-oui ! »

443
00:25:09,642 --> 00:25:10,875
« Hé-oui ! »

444
00:25:12,778 --> 00:25:14,311
(mâle
« Ouais-hé-hé-hoo ! »

445
00:25:17,583 --> 00:25:18,949
« Ouais-hah !

446
00:25:21,654 --> 00:25:22,987
« Ouais !

447
00:25:26,125 --> 00:25:28,259
[la musique continue]

448
00:25:32,665 --> 00:25:34,198
« Ouais-hah !

449
00:25:47,580 --> 00:25:49,313
[applaudissement]

450
00:26:15,975 --> 00:26:18,175
[la musique continue]

451
00:27:43,062 --> 00:27:44,328
(tous)
Au revoir.

452
00:27:54,273 --> 00:27:56,407
[Sifflet Finian]

453
00:28:07,987 --> 00:28:09,887
[le portail grince]

454
00:28:09,922 --> 00:28:11,422
[les grillons gazouillent]

455
00:28:15,027 --> 00:28:16,593
[hurlement]

456
00:28:33,846 --> 00:28:36,480
Père.

457
00:28:36,515 --> 00:28:38,115
Jeune dame, maintenant,
que ferais-tu là-haut

458
00:28:38,150 --> 00:28:39,183
à cette heure de la nuit ?

459
00:28:39,218 --> 00:28:40,451
Je prends soin de toi.

460
00:28:40,486 --> 00:28:41,719
À tout moment
la lune est pleine

461
00:28:41,754 --> 00:28:44,088
tu peux être sûr
McLonergan le sera aussi.

462
00:28:44,123 --> 00:28:46,323
             Tu retournes te coucher.

463
00:28:48,694 --> 00:28:51,595
Où vas-tu
avec ce sac et cette pelle ?

464
00:28:51,630 --> 00:28:54,064
       Maintenant, vas-tu me laisser tranquille
       si je te le dis ?

465
00:28:54,100 --> 00:28:55,265
            (Sharon)
            « Oui. »

466
00:28:56,569 --> 00:28:58,769
       Alors laissez-moi vous demander ceci.

467
00:29:01,040 --> 00:29:04,842
 Selon vous, qu'est-ce qui fait que l'Amérique
 différent de l'Irlande ?

468
00:29:04,877 --> 00:29:06,276
Il y a plus d'Irlandais.

469
00:29:06,312 --> 00:29:07,745
                      [rires]

470
00:29:07,780 --> 00:29:09,713
              Il y a plus d'argent.

471
00:29:13,085 --> 00:29:14,685
En Amérique, tout le monde est riche.

472
00:29:14,720 --> 00:29:17,421
Mais, père,
   n'y a-t-il pas de pauvres en Amérique ?

473
00:29:17,456 --> 00:29:19,857
                Pas de mal-logé
                et pas mal vêtu ?

474
00:29:19,892 --> 00:29:20,991
Bien sûr.

475
00:29:21,026 --> 00:29:22,426
Mais ce sont les meilleurs mal-logés

476
00:29:22,461 --> 00:29:23,927
et le meilleur mal vêtu

477
00:29:23,963 --> 00:29:25,596
dans le monde entier.

478
00:29:25,631 --> 00:29:27,498
Pourquoi? "Pourquoi?" je demande.

479
00:29:27,533 --> 00:29:30,601
Et il n'y a pas d'homme
avec assez d'esprit pour me le dire.

480
00:29:30,636 --> 00:29:32,069
Alors je vais vous le dire.

481
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
Cite moi-même. Citation.

482
00:29:33,906 --> 00:29:36,073
Les Américains ne se sont-ils pas précipités
extraire de l'or du sol

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,242
en Californie en 1849 ?

484
00:29:38,277 --> 00:29:39,676
            Eh bien, c'est ce que j'ai entendu.

485
00:29:39,712 --> 00:29:41,111
Et ne l'ont-ils pas planté
dans le sol

486
00:29:41,147 --> 00:29:43,046
à Fort Knox
cent ans plus tard ?

487
00:29:43,082 --> 00:29:45,449
       - Accordé.
       - Eh bien, c'est tout.

488
00:29:45,484 --> 00:29:48,218
Vous voyez, il y a
quelque chose à propos du sol

489
00:29:48,254 --> 00:29:49,720
à et autour de Fort Knox

490
00:29:49,755 --> 00:29:52,222
ça donne un côté magique
qualité à l'or.

491
00:29:52,258 --> 00:29:53,257
              Eh bien, non, père...

492
00:29:53,292 --> 00:29:54,558
Cela fait rayonner l’or

493
00:29:54,593 --> 00:29:56,860
une influence puissante
dans toute l'Amérique.

494
00:29:56,896 --> 00:29:59,363
Il active
les chaînes de montage à Détroit.

495
00:29:59,398 --> 00:30:01,165
Ça... ça fait
les gratte-ciel poussent

496
00:30:01,200 --> 00:30:02,633
des gouttières
de la ville de New York.

497
00:30:02,668 --> 00:30:05,335
 Et cela produit une récolte exceptionnelle
 de millionnaires.

498
00:30:05,371 --> 00:30:06,904
           Et ça..

499
00:30:09,408 --> 00:30:12,242
...c'est le McLonergan
      théorie de l'économie.

500
00:30:12,278 --> 00:30:14,311
             Et c'est pourquoi
             sommes-nous venus en Amérique ?

501
00:30:14,346 --> 00:30:16,880
Toujours. Pour m'enterrer un pot d'or.

502
00:30:17,917 --> 00:30:19,383
        Maintenant, retourne te coucher.

503
00:30:19,418 --> 00:30:20,751
          C'est une nuit de sorcière.

504
00:30:20,786 --> 00:30:23,220
      [musique instrumentale]

505
00:30:25,958 --> 00:30:28,492
        [les grenouilles coassent]

506
00:30:38,737 --> 00:30:41,305
        Mm. Toujours. Mm-hmm.

507
00:30:41,340 --> 00:30:43,740
     Où est un bon endroit ?

508
00:30:47,112 --> 00:30:49,646
       [la musique continue]

509
00:31:05,064 --> 00:31:07,598
       [la musique continue]

510
00:31:22,114 --> 00:31:24,648
    [marmonnant indistinctement]

511
00:31:40,099 --> 00:31:41,431
    [marmonnant indistinctement]

512
00:31:42,368 --> 00:31:45,002
     [fredonnant indistinctement]

513
00:31:58,984 --> 00:32:01,518
        [musique dramatique]

514
00:32:09,461 --> 00:32:10,794
[marmonnant indistinctement]

515
00:32:16,201 --> 00:32:18,735
      [les grillons gazouillent]

516
00:32:22,308 --> 00:32:23,307
              Je..

517
00:32:23,342 --> 00:32:26,009
       Je vais, je vais, je vais...

518
00:32:26,045 --> 00:32:28,445
       Allez! Je devrais..

519
00:32:38,223 --> 00:32:40,757
          [marmonnant]

520
00:32:44,396 --> 00:32:45,562
        [s'éclaircit la gorge]

521
00:32:45,597 --> 00:32:48,332
      [musique instrumentale]

522
00:32:51,837 --> 00:32:53,070
          [marmonnant]

523
00:32:53,105 --> 00:32:55,539
      Un, deux, quatre, cinq

524
00:32:55,574 --> 00:32:57,808
      six, sept, huit..

525
00:32:57,843 --> 00:32:58,809
            [grognements]

526
00:33:00,312 --> 00:33:02,846
          [marmonnant]

527
00:33:09,488 --> 00:33:12,889
      ♪ Le vert est la couleur
      du trèfle ♪

528
00:33:12,925 --> 00:33:15,926
       ♪ Et l'herbe
       sur la colline de Blarney ♪

529
00:33:15,961 --> 00:33:19,529
       ♪ Oh la chérie
       vert d'Irlande ♪

530
00:33:19,565 --> 00:33:23,033
♪ Et le bon vieux
       billet d'un dollar ♪♪

531
00:33:23,068 --> 00:33:24,034
              Hum.

532
00:33:27,272 --> 00:33:29,806
      [musique instrumentale]

533
00:33:38,450 --> 00:33:40,584
              Ohh.

534
00:33:43,122 --> 00:33:45,055
              Ohh.

535
00:33:45,090 --> 00:33:47,624
       [la musique continue]

536
00:34:08,013 --> 00:34:10,547
       [la musique continue]

537
00:34:11,884 --> 00:34:14,418
          [marmonnant]

538
00:34:28,567 --> 00:34:31,101
      [musique instrumentale]

539
00:34:35,174 --> 00:34:36,139
       [clapotement de liquide]

540
00:34:37,776 --> 00:34:40,477
      [musique instrumentale]

541
00:34:44,049 --> 00:34:45,015
              Ahh.

542
00:34:46,151 --> 00:34:48,685
       [la musique continue]

543
00:34:59,264 --> 00:35:00,230
        Que Dieu soit avec toi.

544
00:35:01,366 --> 00:35:02,532
              Oh.

545
00:35:03,602 --> 00:35:05,635
    Dieu et Marie soient avec vous.

546
00:35:07,206 --> 00:35:10,107
  Dieu et Marie et Saint Patrick
  sois avec toi.

547
00:35:10,142 --> 00:35:13,610
 Dieu, Marie, Saint Patrick
et saint Ozymandias soit avec vous.

548
00:35:13,645 --> 00:35:15,645
     Ozymandias ?
     Je n'ai jamais entendu parler de lui.

549
00:35:15,681 --> 00:35:17,047
   Oh, c'est un saint spécial.

550
00:35:17,082 --> 00:35:18,682
     C'est le saint patron
     de tous les lutins

551
00:35:18,717 --> 00:35:19,916
        de Glocca Morra.

552
00:35:19,952 --> 00:35:21,585
           [rire]

553
00:35:21,620 --> 00:35:22,686
                  Je m'appelle Og.

554
00:35:22,721 --> 00:35:24,054
    - Og de Glocca Morra ?
    - Droite.

555
00:35:24,089 --> 00:35:26,389
       - Moi, ma santé natale.
       - Droite!

556
00:35:26,425 --> 00:35:27,524
      Vous êtes un imposteur.

557
00:35:27,559 --> 00:35:28,692
   Tu ne peux pas être un lutin.

558
00:35:28,727 --> 00:35:29,860
       - Tu es trop grand.
       - Je sais!

559
00:35:29,895 --> 00:35:32,596
         Et je grandis !

560
00:35:32,631 --> 00:35:35,565
Oh, j'ai besoin de ton aide,
           M. McLonergan.

561
00:35:35,601 --> 00:35:37,033
           - Moi, je t'aide ?
           - Oui.

562
00:35:37,069 --> 00:35:39,769
Eh bien, ouais,
cela mérite un toast.

563
00:35:40,806 --> 00:35:43,740
Je me lève pour t'accueillir
en Amérique.

564
00:35:44,977 --> 00:35:46,510
Comment vont les choses
à Glocca Morra?

565
00:35:46,545 --> 00:35:48,612
                Oh, hélas, hélas
                et bon gré mal gré.

566
00:35:48,647 --> 00:35:50,981
         Je pleure pour Glocca Morra
         et toute l'Irlande.

567
00:35:51,016 --> 00:35:53,550
Tu pleures ? Pourquoi?
Ce qui s'est passé?

568
00:35:53,585 --> 00:35:56,119
             Un fléau est tombé
             sur l'Irlande.

569
00:35:56,155 --> 00:35:56,953
Les Britanniques sont de retour.

570
00:35:56,989 --> 00:35:58,321
  Je n'ai jamais vu une telle malédiction

571
00:35:58,357 --> 00:36:02,292
il arrive à un peuple en tout moi
        quatre cent cinquante..

572
00:36:02,327 --> 00:36:04,528
                  ...neuf ans.

573
00:36:04,563 --> 00:36:06,129
                             Oh.

574
00:36:06,165 --> 00:36:07,697
             Hélas, pauvre Irlande.

575
00:36:07,733 --> 00:36:09,666
Oh, pauvre Irlande.

576
00:36:09,701 --> 00:36:11,434
    - Pauvre Irlande !
    - Moi, je souffre en Irlande.

577
00:36:11,470 --> 00:36:13,537
L'Irlande en souffrance !

578
00:36:13,572 --> 00:36:15,172
            Moi, je saigne l'Irlande.

579
00:36:15,207 --> 00:36:20,310
     - Oh, la terre natale !
     - Oh, ma terre natale.

580
00:36:20,345 --> 00:36:21,311
         [les deux braillent]

581
00:36:25,984 --> 00:36:27,317
Beaucoup de
fée que tu es

582
00:36:27,352 --> 00:36:29,486
vous et vos associés
laisser tout cela arriver.

583
00:36:29,521 --> 00:36:32,489
Pourquoi tu ne
je souhaite que ça s'en aille ?

584
00:36:32,524 --> 00:36:34,257
Nous avons perdu le pouvoir.

585
00:36:34,293 --> 00:36:38,028
Tu veux dire que tu es parti et que tu as perdu
le pouvoir de faire des vœux ?

586
00:36:38,063 --> 00:36:38,995
                            Toujours.

587
00:36:39,031 --> 00:36:40,263
Qu'est-ce que l'Irlande a à vivre
pour l'instant ?

588
00:36:40,299 --> 00:36:43,266
       - Réponds-moi à ça.
       - Malheur et tristesse !

589
00:36:43,302 --> 00:36:44,534
                          Dommage..

590
00:36:44,570 --> 00:36:47,470
                   ...et morosité !

591
00:36:47,506 --> 00:36:49,172
Qui est l'auteur
de cet outrage ignoble ?

592
00:36:49,208 --> 00:36:50,307
                      Un monstre.

593
00:36:50,342 --> 00:36:51,942
        - Un monstre, hein ?
        - Oui.

594
00:36:51,977 --> 00:36:53,910
Tu veux dire le vieux
du type cracheur de flammes ?

595
00:36:53,946 --> 00:36:55,445
Le genre avec
une tête de dragon ?

596
00:36:55,480 --> 00:36:57,781
Non, non. C'est
            un tout petit monstre.

597
00:36:57,816 --> 00:36:59,983
Il est sur le point, euh...

598
00:37:00,018 --> 00:37:00,951
...votre taille.

599
00:37:00,986 --> 00:37:03,153
            Qui est-il ?
            Qui est ce monstre ?

600
00:37:03,188 --> 00:37:05,422
Tu m'excuseras
pour avoir pointé du doigt, M. McLonergan

601
00:37:05,457 --> 00:37:07,390
mais c'est toi.

602
00:37:07,426 --> 00:37:08,491
             - Moi?
             - Oui.

603
00:37:08,527 --> 00:37:09,859
Tu as apporté le fléau
sur toi-même

604
00:37:09,895 --> 00:37:12,796
quand tu as volé
notre pot d'or !

605
00:37:12,831 --> 00:37:15,298
Le petit pot qui nous donne
tout le pouvoir de souhaiter.

606
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Non, ne sois pas superstitieux, mec.
C'est pas de chance.

607
00:37:17,769 --> 00:37:19,636
Oh, rends-le,
M. McLonergan.

608
00:37:19,671 --> 00:37:21,104
Comment sais-tu
                 Je l'ai ?

609
00:37:21,139 --> 00:37:22,906
Moi des plumes magnétiques
je t'ai fait remarquer

610
00:37:22,941 --> 00:37:23,940
depuis l'Irlande.

611
00:37:23,976 --> 00:37:25,742
          - Argh !
          - Des plumes !

612
00:37:25,777 --> 00:37:28,078
       Qui est le coupable ?

613
00:37:28,113 --> 00:37:30,814
              Ooh, moi l'arthrite !
              Oh-ho-ho, quoi ?

614
00:37:30,849 --> 00:37:32,749
Oh, rends-le,
M. McLonergan

615
00:37:32,784 --> 00:37:34,718
devant un grand mal
vous arrive.

616
00:37:34,753 --> 00:37:36,786
Tu ne peux pas reporter ton souhait
quelques mois ?

617
00:37:37,756 --> 00:37:41,224
L'or n'a jamais été
destiné à l'humanité.

618
00:37:41,260 --> 00:37:46,263
C'est un métal féerique
que seules les fées peuvent utiliser.

619
00:37:46,298 --> 00:37:48,331
Entre les mains d'un mortel

620
00:37:48,367 --> 00:37:51,434
cela ne peut qu'apporter..

621
00:37:51,470 --> 00:37:53,637
... malheur et tristesse.

622
00:37:53,672 --> 00:37:55,872
Malheur et tristesse !

623
00:37:55,907 --> 00:37:58,842
 Malheur et tristesse !
 Arrête de pleurnicher, lutin !

624
00:37:58,877 --> 00:38:01,211
    J'ai pris une décision.
    Je nie votre existence.

625
00:38:01,246 --> 00:38:03,113
     Tu n'es qu'un produit
     de mon imagination.

626
00:38:03,148 --> 00:38:04,281
      - Je suis?
      - Et pour le prouver..

627
00:38:04,316 --> 00:38:06,349
... je vais marcher
à travers toi.

628
00:38:07,753 --> 00:38:08,952
          Écartez-vous !

629
00:38:08,987 --> 00:38:10,320
            Là.
            Qu'est-ce que je t'ai dit.

630
00:38:10,355 --> 00:38:12,756
Ohh, c'est affreux.

631
00:38:13,825 --> 00:38:15,325
        - Je n'existe pas.
        - Bien sûr que non.

632
00:38:15,360 --> 00:38:16,359
Je vois toujours des choses.

633
00:38:16,395 --> 00:38:18,728
                Demande-moi, ma fille.

634
00:38:18,764 --> 00:38:22,766
Mais si je n'existe pas, comment ça se passe
Je-je deviens petit à petit mortel ?

635
00:38:22,801 --> 00:38:24,100
     Oh, les saints nous préservent.
     Tu es?

636
00:38:24,136 --> 00:38:27,003
Oui, et tous aussi
les autres petits lutins

637
00:38:27,039 --> 00:38:29,572
depuis que tu as volé
notre pot d'or.

638
00:38:29,608 --> 00:38:31,041
Regardez-moi! Regarder!

639
00:38:31,076 --> 00:38:33,977
       C'est passé devant
       mes chevilles déjà.

640
00:38:34,012 --> 00:38:35,845
              Tu ne peux pas tenir le coup
              jusqu'à l'hiver ?

641
00:38:35,881 --> 00:38:38,782
Oh, je ne sais pas, je-j'ai
un sentiment humain particulier

642
00:38:38,817 --> 00:38:39,816
      dans mes cuisses ces derniers temps.

643
00:38:39,851 --> 00:38:41,084
Vos cuisses ?

644
00:38:41,119 --> 00:38:43,653
       Ne le laisse pas partir
       plus haut, mec.

645
00:38:43,689 --> 00:38:44,921
              Ohh!

646
00:38:44,956 --> 00:38:46,690
               Marie et Joseph,
               L'Irlande est ruinée.

647
00:38:46,725 --> 00:38:47,957
           (Sharon)
           « Père ! »

648
00:38:47,993 --> 00:38:50,160
      - Quelqu'un arrive.
      - Moi, ma fille.

649
00:38:50,195 --> 00:38:51,928
Maintenant que tu es à moitié mortel,
tu es indécent.

650
00:38:51,963 --> 00:38:53,563
         - Ouh !
         - Ici, ici.

651
00:38:53,598 --> 00:38:55,699
Tu ferais mieux de prendre ça.
Prends ça.

652
00:38:55,734 --> 00:38:57,734
Prends ça
Maintenant, vous m'avez entendu, maintenant.

653
00:38:57,769 --> 00:39:01,137
Maintenant, ici,
tu prends ça, mais...

654
00:39:02,808 --> 00:39:05,375
           (Sharon)
           « Père ! »

655
00:39:05,410 --> 00:39:07,243
'Père!'

656
00:39:09,414 --> 00:39:12,349
            Sharon!

657
00:39:12,384 --> 00:39:15,218
       M. Mc... Lonergan.

658
00:39:15,253 --> 00:39:17,087
            Père!

659
00:39:17,122 --> 00:39:18,321
            Sharon!

660
00:39:18,357 --> 00:39:19,322
        Monsieur, monsieur..

661
00:39:20,492 --> 00:39:24,694
           - Père !
           - Sharon !

662
00:39:24,730 --> 00:39:28,665
        M. McLonergan!

663
00:39:28,700 --> 00:39:29,899
            Père!

664
00:39:29,935 --> 00:39:32,001
  Quels imbéciles sont ces mortels.

665
00:39:32,037 --> 00:39:33,269
       [la musique continue]

666
00:39:33,305 --> 00:39:35,405
          - Mademoiselle.. Aah !
          - Père.. Oh !

667
00:39:37,609 --> 00:39:39,042
            Père!

668
00:39:41,646 --> 00:39:43,046
           [hurle]

669
00:39:43,081 --> 00:39:44,547
              Ah.

670
00:39:44,583 --> 00:39:47,851
Maintenant, qu'est-ce qu'une fille comme toi
faire dans un endroit comme celui-ci ?

671
00:39:47,886 --> 00:39:50,120
                   Oh, c'est toi,
M. Mahoney.

672
00:39:50,155 --> 00:39:52,288
                  je cherchais
                  pour moi mon père.

673
00:39:53,625 --> 00:39:58,061
Il n'y a pas si longtemps, ils ont découvert
une jeune fille dans la forêt

674
00:39:58,096 --> 00:39:59,229
au milieu de la nuit

675
00:39:59,264 --> 00:40:02,232
pourquoi, penseraient-ils
qu'elle était..

676
00:40:02,267 --> 00:40:03,500
...une sorcière.

677
00:40:03,535 --> 00:40:06,770
         Eh bien, est-ce vrai ? Eh bien,
         si vous voulez bien m'excuser.

678
00:40:06,805 --> 00:40:09,439
            Je-je dirai
            bonne soirée à toi.

679
00:40:09,474 --> 00:40:11,408
       Tu n'as pas peur
       des loups-garous ?

680
00:40:12,677 --> 00:40:15,378
          Des loups-garous ?

681
00:40:15,414 --> 00:40:18,148
      Notre vallée a
      ses légendes aussi, vous savez.

682
00:40:20,585 --> 00:40:23,853
N'as-tu pas remarqué
      à quel point le ciel est étrange ?

683
00:40:25,457 --> 00:40:27,023
          C'est un peu étrange.

684
00:40:28,860 --> 00:40:30,226
Et regarde la lune.

685
00:40:31,730 --> 00:40:34,798
     Oh, c'est une pleine lune froide.

686
00:40:34,833 --> 00:40:37,434
La légende de la vallée.

687
00:40:37,469 --> 00:40:39,969
Quand le ciel est étrange

688
00:40:40,005 --> 00:40:42,772
et la lune est pleine

689
00:40:42,808 --> 00:40:45,742
les loups-garous rôdent.

690
00:40:45,777 --> 00:40:48,745
           - A moins que...
           - A moins que ?

691
00:40:48,780 --> 00:40:50,113
Maintenant, c'est très
partie compliquée

692
00:40:50,148 --> 00:40:51,581
de la légende, et je sais
tu es pressé--

693
00:40:51,616 --> 00:40:53,550
Oh non, M. Mahoney, vous voyez,
Je pense que je préférerais

694
00:40:53,585 --> 00:40:55,852
j'aimerais en savoir plus
partie compliquée de la légende.

695
00:40:55,887 --> 00:40:58,721
C'est seulement comment te faire
  immunisé contre les loups-garous.

696
00:40:58,757 --> 00:41:00,957
Eh bien, comment pourrais-je
tu fais ça ?

697
00:41:02,928 --> 00:41:07,030
        Eh bien... tu dois rester debout
        très, très proche

698
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
       au plus gentil, au plus beau
       abatteur autour.

699
00:41:10,502 --> 00:41:13,169
       [la musique continue]

700
00:41:14,806 --> 00:41:16,139
         [oiseau croasse]

701
00:41:17,809 --> 00:41:19,542
Ce doit être toi.

702
00:41:21,780 --> 00:41:23,246
            Ça doit être le cas.

703
00:41:26,251 --> 00:41:29,752
Ensuite tu te fais
à l'aise sur l'herbe.

704
00:41:29,788 --> 00:41:32,322
       [la musique continue]

705
00:41:34,793 --> 00:41:38,895
Maintenant tu clignes des yeux
tes yeux... deux fois.

706
00:41:38,930 --> 00:41:40,430
Et gardez-les fermés.

707
00:41:43,335 --> 00:41:45,802
Maintenant tu dis...

708
00:41:45,837 --> 00:41:47,470
"Persil pétrifié."

709
00:41:47,506 --> 00:41:50,240
Encore et encore, très vite.

710
00:41:50,275 --> 00:41:53,142
              Persil pétrifié,
              persil pétrifié.

711
00:41:53,178 --> 00:41:55,311
    Persil pétrifié, pétrifié
    persil, persil pétrifié..

712
00:41:55,347 --> 00:41:56,813
   - Vous sentez-vous déjà immunisé ?
   - Non.

713
00:41:56,848 --> 00:41:59,148
    Persil pétrifié, pétrifié
    persil, persil pétrifié,

714
00:41:59,184 --> 00:42:00,950
         Persil pétrifié, pe..

715
00:42:03,054 --> 00:42:05,588
       [la musique continue]

716
00:42:18,003 --> 00:42:19,168
              Ah..

717
00:42:20,572 --> 00:42:23,873
   - C'est une belle légende.
   - Hmm.

718
00:42:23,909 --> 00:42:26,743
                 Qui l'a inventé ?

719
00:42:26,778 --> 00:42:28,478
Je l'ai fait.

720
00:42:30,282 --> 00:42:32,315
      <i> ["Vieille Lune du Diable"]</i>

721
00:42:32,350 --> 00:42:37,820
       ♪ Je te regarde

722
00:42:37,856 --> 00:42:40,390
♪ Et soudain

723
00:42:40,425 --> 00:42:44,761
♪ Quelque chose dans tes yeux je vois

724
00:42:44,796 --> 00:42:51,000
 ♪ Bientôt, commence à m'envoûter

725
00:42:51,036 --> 00:42:56,272
  ♪ C'est cette vieille lune diabolique

726
00:42:56,308 --> 00:43:01,244
        ♪ Que tu as volé
        du ciel ♪

727
00:43:01,279 --> 00:43:06,616
  ♪ C'est cette vieille lune diabolique

728
00:43:06,651 --> 00:43:11,187
        ♪ Dans tes yeux

729
00:43:11,222 --> 00:43:13,923
    ♪ Toi et ton regard

730
00:43:13,959 --> 00:43:17,694
     ♪ Fais cette romance

731
00:43:17,729 --> 00:43:21,230
     ♪ Trop chaud à gérer

732
00:43:21,266 --> 00:43:23,833
   ♪ Les étoiles dans la nuit

733
00:43:23,868 --> 00:43:26,202
    ♪ Flamboyant leur lumière

734
00:43:26,237 --> 00:43:30,006
    ♪ Je ne peux pas tenir une bougie

735
00:43:30,041 --> 00:43:32,742
   ♪ À ton éblouissement

736
00:43:32,777 --> 00:43:35,144
            ♪ Toi

737
00:43:35,180 --> 00:43:40,350
        ♪ M'a fait voler
        haut et large ♪

738
00:43:40,385 --> 00:43:45,555
♪ Sur un tapis magique

739
00:43:45,590 --> 00:43:50,627
 ♪ Plein de papillons à l'intérieur

740
00:43:50,662 --> 00:43:53,963
        ♪ j'ai envie de pleurer

741
00:43:53,999 --> 00:43:56,466
        ♪ Je veux chanter

742
00:43:56,501 --> 00:44:01,137
♪ Je veux rire comme un huard

743
00:44:01,172 --> 00:44:06,676
  ♪ C'est cette vieille lune diabolique

744
00:44:06,711 --> 00:44:07,844
        ♪ Dans tes yeux

745
00:44:07,879 --> 00:44:10,780
      ♪ Ooh ooh ooh ooh

746
00:44:10,815 --> 00:44:13,516
          ♪ Mm mm hum

747
00:44:13,551 --> 00:44:15,785
            ♪ Ouais

748
00:44:15,820 --> 00:44:19,856
             ♪ Je

749
00:44:19,891 --> 00:44:21,958
        ♪ Regarde-toi

750
00:44:21,993 --> 00:44:24,527
        ♪ Et gloire soit

751
00:44:24,562 --> 00:44:27,163
   ♪ Quelque chose dans tes yeux

752
00:44:27,198 --> 00:44:29,532
           ♪ Je vois

753
00:44:29,567 --> 00:44:36,039
 ♪ Bientôt, commence à m'envoûter

754
00:44:36,074 --> 00:44:41,577
  ♪ C'est cette vieille lune diabolique

755
00:44:41,613 --> 00:44:46,883
        ♪ Que tu as volé
        du ciel ♪

756
00:44:46,918 --> 00:44:51,087
♪ C'est cette vieille lune diabolique

757
00:44:51,122 --> 00:44:56,092
        ♪ Dans tes yeux

758
00:44:56,127 --> 00:44:58,127
    ♪ Toi et ton regard

759
00:44:58,163 --> 00:44:59,796
     ♪ Fais cette romance

760
00:44:59,831 --> 00:45:02,632
     ♪ Trop chaud à gérer

761
00:45:02,667 --> 00:45:06,102
     ♪ Étoiles dans la nuit
     flamboyant leur lumière ♪

762
00:45:06,137 --> 00:45:09,472
    ♪ Je ne peux pas tenir une bougie

763
00:45:09,507 --> 00:45:13,342
   ♪ À votre éblouissement

764
00:45:13,378 --> 00:45:17,647
     ♪ Tu me fais voler
     haut et large ♪

765
00:45:19,150 --> 00:45:24,120
   ♪ Sur un tapis magique

766
00:45:24,155 --> 00:45:29,892
 ♪ Plein de papillons à l'intérieur

767
00:45:29,928 --> 00:45:33,296
        ♪ j'ai envie de pleurer

768
00:45:33,331 --> 00:45:36,199
       ♪ Je veux chanter

769
00:45:36,234 --> 00:45:40,937
♪ Je veux rire comme un huard

770
00:45:40,972 --> 00:45:46,042
  ♪ C'est cette vieille lune diabolique

771
00:45:46,077 --> 00:45:49,645
        ♪ Dans tes yeux

772
00:45:51,216 --> 00:45:55,518
♪ Juste au moment où je pense que je suis

773
00:45:55,553 --> 00:46:00,790
       ♪ Libre comme une colombe

774
00:46:00,825 --> 00:46:03,326
       ♪ Vieille lune du diable

775
00:46:03,361 --> 00:46:06,062
     ♪ Au fond de tes yeux

776
00:46:06,097 --> 00:46:11,267
    ♪ M'aveugle d'amour

777
00:46:11,302 --> 00:46:13,035
            ♪ Ouais

778
00:46:13,071 --> 00:46:14,036
           ♪ Ouais ♪

779
00:46:14,072 --> 00:46:15,905
           [bourdonnement]

780
00:46:32,757 --> 00:46:34,690
        [hurlement du train]

781
00:46:39,831 --> 00:46:41,397
         [les chiens hurlent]

782
00:46:45,170 --> 00:46:46,803
              Howard, mon vieux pote !

783
00:46:46,838 --> 00:46:48,571
Hé, Woody !

784
00:46:52,343 --> 00:46:53,676
              Ouh !

785
00:46:58,383 --> 00:46:59,649
          [rire]

786
00:46:59,684 --> 00:47:01,150
        Comment va le Luther Burbank
        du marais arrière ?

787
00:47:01,186 --> 00:47:03,319
- Hé, hé, hé, M. Moneybags.
- Comment vas-tu, mon frère ?

788
00:47:03,354 --> 00:47:05,755
Oh, je t'attendais.
Où étais-tu ?

789
00:47:07,325 --> 00:47:09,725
         Euh... Sharon,
         Je veux que tu rencontres Howard.

790
00:47:09,761 --> 00:47:11,327
   - Howard, voici Sharon.
   - Comment vas-tu?

791
00:47:11,362 --> 00:47:13,229
      - Bonjour.
      - Ravi de vous rencontrer.

792
00:47:13,264 --> 00:47:15,231
           Hé, Woody,
           Je suis content que tu sois là.

793
00:47:15,266 --> 00:47:16,599
    J'ai fait la liste.

794
00:47:16,634 --> 00:47:18,935
 "Cinquante pieds de tube en styrène,
 quart de pouce

795
00:47:18,970 --> 00:47:22,605
  deux cent cinquante livres
  de tripalminate d'azote..."

796
00:47:22,640 --> 00:47:23,940
    La voix que tu entends
    est la voix

797
00:47:23,975 --> 00:47:25,208
       du plus grand
       botaniste de recherche

798
00:47:25,243 --> 00:47:26,609
que nous avons dans ce pays aujourd'hui.

799
00:47:26,644 --> 00:47:27,977
     Il va changer
     tout notre mode de vie.

800
00:47:28,012 --> 00:47:29,512
     C'est une fierté et une joie
     de nos petites valeurs.

801
00:47:29,547 --> 00:47:31,113
      Et il va le faire
      avec...ces

802
00:47:31,149 --> 00:47:32,415
   petites fleurs ici.

803
00:47:32,450 --> 00:47:33,783
  - Ce sont tous ses bébés.
  - Oh non.

804
00:47:33,818 --> 00:47:35,618
 - Nous... nous le faisons ensemble.
 - Hein?

805
00:47:35,653 --> 00:47:38,254
    Je veux dire, Woody y a pensé,
    et je les fais grandir.

806
00:47:38,289 --> 00:47:40,723
Tu sais, je ne suis rien d'autre qu'un
un garçon aux chaussures en daim qui vend du tabac.

807
00:47:40,758 --> 00:47:43,626
    Maintenant, mais Howard ici, Howard
est le premier homme de l'histoire

808
00:47:43,661 --> 00:47:45,928
         pour s'accoupler avec la plante de menthe
         avec le plant de tabac.

809
00:47:45,964 --> 00:47:48,130
 - Oh.
 - Vous réalisez ce que cela signifie.

810
00:47:48,166 --> 00:47:50,032
Non.

811
00:47:50,068 --> 00:47:53,502
      Vous regardez le
      plante de tabac mentholée.

812
00:47:54,873 --> 00:47:57,373
                   Ici...l'odeur.

813
00:47:57,408 --> 00:47:59,909
        Sentez, euh,
        la nicotine menthe-julep.

814
00:47:59,944 --> 00:48:02,044
           [reniflant]

815
00:48:02,080 --> 00:48:03,579
             - Mm.
             - Oh.

816
00:48:03,615 --> 00:48:06,515
    C'est bien.
    Ça sent vraiment bon.

817
00:48:06,551 --> 00:48:09,819
C'est-c'est tout nouveau
forme de vie du tabac.

818
00:48:09,854 --> 00:48:10,987
           [rires]

819
00:48:11,022 --> 00:48:13,055
Il n'a qu'un seul inconvénient.

820
00:48:13,091 --> 00:48:14,523
          Qu'est ce que c'est?

821
00:48:15,226 --> 00:48:16,959
Eh bien, ça ne brûle pas.

822
00:48:18,062 --> 00:48:19,662
        Ça ne brûle pas ?

823
00:48:19,697 --> 00:48:21,664
       C'est pire que l'amiante.

824
00:48:21,699 --> 00:48:24,200
     En fait, cela éteint les incendies.
     Mais nous y travaillons.

825
00:48:24,235 --> 00:48:25,568
            - Ouais.
            - Ouais.

826
00:48:25,603 --> 00:48:26,969
Maintenant que tu es tout

827
00:48:27,005 --> 00:48:31,040
dos, gros avec... du cash

828
00:48:31,075 --> 00:48:32,341
je dois me remettre au travail.

829
00:48:32,377 --> 00:48:34,677
Maintenant, une fois que j'ai installé
ce tube en styrène, je vais le prendre

830
00:48:34,712 --> 00:48:37,346
le, euh, tripalminate d'azote
sous forme de poudre--

831
00:48:37,382 --> 00:48:38,915
 C'est ce que je voulais dire
 parler avec toi de

832
00:48:38,950 --> 00:48:39,749
Howard, mon vieux copain.

833
00:48:39,784 --> 00:48:41,117
Qu'est-ce que c'est, le tube en styrène

834
00:48:41,152 --> 00:48:44,820
ou le tripalminate d'azote
sous forme de poudre ?

835
00:48:44,856 --> 00:48:48,524
 - 'L'argent.'
 - Ouais, qu'en est-il de l'argent ?

836
00:48:48,559 --> 00:48:50,760
             Oh, j'en ai, euh,
             de grandes choses se passent.

837
00:48:50,795 --> 00:48:52,595
          J'ai pris quelques contacts
          tu ne croirais pas...

838
00:48:52,630 --> 00:48:55,064
Attends, attends. Des contacts ? Pas d'argent liquide ?

839
00:48:57,969 --> 00:48:59,535
                     Pas un centime.

840
00:49:11,983 --> 00:49:14,283
      Eh bien, tu ne l'as pas fait
      rapporter de l'argent

841
00:49:14,319 --> 00:49:16,185
   Je vais sortir et en chercher.

842
00:49:16,220 --> 00:49:17,386
              Comment?

843
00:49:18,523 --> 00:49:21,390
       W.. Je vais trouver un travail. Ouais.

844
00:49:21,426 --> 00:49:22,959
Mais tu as un travail, Howard.

845
00:49:22,994 --> 00:49:26,829
  Et c'est pour le faire brûler.
  Faites-le brûler !

846
00:49:26,864 --> 00:49:27,964
              Ehh!

847
00:49:32,136 --> 00:49:35,037
          [hurlement]

848
00:49:35,073 --> 00:49:36,605
Est-ce que c'est du dévouement ?

849
00:49:38,409 --> 00:49:39,675
          M. Mahoney ?

850
00:49:39,711 --> 00:49:41,043
Hmm?

851
00:49:41,079 --> 00:49:44,180
     Tu vas en gagner beaucoup
     d'argent pour tout le monde ?

852
00:49:44,215 --> 00:49:45,614
Vous pariez.

853
00:49:45,650 --> 00:49:48,751
          Sans faire un point
          de travail pour ça ?

854
00:49:48,786 --> 00:49:50,152
Pourquoi pas?

855
00:49:50,188 --> 00:49:51,520
 Et c'est comme ça que tu appelles le

856
00:49:51,556 --> 00:49:54,390
 "La théorie économique de Mahoney ?"

857
00:49:54,425 --> 00:49:56,625
Non, mais c'est plutôt bien
nom pour cela.

858
00:49:58,963 --> 00:50:02,131
     Pourquoi ne deviens-tu pas ordinaire
     du tabac qui brûle ?

859
00:50:02,166 --> 00:50:03,432
Ne devenez jamais riche de cette façon.

860
00:50:03,468 --> 00:50:05,668
Oh. A bientôt, Sharon.

861
00:50:05,703 --> 00:50:07,470
     - Hé, Howard, mon pote !
     - Ah, toi..

862
00:50:07,505 --> 00:50:09,205
        [les oiseaux gazouillent]

863
00:50:43,674 --> 00:50:45,875
       [sonnette à la porte]

864
00:50:55,353 --> 00:50:57,053
           [grinçant]

865
00:51:01,092 --> 00:51:02,958
         [chien grogne]

866
00:51:02,994 --> 00:51:04,160
              Ah !

867
00:51:04,195 --> 00:51:05,494
   Ne prenez pas ça personnellement.

868
00:51:05,530 --> 00:51:06,695
       Il est formé pour faire
       ça à n'importe qui

869
00:51:06,731 --> 00:51:07,997
       qu'est-ce qui n'est pas blanc.

870
00:51:08,633 --> 00:51:09,765
             Ouais.

871
00:51:09,801 --> 00:51:11,500
      [le grognement continue]

872
00:51:15,740 --> 00:51:18,207
     Ah. Tu es le nouveau garçon
     de l'agence.

873
00:51:18,242 --> 00:51:19,542
            (Harold)
            « Ouais. »

874
00:51:19,577 --> 00:51:22,278
        D'accord, Stonewall.

875
00:51:22,313 --> 00:51:25,181
Hé. Je ne t'ai pas vu quelque part ?

876
00:51:26,384 --> 00:51:28,417
              Euh..

877
00:51:28,453 --> 00:51:30,519
     Vous avez travaillé ici comme majordome
     avant, n'est-ce pas ?

878
00:51:30,555 --> 00:51:32,121
Oh, n-non, non.

879
00:51:32,156 --> 00:51:35,491
Non, euh, monsieur.

880
00:51:35,526 --> 00:51:38,661
              Eh bien, vous aimerez
              je travaille ici, mon garçon.

881
00:51:38,696 --> 00:51:40,596
        J'ai tout embauché
        des majordomes du sénateur

882
00:51:40,631 --> 00:51:41,897
         depuis dix ans.

883
00:51:41,933 --> 00:51:43,666
      - Des centaines.
      - Ouais.

884
00:51:43,701 --> 00:51:47,269
    Bien sûr, euh, il est un peu
    parfois intolérant

885
00:51:47,305 --> 00:51:48,938
  mais c'est sa tension artérielle.

886
00:51:48,973 --> 00:51:50,739
Ouais.

887
00:51:50,775 --> 00:51:53,709
      - Quel est ton nom?
      - Howard.

888
00:51:53,744 --> 00:51:56,145
Laisse-moi te voir servir ce Julep.

889
00:52:00,485 --> 00:52:03,152
Oh-ho-ho.
Rawkins n'aimera pas ça.

890
00:52:03,187 --> 00:52:06,388
Ce n'est pas une façon de servir un Julep.
C'est trop rapide.

891
00:52:06,424 --> 00:52:08,991
   Mélangez-y un peu.

892
00:52:09,026 --> 00:52:11,260
       Vous en avez vu
       des nouveaux films, comme..

893
00:52:11,295 --> 00:52:13,696
        "Naissance d'une nation"
        et "Autant en emporte le vent"

894
00:52:13,731 --> 00:52:15,898
                    n'est-ce pas ?

895
00:52:15,933 --> 00:52:18,367
   - Tiens, George, comme ça.
   - Euh, H-Howard.

896
00:52:18,402 --> 00:52:20,136
            Ouais, d'accord, Jackson.

897
00:52:24,809 --> 00:52:28,077
                Votre Julep, monsieur.

898
00:52:28,112 --> 00:52:30,279
            Maître Rawkins, monsieur.

899
00:52:30,314 --> 00:52:33,349
         Tout givré et mentholé..

900
00:52:33,384 --> 00:52:36,218
Salut ! Salut ! Salut !

901
00:52:36,254 --> 00:52:37,319
                           Ouais.

902
00:52:38,689 --> 00:52:40,222
                Tu vois, Georges ?

903
00:52:43,161 --> 00:52:44,126
Ouais.

904
00:52:47,832 --> 00:52:49,965
Pourquoi dois-je mélanger ?

905
00:52:50,001 --> 00:52:54,036
         Oh, maintenant, je n'ai pas
         pour vous expliquer cela.

906
00:52:54,071 --> 00:52:58,140
    Cela suscite de bons sentiments
    entre employeur

907
00:52:58,176 --> 00:53:01,210
                 et...employé.

908
00:53:01,245 --> 00:53:05,181
Encore une fois, maintenant. Essayez à nouveau.
Et pas si vite cette fois.

909
00:53:12,990 --> 00:53:15,224
      Comment as-tu refait ça ?

910
00:53:15,259 --> 00:53:17,226
Tu sais, je ne le fais pas
je te comprends, Jackson.

911
00:53:17,261 --> 00:53:18,994
Je veux dire, tu ne marches pas
comme tu es censé le faire

912
00:53:19,030 --> 00:53:20,296
tu ne parles pas
comme tu es censé le faire.

913
00:53:20,331 --> 00:53:21,697
Tu ne sais même pas
comment servir un julep

914
00:53:21,732 --> 00:53:23,699
comme tu es censé le faire.

915
00:53:23,734 --> 00:53:25,868
Tu es instruit ou quoi ?

916
00:53:26,737 --> 00:53:29,438
  Je travaille sur mon master.

917
00:53:29,473 --> 00:53:31,807
 Tu travailles sur ton master, quoi ?

918
00:53:32,977 --> 00:53:35,878
    - C'est un diplôme universitaire.
    - Ah..

919
00:53:35,913 --> 00:53:39,215
Maintenant, ne dis pas un mot
"Collège" autour du sénateur.

920
00:53:39,250 --> 00:53:41,817
Cela le bouleverse.
Mais ce n’est pas la question.

921
00:53:41,852 --> 00:53:43,986
Voulez-vous un travail ici,
ou pas toi ?

922
00:53:44,789 --> 00:53:48,190
         Euh... Euh... Oui, euh, monsieur.

923
00:53:48,226 --> 00:53:50,192
                         Je-je le fais.

924
00:53:50,228 --> 00:53:51,193
              J'ai besoin d'argent.

925
00:53:51,229 --> 00:53:53,329
Oh, eh bien, c'est tout
plus de raison

926
00:53:53,364 --> 00:53:54,530
pour que vous réussissiez ici.

927
00:53:54,565 --> 00:53:57,099
Puis quand tu auras
votre diplôme universitaire

928
00:53:57,134 --> 00:53:59,335
pourquoi, tu as
un travail ici pour la vie.

929
00:53:59,370 --> 00:54:01,570
 - 'Buzz!'
 - Oh, je te parlerai plus tard.

930
00:54:01,606 --> 00:54:04,206
Vous faites le tour dans le
cuisine, continue à t'entraîner, tu entends ?

931
00:54:04,242 --> 00:54:07,509
  - Buzz, où es-tu ?
  - 'Je suis ici, sénateur.'

932
00:54:07,545 --> 00:54:08,877
 Eh bien, je n'arrive pas à te voir.

933
00:54:08,913 --> 00:54:10,980
Oh, ce sont ces colonnes, sénateur.

934
00:54:11,015 --> 00:54:13,515
 - Ils gênent en quelque sorte.
 - Eh bien, c'est absurde.

935
00:54:13,551 --> 00:54:17,419
  Ces colonnes n'ont pas bougé
  un pouce en cent ans.

936
00:54:17,455 --> 00:54:19,388
Retrouvez-moi près du planeur.

937
00:54:27,865 --> 00:54:32,201
Ouais. Bon travail
tu as fini hier, Buzz.

938
00:54:32,236 --> 00:54:34,536
   - Acheter toutes ces terres.
   - Oui Monsieur.

939
00:54:34,572 --> 00:54:36,639
     J'ai acheté toute la vallée.

940
00:54:36,674 --> 00:54:39,008
       Sauf un petit colis.

941
00:54:39,043 --> 00:54:41,810
 Cela leur apprendra les bureaucrates
 rester à leur place

942
00:54:41,846 --> 00:54:44,647
         à Washington.

943
00:54:44,682 --> 00:54:47,249
     Une énergie électrique bon marché.

944
00:54:47,285 --> 00:54:50,419
    Pourquoi ne construisent-ils pas
    leur barrage sur le Potomac

945
00:54:50,454 --> 00:54:52,821
    au lieu de profaner
    cette vallée paradisiaque

946
00:54:52,857 --> 00:54:56,125
   avec beaucoup de fil de cuivre.

947
00:54:56,160 --> 00:55:01,397
     Électrocuter des innocents
des bouvreuils... et des moineaux.

948
00:55:01,432 --> 00:55:02,998
           [grinçant]

949
00:55:21,252 --> 00:55:23,686
          Messieurs..

950
00:55:23,721 --> 00:55:27,356
   ...les marées purulentes
   du radicalisme sont à nos portes.

951
00:55:29,193 --> 00:55:32,895
     Mais avant d'abandonner
     notre glorieux Sud

952
00:55:32,930 --> 00:55:35,464
  et sa sœur du Commonwealth,
  les États-Unis d'A..

953
00:55:36,734 --> 00:55:39,468
  ...Je donnerai ma vie.

954
00:55:39,503 --> 00:55:43,972
   Je ferai plus que ça.
   Je ferai de l'obstruction.

955
00:55:45,443 --> 00:55:50,646
      De retour, espèce de cinglés.
      En avant, l’Amérique.

956
00:55:50,681 --> 00:55:55,217
 En avant vers le sacré
 principes de nos ancêtres.

957
00:55:55,252 --> 00:56:00,055
En avant vers la douce tranquillité
du statu quo.

958
00:56:01,525 --> 00:56:04,827
En avant... jusqu'à hier.

959
00:56:04,862 --> 00:56:07,096
        [sirène hurlant]

960
00:56:07,131 --> 00:56:10,099
     Hé! Attends, attends, attends.
     Que se passe-t-il ici ?

961
00:56:10,134 --> 00:56:11,667
  Attends, que se passe-t-il ici ?

962
00:56:11,702 --> 00:56:13,802
           [aboiement]

963
00:56:13,838 --> 00:56:15,571
             Attendez.

964
00:56:15,606 --> 00:56:17,606
 Hé! Que faites-vous les gars ?

965
00:56:17,641 --> 00:56:20,275
 Aide! Aide! Que fais-tu ?

966
00:56:20,311 --> 00:56:21,310
           [grognant]

967
00:56:21,345 --> 00:56:23,846
       Enlevez ce chien..
       Enlève-le de moi.

968
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
Je l'ai attrapé mort
aux droits, sénateur.

969
00:56:25,516 --> 00:56:28,350
   - Une fessée sur votre propriété.
   - Oh, bon sang, shérif.

970
00:56:28,386 --> 00:56:31,086
Tu ne peux pas arrêter
quelques voleurs de poulets

971
00:56:31,122 --> 00:56:33,255
sans déranger
toute la campagne ?

972
00:56:33,290 --> 00:56:35,724
      Pire que les voleurs de poulets
      cette fois, sénateur.

973
00:56:35,760 --> 00:56:38,260
        Ce sont deux géologues
        de Washington.

974
00:56:38,295 --> 00:56:40,028
          Des géologues ?

975
00:56:45,269 --> 00:56:46,268
              Deux?

976
00:56:47,872 --> 00:56:51,039
    - Eh bien, je n'en vois qu'un.
    - Sénateur.

977
00:56:51,075 --> 00:56:53,242
  Il s'agit d'une étude géologique
  du sol

978
00:56:53,277 --> 00:56:55,344
   dans ce domaine en relation
   avec le nouveau barrage.

979
00:56:55,379 --> 00:56:58,647
Je n'ai besoin de personne
pour me dire ce qu'il y a sur mes terres.

980
00:56:58,682 --> 00:57:00,549
Surtout un de son espèce.

981
00:57:00,584 --> 00:57:03,218
   Écoute, j'ai lu les résultats
   sur ce compteur.

982
00:57:03,254 --> 00:57:05,988
    Il a détecté de l'or sur votre
propriété cet après-midi.

983
00:57:10,094 --> 00:57:12,594
 Vous avez trouvé quoi sur ma propriété ?

984
00:57:12,630 --> 00:57:15,230
          Il a localisé un incroyable
          concentration d'or.

985
00:57:15,266 --> 00:57:17,866
 Le compteur a réagi si violemment,
 ça a cassé l'aiguille.

986
00:57:17,902 --> 00:57:19,101
       Oh, nous sommes désolés
       à propos de cette aiguille

987
00:57:19,136 --> 00:57:20,702
    mais nous vous rembourserons.

988
00:57:20,738 --> 00:57:21,804
           Maintenant, euh...

989
00:57:21,839 --> 00:57:23,705
D'où vient ce malheureux

990
00:57:23,741 --> 00:57:26,308
un accident de casse d'aiguille s'est produit ?

991
00:57:26,343 --> 00:57:29,645
 Parcelle numéro sept,
 juste à l'extérieur de Rainbow Valley.

992
00:57:29,680 --> 00:57:31,280
          Oh mon Dieu.

993
00:57:31,315 --> 00:57:33,348
     Qu'est-ce que tu marmonnes
     à propos, Buzz ?

994
00:57:33,384 --> 00:57:36,084
Invitez ces messieurs
sur la véranda.

995
00:57:36,120 --> 00:57:38,654
Ce n'est pas tous les jours que
nous sommes honorés de la présence

996
00:57:38,689 --> 00:57:42,057
de deux éminents scientifiques
de Washington, DC.

997
00:57:42,092 --> 00:57:44,927
   Désolé, sénateur, nous avons
   plus de terrain à parcourir.

998
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
Messieurs, je souhaite
vous accepteriez mon hospitalité.

999
00:57:47,465 --> 00:57:48,430
            Sénateur?

1000
00:57:51,435 --> 00:57:53,335
C'était la bande
Je vous en ai parlé.

1001
00:57:53,370 --> 00:57:56,438
   - Quelle bande ?
   - Celui qu'on ne pouvait pas acheter.

1002
00:57:59,343 --> 00:58:02,244
Eh bien, maintenant, messieurs, je suis désolé
tu dois te précipiter comme ça

1003
00:58:02,279 --> 00:58:05,814
     mais tu te dépêches de rentrer
     très bientôt, maintenant, tu entends ?

1004
00:58:05,850 --> 00:58:08,450
Que veux-tu dire, nous ne pourrions pas
   l'acheter ? Qui l'a acheté ?

1005
00:58:08,486 --> 00:58:10,719
Nous avons découvert que c'était un homme
nommé Finian McLonergan.

1006
00:58:10,754 --> 00:58:13,388
     Eh bien, espèce de cerveau de Yankee !
     Pourquoi n'étais-tu pas préparé...

1007
00:58:13,424 --> 00:58:15,491
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
C'est un immigrant.

1008
00:58:15,526 --> 00:58:16,358
           Immigrant?

1009
00:58:16,393 --> 00:58:17,659
 Toute ma famille a eu

1010
00:58:17,695 --> 00:58:19,161
      rien que des ennuis
      avec les immigrés

1011
00:58:19,196 --> 00:58:21,063
      depuis qu'ils sont venus
      dans ce pays !

1012
00:58:21,098 --> 00:58:23,332
Ne vous énervez pas, sénateur.

1013
00:58:23,367 --> 00:58:25,167
   Tu te sentiras mieux dès
   comme tu as eu ton julep.

1014
00:58:25,202 --> 00:58:27,102
Au diable mon Julep !

1015
00:58:27,137 --> 00:58:29,671
     Donne-moi un Bromo, vite.

1016
00:58:29,707 --> 00:58:32,074
           - Howard !
           - Oh.

1017
00:58:32,109 --> 00:58:35,711
Howard ! Amenez le sénateur
un Bromo-Seltzer ! Rapide!

1018
00:58:35,746 --> 00:58:40,682
  Et, et appelle mon avocat.
  Dites-lui de trouver une échappatoire.

1019
00:58:40,718 --> 00:58:43,285
    Où est ce Bromo ? Oh.

1020
00:58:43,320 --> 00:58:44,987
  Où est ce Bromo, Howard ?

1021
00:58:45,022 --> 00:58:47,923
 Hé! Ma faille m'étouffe.

1022
00:58:47,958 --> 00:58:51,159
   'Oh! Où est ce Bromo ?

1023
00:58:51,195 --> 00:58:54,930
    J'arrive, maître ! À venir!

1024
00:58:54,965 --> 00:58:58,066
    J'arrive tous là-dedans !
    Oui Monsieur.

1025
00:58:58,102 --> 00:59:00,068
Ouais, j'arrive, mas...

1026
00:59:00,104 --> 00:59:03,305
Veux-tu te dépêcher avec ce Bromo ?

1027
00:59:03,340 --> 00:59:06,074
Vous allez l'apprécier, maître,
une fois que je serai chez toi.

1028
00:59:06,110 --> 00:59:07,242
      (Buzz)
      « Donnez-lui son Bromo ! »

1029
00:59:07,278 --> 00:59:10,546
J'entre là
aussi vite que je peux, maître.

1030
00:59:10,581 --> 00:59:12,981
  - Tu vas te dépêcher ?
  - J'arrive juste là.

1031
00:59:13,017 --> 00:59:15,284
   Je vais bien te réparer la tête.

1032
00:59:15,319 --> 00:59:19,421
   Mercy, ça va sûrement te faire
   j'ai l'impression de voler.

1033
00:59:19,456 --> 00:59:22,190
      S'il te plaît! S'il vous plaît
      dépêche-toi avec le...

1034
00:59:22,226 --> 00:59:24,259
(Buzz)
Allez, Howard ! Allez!

1035
00:59:24,295 --> 00:59:26,695
      Allez. Dépêchez-vous..

1036
00:59:26,730 --> 00:59:29,598
     - Howard, allez !
     - Je suis là-dedans.

1037
00:59:29,633 --> 00:59:32,935
     - S'il vous plaît, apportez-moi mon..
     - Howard !

1038
00:59:32,970 --> 00:59:34,703
    Oh, Seigneur, j'entre.

1039
00:59:34,738 --> 00:59:36,471
[sanglotant]
           Howard !

1040
00:59:36,507 --> 00:59:38,707
Allez, apporte ça !
Viens par ici !

1041
00:59:46,116 --> 00:59:49,484
       ♪ Comment ça va
       à Glocca Morra? ♪

1042
00:59:49,520 --> 00:59:54,222
     ♪ Est-ce que c'est un saule
     tu pleures toujours là ? ♪

1043
00:59:54,258 --> 00:59:58,093
    ♪ Est-ce que ce garçon
    avec l'oeil scintillant ♪

1044
00:59:58,128 --> 01:00:01,897
   ♪ Woo, viens en sifflant

1045
01:00:01,932 --> 01:00:04,833
   ♪ Et est-ce qu'il s'éloigne

1046
01:00:04,868 --> 01:00:07,269
   ♪ Triste et rêveur là-bas ?

1047
01:00:07,304 --> 01:00:08,637
           (finien)
           "Sharon!"

1048
01:00:08,672 --> 01:00:09,571
              Toujours?

1049
01:00:09,607 --> 01:00:11,406
    N'est-ce pas
    tu as déjà lavé ma chemise ?

1050
01:00:11,442 --> 01:00:13,709
   Ça arrive. Ça arrive.

1051
01:00:13,744 --> 01:00:16,778
    ♪ Pour ne pas me voir là-bas

1052
01:00:16,814 --> 01:00:18,647
[la musique continue]

1053
01:00:23,787 --> 01:00:25,387
    Hé, pas si dur, ma fille.

1054
01:00:25,422 --> 01:00:27,556
Tu vas tordre les Irlandais
hors du linge.

1055
01:00:27,591 --> 01:00:29,925
       C'est le cou de
       le Mahoney que je tords.

1056
01:00:29,960 --> 01:00:31,526
Oh, bien. Bien, bien.

1057
01:00:31,562 --> 01:00:36,198
- Les amoureux se disputent. Signe sain.
- Es-tu sûr?

1058
01:00:36,233 --> 01:00:39,401
      Je connais la vraie dévotion
      quand je le vois.

1059
01:00:39,436 --> 01:00:41,169
  "Je connais une amende, honnête"

1060
01:00:41,205 --> 01:00:43,639
chéri d'un homme quand j'en vois un.

1061
01:00:43,674 --> 01:00:46,108
  Eh bien, il part pour les pièces
  inconnu ce matin même.

1062
01:00:46,143 --> 01:00:47,743
    Il est quoi ?
    Il est à court de toi ?

1063
01:00:47,778 --> 01:00:50,345
    Il part vendre du tabac
ça ne brûle pas.

1064
01:00:50,381 --> 01:00:52,614
- C'est un intrigant.
- Eh bien, tu es débarrassé de lui, alors.

1065
01:00:52,650 --> 01:00:55,384
   - Un rêveur peu pratique.
   - Ooh, c'est déplorable.

1066
01:00:55,419 --> 01:00:56,685
    Une limite totalement inutile.

1067
01:00:56,720 --> 01:00:58,854
       Ah, prends ce misérable
       hors de votre esprit.

1068
01:01:00,591 --> 01:01:04,126
   - Il est comme toi.
   - Oui, un homme chéri.

1069
01:01:04,161 --> 01:01:05,994
 Maintenant, regarde. Maintenant, juste une minute.

1070
01:01:06,030 --> 01:01:07,596
   Ne pleure pas.

1071
01:01:07,631 --> 01:01:08,764
           [sanglotant]

1072
01:01:14,004 --> 01:01:16,738
      Ah ! Une rose spéciale.

1073
01:01:18,075 --> 01:01:19,574
         Pour vos cheveux.

1074
01:01:20,611 --> 01:01:23,445
   Il a des propriétés magiques,
   ah..

1075
01:01:23,480 --> 01:01:25,681
  Vous serez une belle mariée.

1076
01:01:27,985 --> 01:01:31,119
Tout seul,
  ou y a-t-il un homme impliqué ?

1077
01:01:31,155 --> 01:01:32,721
         Oui, il y en a.

1078
01:01:33,824 --> 01:01:35,691
    Il ne le sait pas encore,
    mais avant le coucher du soleil

1079
01:01:35,726 --> 01:01:40,228
  M. Woody Mahoney trouvera
  lui-même fiancé à vous.

1080
01:01:40,264 --> 01:01:43,832
         - 'Fiancée ?'
         - Fiancé.

1081
01:01:46,870 --> 01:01:49,438
       ♪ Comment ça va

1082
01:01:49,473 --> 01:01:53,175
      ♪ À Glocca Morra ?

1083
01:01:55,012 --> 01:01:56,912
           ♪ Ceci..

1084
01:01:56,947 --> 01:01:59,114
            [fait écho]
            ♪ Ceci

1085
01:01:59,149 --> 01:02:01,083
          ♪ Fi-i-n-e

1086
01:02:01,118 --> 01:02:03,185
           ♪ Fi-i-n-e

1087
01:02:03,220 --> 01:02:04,386
      ♪ De plus en plus fin

1088
01:02:04,421 --> 01:02:06,521
          ♪ Belle journée

1089
01:02:08,459 --> 01:02:11,093
Eh bien, c'est
un joli seau de poisson.

1090
01:02:11,128 --> 01:02:13,695
Et comment expliquerais-tu
ces étranges manigances ?

1091
01:02:13,731 --> 01:02:15,731
Eh bien, si tu ne parles pas,
je retourne dans le puits avec toi.

1092
01:02:15,766 --> 01:02:17,299
          Oh non! Non!

1093
01:02:17,334 --> 01:02:18,633
Ah, alors tu as trouvé ta langue.

1094
01:02:18,669 --> 01:02:20,168
Maintenant, allez.
Parlez pour vous-même.

1095
01:02:20,204 --> 01:02:21,603
Que faisais-tu
se cacher dans ce puits ?

1096
01:02:21,638 --> 01:02:22,938
                Je ne me cachais pas.

1097
01:02:22,973 --> 01:02:25,774
  Quelqu'un m'a mis le feu,
  et j'ai dû me mettre dehors.

1098
01:02:25,809 --> 01:02:27,342
           Oh, je vois.

1099
01:02:27,377 --> 01:02:29,144
           Qui était-ce
           te mettre le flambeau ?

1100
01:02:29,179 --> 01:02:31,213
           Un rayon de soleil.

1101
01:02:31,248 --> 01:02:32,647
           Un rayon de soleil ?

1102
01:02:32,683 --> 01:02:35,951
Un rayon de soleil déguisé
comme une reine des fées.

1103
01:02:35,986 --> 01:02:37,986
     Mais tu ne peux pas me tromper.

1104
01:02:38,021 --> 01:02:40,122
        Je connais un rayon de soleil
        quand j'en vois un.

1105
01:02:40,157 --> 01:02:41,323
           Merci.

1106
01:02:41,358 --> 01:02:42,557
           [rires]

1107
01:02:42,593 --> 01:02:44,126
     Tu es très poétique,
     n'est-ce pas ?

1108
01:02:44,161 --> 01:02:46,862
  Eh bien, ne vous approchez pas trop !
  Je vais devoir sauter encore !

1109
01:02:46,897 --> 01:02:47,929
            [hulues]

1110
01:02:47,965 --> 01:02:49,598
Ouais.

1111
01:02:49,633 --> 01:02:51,633
Je commence à comprendre.

1112
01:02:51,668 --> 01:02:54,102
J'ai connu ce sentiment moi-même.

1113
01:02:54,138 --> 01:02:55,904
                       Tu as?

1114
01:02:55,939 --> 01:02:59,608
Eh bien, seulement récemment.

1115
01:02:59,643 --> 01:03:01,042
    Ça m'est venu ce matin

1116
01:03:01,078 --> 01:03:04,112
         pendant que tu prenais le soleil
         tes cheveux au bord du ruisseau.

1117
01:03:04,148 --> 01:03:05,847
Est-ce qu'il fait chaud

1118
01:03:05,883 --> 01:03:06,915
un peu brillant

1119
01:03:06,950 --> 01:03:09,751
une sorte de sensation particulière ?

1120
01:03:09,787 --> 01:03:13,288
    Oh non, c'est en quelque sorte un
    frissonner, une sorte de frémissement

1121
01:03:13,323 --> 01:03:15,123
  sensation de charabia et de charabia.

1122
01:03:15,159 --> 01:03:17,058
  Est-ce que ça te fait sentir
  des colibris dans ton cœur ?

1123
01:03:17,094 --> 01:03:19,394
   - Des papillons dans mes pieds !
   - Et des abeilles dans ton bonnet ?

1124
01:03:19,429 --> 01:03:20,428
     Des étoiles dans mes culottes !

1125
01:03:20,464 --> 01:03:22,998
Est-ce que ça vous donne envie de danser ?

1126
01:03:23,033 --> 01:03:24,166
       Je n'avais pas remarqué.

1127
01:03:24,201 --> 01:03:26,134
    - Et chanter ?
    - Oh, c'est vrai. C'est le cas !

1128
01:03:26,170 --> 01:03:27,135
<i> ["Quelque chose de grandiose"]</i>

1129
01:03:27,171 --> 01:03:28,837
      ♪ Quelque chose de doux

1130
01:03:28,872 --> 01:03:31,139
♪ Quelque chose de grandiose

1131
01:03:31,175 --> 01:03:33,408
       ♪ Balaie mon âme

1132
01:03:33,443 --> 01:03:35,076
     ♪ Quand tu es proche

1133
01:03:35,112 --> 01:03:37,179
       ♪ Mon cœur se sent

1134
01:03:37,214 --> 01:03:39,114
      ♪ Alors canne à sucre

1135
01:03:39,149 --> 01:03:40,982
       ♪ Ma tête sent

1136
01:03:41,018 --> 01:03:42,284
       ♪ Alors bière au gingembre

1137
01:03:42,319 --> 01:03:44,886
           [rire]

1138
01:03:46,156 --> 01:03:48,990
 ♪ Et quelque chose de si audacieux

1139
01:03:49,026 --> 01:03:50,659
    ♪ Alors je m'en fiche

1140
01:03:50,694 --> 01:03:54,396
      ♪ Ça m'excite
      d'un membre à l'autre ♪

1141
01:03:54,431 --> 01:03:56,064
     ♪ C'est tellement terrible

1142
01:03:56,099 --> 01:03:57,098
         ♪ Magnifique poisson

1143
01:03:57,134 --> 01:03:58,300
           ♪ Délice

1144
01:03:58,335 --> 01:03:59,935
  ♪ Avoir un tel amour

1145
01:03:59,970 --> 01:04:01,102
         ♪ Glamour

1146
01:04:01,138 --> 01:04:02,137
            ♪ Plat

1147
01:04:02,172 --> 01:04:04,306
       ♪ Oh, nous pourrions l'être

1148
01:04:04,341 --> 01:04:06,441
♪ Oh, tellement les mariés

1149
01:04:06,476 --> 01:04:10,378
        ♪ Le ciel pourrait être
        si bleu bleuâtre ♪

1150
01:04:10,414 --> 01:04:14,382
     ♪ La vie pourrait être
     tellement d'amour en fleurs ♪

1151
01:04:14,418 --> 01:04:18,353
       ♪ Si mes ish
       pourrait devenir réalité ♪

1152
01:05:24,788 --> 01:05:26,688
       ♪ Tu es doux

1153
01:05:26,723 --> 01:05:28,723
 ♪ Tu es plutôt grandiose

1154
01:05:28,759 --> 01:05:32,661
  ♪ Toi, cavalier extravagant

1155
01:05:32,696 --> 01:05:34,696
        ♪ À partir de maintenant

1156
01:05:34,731 --> 01:05:36,531
   ♪ Nous sommes main dans la main

1157
01:05:36,566 --> 01:05:38,667
           ♪ Roméo

1158
01:05:38,702 --> 01:05:40,468
       ♪ Et Guenièvre

1159
01:05:40,504 --> 01:05:42,570
    ♪ Tu es tellement adoré

1160
01:05:42,606 --> 01:05:44,406
     ♪ Toujours l'amourish

1161
01:05:44,441 --> 01:05:48,343
  ♪ Je suis tellement Cherchez la femme

1162
01:05:48,378 --> 01:05:50,178
   ♪ Pourquoi devrais-je vaincre

1163
01:05:50,213 --> 01:05:52,147
     ♪ Abandonner la réticence ?

1164
01:05:52,182 --> 01:05:53,682
♪ Quand j'apprécie simplement

1165
01:05:53,717 --> 01:05:56,151
    ♪ Ce condish infernal

1166
01:05:56,186 --> 01:05:58,153
         ♪ Je pourrais l'être

1167
01:05:58,188 --> 01:06:00,155
    ♪ Manish ou souris-ish

1168
01:06:00,190 --> 01:06:02,424
         ♪ Je pourrais l'être

1169
01:06:02,459 --> 01:06:04,159
       ♪ Une volaille ou un poisson

1170
01:06:04,194 --> 01:06:06,361
       ♪ Mais avec toi

1171
01:06:06,396 --> 01:06:07,762
      ♪ Je m'appelle Eisenhowish

1172
01:06:07,798 --> 01:06:11,566
 ♪ Veuillez accepter ma proposition

1173
01:06:11,601 --> 01:06:13,501
  ♪ Tu es sous ma peau

1174
01:06:13,537 --> 01:06:15,236
  ♪ Alors s'il te plaît, cède

1175
01:06:15,272 --> 01:06:18,139
     ♪ Ou c'est le début
     de la fin ♪

1176
01:06:18,175 --> 01:06:19,741
           ♪ De moi ♪

1177
01:07:02,953 --> 01:07:04,152
            [éclaboussure]

1178
01:07:05,489 --> 01:07:06,821
          [sifflant]

1179
01:07:09,259 --> 01:07:14,162
- C'était quoi cette éclaboussure ?
- Euh, c'était moi. Chanter en duo.

1180
01:07:16,500 --> 01:07:18,933
Un duo seul ?

1181
01:07:18,969 --> 01:07:20,969
  Eh bien, ça pourrait l'être, vous savez.

1182
01:07:21,004 --> 01:07:24,072
     Après tout,
     Je suis une sorcière, tu te souviens ?

1183
01:07:25,809 --> 01:07:27,842
   Le train part bientôt.

1184
01:07:31,681 --> 01:07:33,715
    Je voulais dire au revoir.

1185
01:07:34,584 --> 01:07:37,652
         Eh bien, au revoir.

1186
01:07:37,687 --> 01:07:38,987
Quel genre d'adieu est-ce ?

1187
01:07:39,022 --> 01:07:42,924
   Le meilleur genre.
   Court et doux et final.

1188
01:07:48,265 --> 01:07:50,432
Comment se fait-il que j'ai le sentiment que
tu perds tout intérêt pour moi ?

1189
01:07:50,467 --> 01:07:51,566
           (Sharon)
           « Perdre ? »

1190
01:07:51,601 --> 01:07:52,867
    - Je pars seulement...
    - 'Perdre!'

1191
01:07:52,903 --> 01:07:55,170
    je peux revenir
    et rendre tout le monde riche.

1192
01:07:55,205 --> 01:07:56,938
Perdu.

1193
01:07:56,973 --> 01:07:57,806
            Sharon!

1194
01:07:57,841 --> 01:07:59,574
[les enfants rient et chantent]

1195
01:07:59,609 --> 01:08:01,509
 ♪ Nous organisons une fête aujourd'hui

1196
01:08:01,545 --> 01:08:03,812
     ♪ Nous faisons une fête
     nous faisons une fête ♪

1197
01:08:03,847 --> 01:08:06,047
      ♪ Oh, la fête de Finian
      nous avons aujourd'hui ♪

1198
01:08:06,083 --> 01:08:07,949
     ♪ Nous faisons une fête
     nous faisons une fête ♪

1199
01:08:07,984 --> 01:08:09,284
    ♪ Nous passons une fête...

1200
01:08:09,319 --> 01:08:10,819
     Hé. Que se passe-t-il?

1201
01:08:10,854 --> 01:08:12,854
     ♪ Nous faisons une fête
     nous faisons une fête ♪

1202
01:08:12,889 --> 01:08:15,123
      ♪ Oh, la fête de Finian
      nous avons aujourd'hui ♪

1203
01:08:15,158 --> 01:08:17,392
     ♪ Nous faisons une fête
nous faisons une fête ♪

1204
01:08:17,427 --> 01:08:19,694
    ♪ Nous faisons une fête

1205
01:08:19,729 --> 01:08:21,129
      Quelle est l'occasion,
      M. McLonergan?

1206
01:08:21,164 --> 01:08:23,231
       Quoi? N'est-ce pas
       entendu les ragots ?

1207
01:08:23,266 --> 01:08:26,201
Celle de ma fille Sharon
je me fiance aujourd'hui.

1208
01:08:27,404 --> 01:08:30,138
  Chanter en duo avec elle-même.

1209
01:08:31,975 --> 01:08:33,475
     ♪ Nous avons aujourd'hui

1210
01:08:33,510 --> 01:08:35,410
♪ Sharon se fiance

1211
01:08:35,445 --> 01:08:37,779
      ♪ Sharon reçoit
      fiancé aujourd'hui ♪

1212
01:08:37,814 --> 01:08:41,116
     ♪ Celui de Sharon
     je me fiance ♪

1213
01:08:41,151 --> 01:08:43,618
Oh, maintenant, j'espère que tu ne le seras pas
c'est trop dur, fils

1214
01:08:43,653 --> 01:08:46,254
mais alors tu seras
quitter la ville de toute façon.

1215
01:08:46,289 --> 01:08:48,189
Eh bien, j'ai eu ce marché en cuisine,
 M. McLonergan. Je...

1216
01:08:48,225 --> 01:08:50,892
Oh, je suis le premier à comprendre
quand un homme a un marché en cuisine.

1217
01:08:50,927 --> 01:08:52,927
  Il doit continuer à cuisiner,
  sinon il ne sera pas cuit.

1218
01:08:52,963 --> 01:08:56,998
D'un autre côté, de nombreux accords
cuisiné à la maison, dans votre propre marmite.

1219
01:08:57,901 --> 01:09:01,169
           - D'or.
           - Or?

1220
01:09:01,204 --> 01:09:03,404
  Oh, mais là encore, qu'est-ce que c'est
  le métal froid et dur lui-même

1221
01:09:03,440 --> 01:09:07,642
  comparé aux cheveux dorés
  de la fille que tu aimes ?

1222
01:09:07,677 --> 01:09:08,743
        - Rien.
        - Tu as raison.

1223
01:09:08,778 --> 01:09:09,911
   Eh bien, dis-moi ceci.

1224
01:09:09,946 --> 01:09:11,479
Pour quelle raison
            est-ce que tu vagabondes

1225
01:09:11,515 --> 01:09:14,115
     partout dans la campagne,
     promotion et préparation d'offres

1226
01:09:14,151 --> 01:09:17,152
   quand la femme qui te plaît est
   sur le point d'être fiancée ?

1227
01:09:18,588 --> 01:09:20,588
  Eh bien, qui va-t-elle épouser ?

1228
01:09:20,624 --> 01:09:23,658
 Oh, maintenant, j'espère que tu ne le seras pas
 là-bas, je prends ça trop fort.

1229
01:09:23,693 --> 01:09:25,560
 Pourquoi devrais-je ? Ce n'est que de l'amour.

1230
01:09:25,595 --> 01:09:26,728
      Eh bien, c'est
      une attitude sensée.

1231
01:09:26,763 --> 01:09:28,363
     Droite. Attends une minute.

1232
01:09:28,398 --> 01:09:30,231
        C'est qui le gars ?
        Maintenant, qui est-il ?

1233
01:09:30,267 --> 01:09:33,101
Eh bien, maintenant, si je vous le dis,
tu ne feras pas de problèmes ?

1234
01:09:39,809 --> 01:09:42,043
           Je le promets.

1235
01:09:42,078 --> 01:09:43,344
           Très bien.

1236
01:09:44,814 --> 01:09:48,650
   C'était hier soir.
   Elle l'a rencontré dans la forêt.

1237
01:09:48,685 --> 01:09:50,885
 Et ils chantaient sur la lune.

1238
01:09:53,690 --> 01:09:55,390
  M. McLonergan, c'était moi.

1239
01:09:57,227 --> 01:09:59,527
       - Oh, c'était vrai, maintenant ?
       - Ouais.

1240
01:09:59,563 --> 01:10:01,362
         Es-tu sûr?

1241
01:10:01,398 --> 01:10:02,830
Bien sûr. C'était moi depuis le début.

1242
01:10:02,866 --> 01:10:05,500
 [rires]
 Eh bien, c'est un soulagement béni.

1243
01:10:05,535 --> 01:10:07,202
        [les deux rient]

1244
01:10:07,237 --> 01:10:10,972
   C'est donc toi qui
   je me fiance aujourd'hui.

1245
01:10:11,007 --> 01:10:14,142
    - Euh-euh. "Fiancé."
    - Ah oui, "Fiancée".

1246
01:10:15,879 --> 01:10:18,613
Hé! Finian McLonergan!

1247
01:10:18,648 --> 01:10:20,215
        Attends une minute!

1248
01:10:20,250 --> 01:10:21,649
         Attends une minute!

1249
01:10:21,685 --> 01:10:24,619
     (Henri)
     Susan essaie
     pour nous dire quelque chose.

1250
01:10:24,654 --> 01:10:25,753
       (finien)
       Que dit-elle ?

1251
01:10:25,789 --> 01:10:27,922
  Je ne peux pas le dire. C'est un secret.

1252
01:10:27,958 --> 01:10:30,325
    - Woody, tu leur dis.
    - D'accord.

1253
01:10:32,529 --> 01:10:33,528
    <i> ["Si ce n'est pas de l'amour"]</i>

1254
01:10:33,563 --> 01:10:35,129
     ♪ Un secret un secret

1255
01:10:35,165 --> 01:10:38,700
♪ Elle dit qu'elle a un secret

1256
01:10:40,403 --> 01:10:41,970
     ♪ Un secret un secret

1257
01:10:42,005 --> 01:10:47,175
  ♪ Une sorte de secret secret

1258
01:10:47,210 --> 01:10:48,876
♪ Elle a envie de le crier

1259
01:10:48,912 --> 01:10:50,578
     ♪ À chaque jonquille

1260
01:10:50,614 --> 01:10:52,280
♪ Et parles-en au monde

1261
01:10:52,315 --> 01:10:55,717
♪ En fait, elle dit qu'elle le fera

1262
01:10:55,752 --> 01:10:57,652
          ♪ Elle dit

1263
01:10:57,687 --> 01:10:59,087
         ♪ Elle dit

1264
01:10:59,122 --> 01:11:01,723
     ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1265
01:11:01,758 --> 01:11:05,994
  ♪ Le monde entier est fou

1266
01:11:06,029 --> 01:11:08,630
     ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1267
01:11:08,665 --> 01:11:12,767
    ♪ Je suis idiot comme une marguerite

1268
01:11:12,802 --> 01:11:15,570
   ♪ Avec des lunes tout autour

1269
01:11:15,605 --> 01:11:19,674
   ♪ Et les vaches qui sautent par-dessus

1270
01:11:19,709 --> 01:11:21,209
  ♪ Il y a quelque chose qui ne va pas

1271
01:11:21,244 --> 01:11:25,980
     ♪ Et je mangerai mon chapeau
     si ce n'est pas de l'amour ♪

1272
01:11:26,016 --> 01:11:28,516
 ♪ Je me sens comme la pomme

1273
01:11:28,551 --> 01:11:29,984
   ♪ Au-dessus de Guillaume Tell

1274
01:11:30,020 --> 01:11:31,686
 ♪ Avec ça, je ne peux pas lutter

1275
01:11:31,721 --> 01:11:33,488
          ♪ Parce que
          ♪ Parce que

1276
01:11:33,523 --> 01:11:35,056
    ♪ Tu es si adorable

1277
01:11:35,091 --> 01:11:37,725
♪ Si ce n'est pas de l'amour

1278
01:11:37,761 --> 01:11:38,993
   ♪ Alors l'hiver est l'été

1279
01:11:39,029 --> 01:11:41,796
    ♪ Alors l'hiver sera l'été

1280
01:11:41,831 --> 01:11:42,864
     ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1281
01:11:42,899 --> 01:11:44,666
      ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1282
01:11:44,701 --> 01:11:47,568
  ♪ Mon cœur a besoin d'un plombier

1283
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
     ♪ Il faut un plombier

1284
01:11:48,805 --> 01:11:51,539
   ♪ Je me balance sur les étoiles

1285
01:11:51,574 --> 01:11:54,175
   ♪ Je roule sur des arcs-en-ciel

1286
01:11:54,210 --> 01:11:55,243
    ♪ Il chevauche des arcs-en-ciel

1287
01:11:55,278 --> 01:11:56,978
   ♪ Je déborde de bonheur

1288
01:11:57,013 --> 01:11:58,646
  ♪ Et je t'embrasserai la main

1289
01:11:58,682 --> 01:12:02,116
     ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1290
01:12:02,152 --> 01:12:04,786
    ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1291
01:12:04,821 --> 01:12:09,123
  ♪ Il n'y a pas de Glocca Morra

1292
01:12:09,159 --> 01:12:11,592
     ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1293
01:12:11,628 --> 01:12:15,963
    ♪ Je m'appelle Zsa Zsa Gabor-a

1294
01:12:15,999 --> 01:12:18,566
♪ Si c'est un rêve

1295
01:12:18,601 --> 01:12:22,837
  ♪ Et si je devais me réveiller

1296
01:12:22,872 --> 01:12:24,372
   ♪ Entendrez-vous un sifflement ?

1297
01:12:24,407 --> 01:12:29,544
     ♪ Mon visage sera-t-il rouge
     si ce n'est pas de l'amour ? ♪

1298
01:12:29,579 --> 01:12:33,014
 ♪ J'en ai marre d'attendre
 et en respectant les règles ♪

1299
01:12:33,049 --> 01:12:34,716
       ♪ Ce sentiment
       appelle à l'accouplement ♪

1300
01:12:34,751 --> 01:12:35,850
         ♪ Comme les oiseaux

1301
01:12:35,885 --> 01:12:38,586
 ♪ Et les abeilles et autres animaux

1302
01:12:38,621 --> 01:12:40,955
     ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1303
01:12:40,990 --> 01:12:45,093
  ♪ Nous voyons tous double

1304
01:12:45,128 --> 01:12:47,895
     ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1305
01:12:47,931 --> 01:12:51,699
  ♪ Nous avons vraiment des ennuis

1306
01:12:51,735 --> 01:12:54,268
   ♪ Si ce n'est pas la fille

1307
01:12:54,304 --> 01:12:58,873
   ♪ Et ce n'est pas lui le héros

1308
01:12:58,908 --> 01:13:00,308
♪ Un baiser n'est pas un baiser

1309
01:13:00,343 --> 01:13:03,010
      ♪ C'est une crise mec
      si ce n'est pas de l'amour ♪

1310
01:13:03,046 --> 01:13:05,813
     ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1311
01:13:45,155 --> 01:13:46,821
  ♪ Elle a envie de le crier

1312
01:13:46,856 --> 01:13:48,756
♪ Et parles-en au monde

1313
01:13:48,792 --> 01:13:50,792
  ♪ Et je t'embrasserai la main

1314
01:13:50,827 --> 01:13:53,494
     ♪ Si ce n'est pas de l'amour

1315
01:13:54,431 --> 01:13:55,563
          [sifflant]

1316
01:13:59,536 --> 01:14:00,868
         [l'homme sanglote]

1317
01:14:07,710 --> 01:14:09,043
         [l'homme sanglote]

1318
01:14:14,050 --> 01:14:15,383
         [l'homme sanglote]

1319
01:14:18,021 --> 01:14:22,824
    (Og)
    « Oh, Saint Patrick ! Ohh!'

1320
01:14:22,859 --> 01:14:24,892
          « Marie, ohh ! »

1321
01:14:24,928 --> 01:14:26,227
          McLonergan!

1322
01:14:27,797 --> 01:14:29,464
  Comment oses-tu revenir ici ?

1323
01:14:29,499 --> 01:14:31,365
 Ne t'ai-je pas dit
 tu étais un délire d'optique ?

1324
01:14:31,401 --> 01:14:34,836
Oui, j'étais prêt à croire
 toi hier, mais pas aujourd'hui.

1325
01:14:34,871 --> 01:14:37,638
    - Aujourd'hui, j'en ai la preuve.
    - Quelle preuve ?

1326
01:14:37,674 --> 01:14:39,106
 Est-ce qu'une illusion d'optique semble

1327
01:14:39,142 --> 01:14:42,510
   oh, une telle envie affamée
   brûlant en lui ?

1328
01:14:42,545 --> 01:14:43,678
    Est-ce qu'une illusion d'optique

1329
01:14:43,713 --> 01:14:45,580
   sentir le rythme, battre, battre
   du tam-tam

1330
01:14:45,615 --> 01:14:48,416
 dans le boom du trafic rugissant
 dans sa chambre solitaire ?

1331
01:14:48,451 --> 01:14:50,251
  Eh bien, tu veux dire que tu ressens
  tu voles haut et large

1332
01:14:50,286 --> 01:14:52,487
  sur un tour de tapis magique,
  plein de papillons à l'intérieur ?

1333
01:14:52,522 --> 01:14:55,823
    Ouais, qu'est-ce qui est pire, fumer
continue de sortir de mes yeux.

1334
01:14:55,859 --> 01:14:58,960
Et tu tournes en rond comme
un ascenseur perdu dans la marée ?

1335
01:14:58,995 --> 01:15:00,027
     - C'est le sentiment !
     - Ah..

1336
01:15:00,063 --> 01:15:02,830
Jour et nuit, nuit et jour.

1337
01:15:02,866 --> 01:15:04,632
Donne-moi ta fille,
M. McLonergan.

1338
01:15:04,667 --> 01:15:06,234
         Ma fille ? Qu'est-ce qu'elle est
         ça a quelque chose à voir avec ça ?

1339
01:15:06,269 --> 01:15:07,535
      C'est elle
      qui est sous ma peau.

1340
01:15:07,570 --> 01:15:09,036
       Lutin,
       tu joues avec le feu.

1341
01:15:09,072 --> 01:15:11,405
 Je sais, et le feu gagne.

1342
01:15:11,441 --> 01:15:14,342
Oh, je... je ne veux pas être humain.

1343
01:15:14,377 --> 01:15:16,410
         Je ne veux pas être humain.

1344
01:15:16,446 --> 01:15:18,779
- C'est trop inhumain.
     - Oh, tu es névrosé.

1345
01:15:18,815 --> 01:15:20,147
 Qui te force à être humain ?

1346
01:15:20,183 --> 01:15:22,650
      Vous l'êtes, en gardant
      ma cruche d'or !

1347
01:15:22,685 --> 01:15:24,819
   Je ne le garde pas.
   Je ne fais que le prêter-louer.

1348
01:15:24,854 --> 01:15:27,121
Donnez-moi encore quelques semaines, je vais
vous le rendra avec intérêts.

1349
01:15:27,156 --> 01:15:28,823
       Cinq et quart
       des petits pots.

1350
01:15:28,858 --> 01:15:31,592
 J'espère que tu ne l'utiliseras pas
 pour faire des vœux, M. McLonergan.

1351
01:15:31,628 --> 01:15:33,494
       Entre les mains d'un mortel,
       c'est seulement bon pour trois

1352
01:15:33,530 --> 01:15:36,464
        et après ça,
le pot devient des scories.

1353
01:15:36,499 --> 01:15:37,698
La façon dont tu parles
n'importe qui penserait

1354
01:15:37,734 --> 01:15:40,067
Je n'ai jamais eu de pot sur lequel faire un vœu !

1355
01:15:40,103 --> 01:15:41,769
Je suis, je suis désolé, M. McLonergan.

1356
01:15:41,804 --> 01:15:43,738
   Je suis, je suis une nuisance.

1357
01:15:45,875 --> 01:15:46,974
   Vous avez tout à fait raison.

1358
01:15:47,010 --> 01:15:48,309
    Tu es pire que ça.

1359
01:15:48,344 --> 01:15:50,344
      'Tu es l'ennemi juré
      chez moi.

1360
01:15:50,380 --> 01:15:52,446
       Tu mets en danger
       moi tout le projet.

1361
01:15:52,482 --> 01:15:53,981
    - Où est ton passeport ?
    - Qu'est ce que c'est?

1362
01:15:54,017 --> 01:15:55,816
     (finien)
     'Je le pensais.
     Vous n’en avez pas.

1363
01:15:55,852 --> 01:15:57,919
 Comment oses-tu entrer dans un monde libre
pays sans passeport ?

1364
01:15:57,954 --> 01:16:01,522
 Eh bien, je suis légal, bien.
 Je suis arrivé comme un sapin de Noël.

1365
01:16:01,558 --> 01:16:04,592
      Mais je ne pars pas
      jusqu'à ce que je me voie pot!

1366
01:16:04,627 --> 01:16:08,329
 Et je me vois membre du Congrès,
 Sénateur Rawkins.

1367
01:16:08,364 --> 01:16:11,332
  Et je vous fais expulser.

1368
01:16:11,367 --> 01:16:15,469
Vous êtes membre d'un groupe subversif
groupe clandestin..

1369
01:16:15,505 --> 01:16:18,105
      ...prenant ses commandes
      de Dublin.

1370
01:16:21,578 --> 01:16:22,743
       [les enfants chantent]

1371
01:16:22,779 --> 01:16:24,879
      ♪ Woody devient
      fiancé aujourd'hui ♪

1372
01:16:24,914 --> 01:16:26,881
♪ Woody se fiance

1373
01:16:26,916 --> 01:16:29,283
      ♪ Woody devient
      fiancé aujourd'hui ♪

1374
01:16:29,319 --> 01:16:32,053
[les enfants bavardent]

1375
01:16:33,089 --> 01:16:34,355
          Hé, monsieur.

1376
01:16:34,390 --> 01:16:36,424
   - Avez-vous vu notre coq ?
   - Coq?

1377
01:16:36,459 --> 01:16:38,259
     J'ai assez de problèmes
     de moi, merci.

1378
01:16:38,294 --> 01:16:40,661
    - Oh, allez, aide-nous !
    - Allez!

1379
01:16:40,697 --> 01:16:42,830
       Quel genre de
       c'était un coq ?

1380
01:16:42,865 --> 01:16:45,700
           [bavardage]

1381
01:16:45,735 --> 01:16:47,134
            Il avait du rose autour...

1382
01:16:47,170 --> 01:16:48,970
         - Pieds verts.
         - Et il avait...

1383
01:16:49,005 --> 01:16:50,805
   Attendez une minute. Attends, attends !

1384
01:16:50,840 --> 01:16:51,973
Combien de coqs as-tu perdu ?

1385
01:16:52,008 --> 01:16:53,107
             (tous)
             « Un ! »

1386
01:16:53,142 --> 01:16:54,675
 Un coq de toutes ces couleurs ?

1387
01:16:54,711 --> 01:16:55,810
(tous)
             Ouais !

1388
01:16:55,845 --> 01:16:59,647
     Eh bien... Eh bien, maintenant,
     laisse-moi voir, maintenant. Euh..

1389
01:16:59,682 --> 01:17:02,016
           [rire]

1390
01:17:02,051 --> 01:17:03,050
       Serait-ce ça ?

1391
01:17:03,086 --> 01:17:04,452
             (tous)
             Ouais !

1392
01:17:04,487 --> 01:17:06,821
      - Il doit être magique !
      - C'est exact.

1393
01:17:06,856 --> 01:17:08,356
Te voilà.
Vous obtenez le prix.

1394
01:17:08,391 --> 01:17:10,291
      (fille)
      'Est-ce que tu fais autre chose
      des choses magiques aussi ?

1395
01:17:10,326 --> 01:17:12,760
   Eh bien, je le fais, mais nous le ferons
   il faut agir très vite.

1396
01:17:12,795 --> 01:17:13,928
  «Je pense que j'ai besoin de votre aide.»

1397
01:17:13,963 --> 01:17:14,962
       Veux-tu m'aider ?

1398
01:17:14,998 --> 01:17:16,063
             (tous)
             Ouais !

1399
01:17:16,099 --> 01:17:17,431
Maintenant, écoutez.

1400
01:17:17,467 --> 01:17:20,134
Quelque part caché dans
le sol par ici

1401
01:17:20,169 --> 01:17:22,069
est un petit pot jaune.

1402
01:17:22,105 --> 01:17:23,838
Maintenant, si l'un d'entre vous
le trouve pour moi

1403
01:17:23,873 --> 01:17:27,508
tu peux choisir tout ce que tu veux
ici en moi petit livre magique.

1404
01:17:27,543 --> 01:17:28,776
     (fille)
     "Oh, ce n'est rien."

1405
01:17:28,811 --> 01:17:30,378
Nous en avons tous un.

1406
01:17:30,413 --> 01:17:32,747
  Ouais, oui, mais la différence
  entre le tien et le mien

1407
01:17:32,782 --> 01:17:35,316
 est-ce que du mien tu peux avoir
 tout ce que vous choisissez.

1408
01:17:35,351 --> 01:17:37,652
   - Je peux avoir un banjo ?
   - Puis-je avoir une canne à pêche ?

1409
01:17:37,687 --> 01:17:39,387
    Puis-je avoir un éléphant ?

1410
01:17:39,422 --> 01:17:40,921
      Vous pouvez avoir
      tout ce que tu veux..

1411
01:17:40,957 --> 01:17:43,591
- ...c'est fait au pays des fées.
 - Sans argent ?

1412
01:17:43,626 --> 01:17:44,825
     <i> ["C'est génial</i>
     <i> Journée « Venez le chercher »]</i>

1413
01:17:44,861 --> 01:17:45,893
     ♪ Il y aura des choses

1414
01:17:45,928 --> 01:17:47,662
   ♪ Beaucoup pour Allish

1415
01:17:47,697 --> 01:17:51,565
       ♪ Jouets merveilleux
       et des tours de magie ♪

1416
01:17:51,601 --> 01:17:55,770
      ♪ Trains électriques
      et basket-ball ♪

1417
01:17:55,805 --> 01:17:57,872
       ♪ Gouttes mentholées

1418
01:17:57,907 --> 01:17:59,540
    ♪ Et des bâtons de réglisse

1419
01:17:59,575 --> 01:18:01,876
    ♪ La vie sera agréable

1420
01:18:01,911 --> 01:18:03,411
      ♪ Tout Halloween

1421
01:18:03,446 --> 01:18:07,081
    ♪ Et des bonbons aussi

1422
01:18:07,116 --> 01:18:09,016
♪ Avec de la glace et du gâteau

1423
01:18:09,052 --> 01:18:11,052
      ♪ Et du soda pour souper

1424
01:18:11,087 --> 01:18:12,920
    ♪ Et pas de mal de ventre

1425
01:18:12,955 --> 01:18:15,256
♪ Pour te réveiller

1426
01:18:15,291 --> 01:18:19,160
    ♪ Il y aura
    des plats si délicieux ♪

1427
01:18:19,195 --> 01:18:23,197
      ♪ Et nous finirons
      ce complot idiot ♪

1428
01:18:23,232 --> 01:18:25,299
        ♪ Car nous irons

1429
01:18:25,334 --> 01:18:26,934
    ♪ Des haillons à la richesse

1430
01:18:26,969 --> 01:18:30,738
       ♪ Quand on trouve
       ce pot doré ♪

1431
01:18:30,773 --> 01:18:32,540
      ♪ Il y aura
      crème au chocolat ♪

1432
01:18:32,575 --> 01:18:34,408
 ♪ Avec des hot dogs et du mustish

1433
01:18:34,444 --> 01:18:36,077
  ♪ Mais cisaille et robuste

1434
01:18:36,112 --> 01:18:38,779
♪ Il faut d'abord passer par là ♪

1435
01:18:41,818 --> 01:18:43,150
        [sirène hurlant]

1436
01:19:14,817 --> 01:19:16,417
     Votre place est ici ?

1437
01:19:16,452 --> 01:19:18,052
             (tous)
             Ouais !

1438
01:19:18,087 --> 01:19:21,155
   Tu veux dire que vous vivez tous ici
sur cette propriété ensemble ?

1439
01:19:21,190 --> 01:19:22,523
             (tous)
             Ouais.

1440
01:19:22,558 --> 01:19:24,992
            C'est ma propriété,
            Votre Honneur.

1441
01:19:25,027 --> 01:19:27,094
         - McLonergan.
         - Oh.

1442
01:19:27,130 --> 01:19:28,696
      Maintenant, M. Lonergan...

1443
01:19:28,731 --> 01:19:31,198
         je comprends
         avec lequel tu es resté coincé

1444
01:19:31,234 --> 01:19:36,470
ici, aride, infesté de gophers
propriété il y a quelques jours.

1445
01:19:36,506 --> 01:19:39,106
Maintenant, comment aimeriez-vous
déchargez-le pour, disons, un profit de

1446
01:19:39,142 --> 01:19:41,509
                 euh, 30 pour cent ?

1447
01:19:41,544 --> 01:19:43,377
   C'est la théorie de McLonergan
   donner naissance à lui-même.

1448
01:19:43,412 --> 01:19:44,578
Maintenant, qu'en dis-tu ?

1449
01:19:44,614 --> 01:19:46,413
    Oh, je ne pouvais pas envisager
    toute proposition

1450
01:19:46,449 --> 01:19:47,681
    pendant au moins six mois.

1451
01:19:47,717 --> 01:19:49,617
    Vous voyez, je dirige
    certaines expériences.

1452
01:19:49,652 --> 01:19:50,885
        Allez, chérie.
        Nous devons...

1453
01:19:50,920 --> 01:19:52,553
             Eh bien, maintenant, maintenant,
             laissez-moi vous demander, monsieur

1454
01:19:52,588 --> 01:19:54,488
  quel genre d'expériences ?

1455
01:19:54,524 --> 01:19:56,390
    Oh, eh bien, tu vois,
    mon père est minéralogiste

1456
01:19:56,425 --> 01:19:57,792
     du vieux pays.

1457
01:19:57,827 --> 01:20:00,294
   Il peut faire de l'or
   germer hors de terre.

1458
01:20:00,329 --> 01:20:01,862
                           Or?

1459
01:20:01,898 --> 01:20:03,697
Il n'y a pas d'or
             en Irlande.

1460
01:20:03,733 --> 01:20:04,632
Oh, ho-ho !

1461
01:20:04,667 --> 01:20:06,100
J'ai moi-même découvert une veine

1462
01:20:06,135 --> 01:20:07,535
nos compatriotes
j'ai cherché

1463
01:20:07,570 --> 01:20:10,104
depuis le règne de
Alfred l'Inpensé.

1464
01:20:10,139 --> 01:20:11,906
                            OMS?

1465
01:20:11,941 --> 01:20:14,041
    Vous n'en avez jamais entendu parler
    Alfred l'Inpensé ?

1466
01:20:14,076 --> 01:20:15,743
                        Euh-unh.

1467
01:20:15,778 --> 01:20:17,845
 Eh bien, lui, il était le roi d'Erin

1468
01:20:17,880 --> 01:20:19,847
     à la suite de son père,
     Thomas le Temporaire

1469
01:20:19,882 --> 01:20:22,416
  qui à son tour était le fils unique
  de la reine vierge

1470
01:20:22,451 --> 01:20:24,518
      Serena la Impeccable.

1471
01:20:24,554 --> 01:20:27,354
Êtes-vous prêt à
   Vends ce terrain, ou pas ?

1472
01:20:27,390 --> 01:20:30,891
  Je le veux et je veux

1473
01:20:30,927 --> 01:20:32,593
        mais j'attends.

1474
01:20:32,628 --> 01:20:34,128
            Eh bien, je suis vraiment désolé
            tu as dit ça.

1475
01:20:34,163 --> 01:20:37,031
Ça va me causer des ennuis
de devoir délivrer un bref de

1476
01:20:37,066 --> 01:20:38,499
   saisie sur toutes ces terres.

1477
01:20:38,534 --> 01:20:39,533
       Voici le bref, sénateur.

1478
01:20:39,569 --> 01:20:42,536
      Ne sois pas grossier, Buzz.

1479
01:20:42,572 --> 01:20:47,408
       Je déteste te faire ça,
       mais bon..

1480
01:20:47,443 --> 01:20:49,276
  vous avez violé la loi.

1481
01:20:49,312 --> 01:20:51,478
       - Depuis quand ?
       - Cet après-midi.

1482
01:20:51,514 --> 01:20:53,814
Je viens de finir de rédiger ceci.

1483
01:20:53,850 --> 01:20:55,482
        [s'éclaircit la gorge]

1484
01:20:55,518 --> 01:20:59,653
 "Ordonnance locale numéro 7428.

1485
01:20:59,689 --> 01:21:03,090
  « Sachez qu'en
  le comté de Rainbow Valley

1486
01:21:03,125 --> 01:21:08,262
c'est un crime pour les membres de
les races caucasienne et noire… »

1487
01:21:08,297 --> 01:21:12,032
 Il me semble que ceci
 la loi ne peut pas être une loi légale.

1488
01:21:12,068 --> 01:21:13,834
           Bien sûr, c'est légal.

1489
01:21:13,870 --> 01:21:15,135
            je ne sais pas
            où vous immigrez

1490
01:21:15,171 --> 01:21:16,537
    obtenez toutes ces idées étrangères.

1491
01:21:16,572 --> 01:21:18,706
Oh, d'un petit livre le
l'agent d'immigration nous a donné.

1492
01:21:18,741 --> 01:21:21,675
Ça s'appelle
la Constitution des États-Unis.

1493
01:21:21,711 --> 01:21:23,811
- Tu ne l'as pas lu ?
- Je n'ai pas le temps de le lire.

1494
01:21:23,846 --> 01:21:26,814
  - Je suis trop occupé à le défendre !
  - Hein!

1495
01:21:26,849 --> 01:21:28,082
        Je me repose.

1496
01:21:28,117 --> 01:21:30,784
      J'aimerais que vous le fassiez
      comprendre nos traditions.

1497
01:21:30,820 --> 01:21:32,119
                        Je souhaite...

1498
01:21:32,154 --> 01:21:35,189
Maintenant, ne prends pas l'habitude
de faire des vœux sur ma propriété.

1499
01:21:35,224 --> 01:21:36,523
    Eh bien, ce n'est pas votre propriété

1500
01:21:36,559 --> 01:21:37,925
              et je te remercierai
              pour en sortir.

1501
01:21:37,960 --> 01:21:40,261
         Et prends ton
         amis noirs avec toi.

1502
01:21:40,296 --> 01:21:41,996
      - Maintenant, attends...
- Je ne veux pas y aller !

1503
01:21:42,031 --> 01:21:43,397
         Chut, Henri.

1504
01:21:43,432 --> 01:21:45,699
Veux-tu dire que tu prends
cette terre loin de ces gens

1505
01:21:45,735 --> 01:21:47,067
     juste parce que
     leur peau est noire ?

1506
01:21:47,103 --> 01:21:49,069
   - Ne les laissez pas nous poursuivre !
   - Ils ne le feront pas.

1507
01:21:49,105 --> 01:21:51,472
   Faire taire ce gamin ? Il fait
   j'ai l'air d'un tyran.

1508
01:21:51,507 --> 01:21:54,141
            Très bien, shérif,
            sortez-les d'ici.

1509
01:21:54,176 --> 01:21:55,576
          Vous avez entendu le sénateur.

1510
01:21:55,611 --> 01:21:59,179
          Vous feriez mieux de commencer
          emballer vos affaires.

1511
01:21:59,215 --> 01:22:03,117
  - Henry n'est pas de la bonne couleur ?
  - Non, bien sûr que non.

1512
01:22:03,152 --> 01:22:05,719
Il est de la bonne couleur.

1513
01:22:05,755 --> 01:22:08,789
  Mais il y a quelque chose qui ne va pas
  avec le monde...

1514
01:22:08,824 --> 01:22:10,224
            [grogne]

1515
01:22:10,259 --> 01:22:12,493
       - Je souhaite..
       - Sharon ! Sharon.

1516
01:22:12,528 --> 01:22:13,928
         Il y a quelque chose qui ne va pas
         avec le monde toi

1517
01:22:13,963 --> 01:22:16,397
         et ton espèce a fait
         pour des gens comme Henry.

1518
01:22:17,967 --> 01:22:20,701
    J'aimerais que tu puisses savoir
    à quoi ressemble ce monde.

1519
01:22:20,736 --> 01:22:26,106
- Je souhaite à Dieu que tu sois noir.
- Oh! Ohh! Oh, oh.

1520
01:22:26,142 --> 01:22:28,008
         [vent hurlant]

1521
01:22:29,445 --> 01:22:30,778
       [le tonnerre s'écrase]

1522
01:22:48,631 --> 01:22:50,230
    Je suis un fils de biscuit !

1523
01:22:50,266 --> 01:22:52,633
         [chien grondant]

1524
01:22:52,668 --> 01:22:54,234
Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé?

1525
01:22:54,270 --> 01:22:55,469
         [chien grondant]

1526
01:22:55,504 --> 01:22:58,138
    - Mur de pierre.
    - Que quelqu'un trouve un médecin.

1527
01:22:58,174 --> 01:23:01,342
       Oh, oh ! Allons-y.

1528
01:23:01,377 --> 01:23:02,676
           [aboiement]

1529
01:23:04,413 --> 01:23:05,679
   Père, qu'ai-je fait ?

1530
01:23:05,715 --> 01:23:07,247
Tu-tu ne devrais pas
fais le tour de ma propriété

1531
01:23:07,283 --> 01:23:08,849
faire des vœux c'est tout.

1532
01:23:08,884 --> 01:23:10,017
           [aboiement]

1533
01:23:14,123 --> 01:23:15,522
           [aboiement]

1534
01:23:18,894 --> 01:23:21,662
           - Ah ! Oh!
           - Oh! Non!

1535
01:23:21,697 --> 01:23:25,466
Hé, désolé, mon pote, mais c'est
ce grand jour pour venir le chercher.

1536
01:23:27,003 --> 01:23:28,168
           [aboiement]

1537
01:23:29,638 --> 01:23:32,339
        Euh, salut.
        Que se passe-t-il?

1538
01:23:32,375 --> 01:23:34,742
 Eh bien, le sénateur a essayé
pour nous prendre notre terre.

1539
01:23:34,777 --> 01:23:38,078
 Ouais, et je me suis mis en colère
 avec lui, et je lui ai crié

1540
01:23:38,114 --> 01:23:40,514
   et il est devenu noir
   juste devant mes yeux.

1541
01:23:40,549 --> 01:23:42,649
    Ne t'inquiète pas pour ça,
    ça arrive à chaque fois

1542
01:23:42,685 --> 01:23:44,518
    il rencontre quelqu'un
    avec lequel il n'est pas d'accord.

1543
01:23:44,553 --> 01:23:46,253
 Il voit rouge,
 puis il devient violet de rage

1544
01:23:46,288 --> 01:23:48,088
   et puis il se crie
   noir au visage.

1545
01:23:48,124 --> 01:23:49,356
      Mais nous n'allons pas
      je dois m'inquiéter

1546
01:23:49,392 --> 01:23:50,924
 sur le sénateur Rawkins.

1547
01:23:50,960 --> 01:23:52,926
En fait, nous n'aurons pas
ne plus m'inquiéter de rien.

1548
01:23:52,962 --> 01:23:55,529
          Nous avons de bonnes nouvelles,
          un télégramme pour Finian.

1549
01:23:55,564 --> 01:23:56,864
           - Ouh !
           - Pour moi?

1550
01:23:56,899 --> 01:23:58,399
     - Eh bien, laisse-moi voir.
     - Oh non, non, non.

1551
01:23:58,434 --> 01:24:00,467
     Ceci est un télégramme chanté.

1552
01:24:00,503 --> 01:24:02,302
          [note des coups]

1553
01:24:02,338 --> 01:24:03,837
          ♪ Cher monsieur

1554
01:24:03,873 --> 01:24:07,541
♪ Après avoir enquêté
votre position dans la communauté ♪

1555
01:24:07,576 --> 01:24:09,510
       ♪ Et te trouver
       être citoyen ♪

1556
01:24:09,545 --> 01:24:11,678
     ♪ De haut caractère

1557
01:24:11,714 --> 01:24:13,414
 ♪ Nous avons pris la liberté

1558
01:24:13,449 --> 01:24:17,451
 ♪ D'ouverture
 un compte payant illimité ♪

1559
01:24:17,486 --> 01:24:21,588
♪ Pour vous et vos associés

1560
01:24:21,624 --> 01:24:26,026
    ♪ Signé
    Cisailles Robust Company ♪♪

1561
01:24:26,062 --> 01:24:28,495
         [tous applaudissent]

1562
01:24:28,531 --> 01:24:30,364
        Ça dit, ça dit

1563
01:24:30,399 --> 01:24:34,468
  "P.S. Nous entendons dire que l'or a été
  découvert sur votre propriété.

1564
01:24:34,503 --> 01:24:35,569
       Félicitations."

1565
01:24:35,604 --> 01:24:36,603
             Or?

1566
01:24:36,639 --> 01:24:37,704
             (tous)
             De l'or !

1567
01:24:37,740 --> 01:24:38,739
       [foule s'exclamant]

1568
01:24:38,774 --> 01:24:40,040
         Oh non, attends !

1569
01:24:40,076 --> 01:24:42,342
   - Il y a une erreur ici.
   - Erreur?

1570
01:24:42,378 --> 01:24:43,410
   Hé, eh bien, attends une minute.

1571
01:24:43,446 --> 01:24:45,145
   Hé, et ça ici ?

1572
01:24:45,181 --> 01:24:47,247
         Hé, allez.

1573
01:24:47,283 --> 01:24:48,649
      Hé, attends une minute.

1574
01:24:48,684 --> 01:24:50,818
Attends une minute!
 Vous n'avez pas entendu le télégramme ?

1575
01:24:50,853 --> 01:24:53,253
      Nous avons du crédit ! Attendez.

1576
01:24:53,289 --> 01:24:54,555
  Crédit! Hé, attends, attends.

1577
01:24:54,590 --> 01:24:56,223
      Tu vas déterrer
      toute cette vallée.

1578
01:24:56,258 --> 01:24:58,425
  Bon sang, Woody, j'ai tout attendu
  ma vie pour une pause comme celle-ci.

1579
01:24:58,461 --> 01:25:00,060
          Ouais, mais...

1580
01:25:00,096 --> 01:25:04,565
Ne le fais pas, tu ne vois pas, ne le fais pas
tu sais ce que signifie le crédit ?

1581
01:25:04,600 --> 01:25:06,967
    Le crédit signifie que nous pourrions
    achète-nous un tracteur.

1582
01:25:07,002 --> 01:25:10,304
 Nous pourrions nous procurer un nouveau
 planteuse, quelques outils.

1583
01:25:10,339 --> 01:25:12,906
Nous pouvons en obtenir
équipement de laboratoire pour Howard.

1584
01:25:12,942 --> 01:25:15,242
Nous pouvons obtenir ce nouveau mentholé
notre tabac brûle.

1585
01:25:15,277 --> 01:25:18,011
Nous allons nous faire plus
l'argent que nous pourrions jamais obtenir

1586
01:25:18,047 --> 01:25:19,413
extraire de l'or du sol.

1587
01:25:19,448 --> 01:25:21,181
Oui, il a raison, tu sais.

1588
01:25:21,217 --> 01:25:23,383
           Très bien, Woody. Quand?

1589
01:25:23,419 --> 01:25:24,685
     Nous le voulons maintenant, Woody.

1590
01:25:24,720 --> 01:25:25,886
     Nous le voulons maintenant.

1591
01:25:25,921 --> 01:25:28,689
           - 'Ouais!'
           - 'Quand?'

1592
01:25:28,724 --> 01:25:30,591
      « Quand, Woody ? Quand?'

1593
01:25:30,626 --> 01:25:31,959
      - Quand?
      - Ouais, Woody. Quand?

1594
01:25:31,994 --> 01:25:33,327
     <i> ["C'est génial</i>
     <i> Journée « Venez le chercher »]</i>

1595
01:25:33,362 --> 01:25:39,500
     ♪ Sur ce super
venez le chercher ♪

1596
01:25:39,535 --> 01:25:41,435
         ♪ Super journée

1597
01:25:41,470 --> 01:25:45,506
     ♪ Ce ne sera pas amusant
     quand l'inquiétude est terminée ? ♪

1598
01:25:45,541 --> 01:25:48,442
      ♪ Et l'argent c'est du foin

1599
01:25:48,477 --> 01:25:50,544
        ♪ L'argent c'est du foin

1600
01:25:50,579 --> 01:25:53,147
      ♪ C'est le moment

1601
01:25:53,182 --> 01:25:56,617
 ♪ Les choses viendront à toi

1602
01:25:56,652 --> 01:25:58,185
       ♪ Venant vers nous

1603
01:25:58,220 --> 01:26:03,924
     ♪ Sur ce super génial
     venez le chercher ♪

1604
01:26:03,959 --> 01:26:05,659
    ♪ Journée à venir le chercher

1605
01:26:05,694 --> 01:26:08,662
     ♪ Je vais chercher ma fille

1606
01:26:08,697 --> 01:26:11,732
      ♪ Cette robe en calicot

1607
01:26:11,767 --> 01:26:14,701
     ♪ Je vais chercher ma mule

1608
01:26:14,737 --> 01:26:17,738
    ♪ Cet acre de terrain

1609
01:26:17,773 --> 01:26:20,774
  ♪ Parce que le mot est venu

1610
01:26:20,809 --> 01:26:23,911
    ♪ De la corne de Gabriel

1611
01:26:23,946 --> 01:26:26,046
♪ La terre sous ta charrue

1612
01:26:26,081 --> 01:26:28,382
      ♪ Est en herbe
      et maintenant c'est à toi ♪

1613
01:26:28,417 --> 01:26:30,217
        ♪ Gloire gloire

1614
01:26:30,252 --> 01:26:35,956
      ♪ C'est l'heure de la gloire
      je viens pour rester ♪

1615
01:26:35,991 --> 01:26:39,860
     ♪ Sur ce super génial
     venez le chercher ♪

1616
01:26:39,895 --> 01:26:41,195
       ♪ Viens le chercher
       Venez le chercher ♪

1617
01:26:41,230 --> 01:26:42,863
      ♪ Viens le chercher
      Venez le chercher ♪

1618
01:26:42,898 --> 01:26:44,865
        ♪ C'est écrit ici

1619
01:26:44,900 --> 01:26:46,867
  ♪ C'est dit dans le Bon Livre

1620
01:26:46,902 --> 01:26:49,703
   ♪ Ça dit
   un puissant matin est proche ♪

1621
01:26:49,738 --> 01:26:51,738
       ♪ Viens le chercher
       Venez le chercher ♪

1622
01:26:51,774 --> 01:26:52,873
      ♪ Viens le chercher

1623
01:26:52,908 --> 01:26:56,310
♪ 4 juillet universel

1624
01:26:56,345 --> 01:26:59,613
         ♪ Alléluia

1625
01:26:59,648 --> 01:27:04,351
   ♪ Je vais avoir ta liberté

1626
01:27:04,386 --> 01:27:05,986
          ♪ Et la tarte

1627
01:27:06,021 --> 01:27:08,155
      ♪ Quelle journée
      pour les banjos qui sonnent ♪

1628
01:27:08,190 --> 01:27:10,324
    ♪ Quelle journée pour les gens
    en salopette ♪

1629
01:27:10,359 --> 01:27:12,659
   ♪ Tu n'entends pas
   tous les anges chantent ? ♪

1630
01:27:12,695 --> 01:27:14,761
   ♪ Viens chercher ta sauce
   et tes deux boulettes de viande ♪

1631
01:27:14,797 --> 01:27:17,464
         ♪ Dit ici

1632
01:27:17,499 --> 01:27:19,766
       ♪ Les cloches sonneront
       dans chaque clocher ♪

1633
01:27:19,802 --> 01:27:22,169
    ♪ Viens passer ton test
    sur l'écran de cinéma ♪

1634
01:27:22,204 --> 01:27:24,371
     ♪ Venez gratuitement
     et vous êtes égaux aux gens ♪

1635
01:27:24,406 --> 01:27:26,673
♪ Viens chercher ta bière
     et ta Benzédrine ♪

1636
01:27:26,709 --> 01:27:29,176
         ♪ Dit ici

1637
01:27:29,211 --> 01:27:31,979
     ♪ Viens le chercher
     Viens le chercher, viens ♪

1638
01:27:32,014 --> 01:27:36,683
       ♪ Il y aura
       un monde bouleversant ♪

1639
01:27:36,719 --> 01:27:40,921
     ♪ Le jour de la rupture du pain

1640
01:27:40,956 --> 01:27:41,955
         ♪ Dit ici

1641
01:27:41,991 --> 01:27:43,590
   Puis-je avoir un gaufrier ?

1642
01:27:43,626 --> 01:27:47,761
     ♪ Ça vient à toi

1643
01:27:47,796 --> 01:27:49,930
         ♪ Dit ici

1644
01:27:49,965 --> 01:27:52,399
     Est-ce que ça veut dire que je reçois
     une nouvelle machine à laver ?

1645
01:27:52,434 --> 01:27:56,737
     ♪ Avec vos initiales

1646
01:27:56,772 --> 01:27:59,039
         ♪ Dit ici

1647
01:27:59,074 --> 01:28:02,509
     (enfants)
     Hé, Woody,
     on peut avoir un juke-box ?

1648
01:28:02,544 --> 01:28:03,810
Dit ici.

1649
01:28:04,513 --> 01:28:05,646
         [la fille crie]

1650
01:28:05,681 --> 01:28:08,915
    Hé, Woody,
    que diriez-vous d'un hélicoptère ?

1651
01:28:10,786 --> 01:28:12,486
         Un hélicoptère ?

1652
01:28:12,521 --> 01:28:19,092
         ♪ Alléluia

1653
01:28:19,128 --> 01:28:22,529
     ♪ Sur ce super
     venez le chercher ♪

1654
01:28:22,564 --> 01:28:23,930
    ♪ Journée à venir le chercher

1655
01:28:23,966 --> 01:28:26,033
      ♪ Ce ne sera pas amusant
      quand l'inquiétude est finie ♪

1656
01:28:26,068 --> 01:28:28,568
     ♪ Et l'argent c'est du foin ?
     Venez le chercher ♪

1657
01:28:28,604 --> 01:28:33,440
     ♪ Beaucoup de belles choses
     viendra vers toi ♪

1658
01:28:33,475 --> 01:28:36,576
     ♪ Sur ce super génial
     venez le chercher ♪

1659
01:28:36,612 --> 01:28:37,878
    ♪ Journée à venir le chercher

1660
01:28:37,913 --> 01:28:42,549
       ♪ Ma robe sera
une robe en calicot ♪

1661
01:28:42,584 --> 01:28:47,521
      ♪ Mes pieds danseront
      partout dans la ville ♪

1662
01:28:47,556 --> 01:28:49,790
    ♪ Parce que la nouvelle est venue

1663
01:28:49,825 --> 01:28:51,091
   ♪ De la corne de Gabriel

1664
01:28:51,126 --> 01:28:52,292
    ♪ De la corne de Gabriel

1665
01:28:52,328 --> 01:28:53,994
♪ La terre sous ta charrue

1666
01:28:54,029 --> 01:28:56,997
      ♪ Est en herbe
      et maintenant c'est à toi ♪

1667
01:28:57,032 --> 01:28:58,999
        ♪ C'est l'heure de la gloire

1668
01:28:59,034 --> 01:29:00,467
     ♪ Je viens pour rester

1669
01:29:00,502 --> 01:29:01,868
        ♪ Pour rester

1670
01:29:01,904 --> 01:29:04,805
     ♪ Sur ce super génial
     viens le chercher ♪

1671
01:29:04,840 --> 01:29:06,373
    ♪ Viens le chercher ouais

1672
01:29:06,408 --> 01:29:08,175
      ♪ Gardez-le
      ♪ Viens le chercher

1673
01:29:08,210 --> 01:29:09,810
     ♪ Ouais et partage-le

1674
01:29:09,845 --> 01:29:12,212
      ♪ Venez le chercher

1675
01:29:12,247 --> 01:29:18,785
♪ Jour

1676
01:29:18,821 --> 01:29:24,124
    ♪ Journée à venir le chercher

1677
01:29:27,696 --> 01:29:29,896
    <i> ["Regardez vers l'arc-en-ciel"]</i>

1678
01:29:31,400 --> 01:29:36,737
 ♪ Alors j'ai emballé mon cœur
 et j'ai parcouru le monde librement ♪

1679
01:29:36,772 --> 01:29:39,106
 ♪ À l'est avec l'alouette

1680
01:29:39,141 --> 01:29:41,908
  ♪ À l'ouest avec la mer

1681
01:29:41,944 --> 01:29:44,678
♪ Et j'ai fouillé toute la terre

1682
01:29:44,747 --> 01:29:47,681
♪ Et j'ai scanné tous les cieux

1683
01:29:47,750 --> 01:29:49,983
   ♪ Mais je l'ai enfin trouvé

1684
01:29:50,018 --> 01:29:54,721
 ♪ Dans les yeux de mon véritable amour

1685
01:29:54,757 --> 01:29:57,758
         ♪ Regarde regarde

1686
01:29:57,760 --> 01:30:00,627
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

1687
01:30:00,662 --> 01:30:02,996
       ♪ Suivez-le

1688
01:30:03,031 --> 01:30:06,133
    ♪ La colline et le ruisseau

1689
01:30:06,135 --> 01:30:08,935
         ♪ Regarde regarde

1690
01:30:08,971 --> 01:30:11,571
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

1691
01:30:11,607 --> 01:30:18,478
♪ Suivez le camarade
     qui suit un rêve ♪

1692
01:30:19,648 --> 01:30:22,916
     ♪ Suivez le camarade

1693
01:30:22,951 --> 01:30:26,853
      ♪ Suivez le camarade

1694
01:30:26,889 --> 01:30:30,724
     ♪ Suivez le camarade

1695
01:30:30,759 --> 01:30:37,864
    ♪ Qui suit un rêve ♪

1696
01:30:43,639 --> 01:30:46,139
    <i> ["Quand les pauvres oisifs</i>
    <i> Devenez un riche oisif"]</i>

1697
01:30:47,676 --> 01:30:51,511
     ♪ Quand les pauvres oisifs
     devenez des riches oisifs ♪

1698
01:30:51,547 --> 01:30:55,482
  ♪ Tu ne le sauras jamais
  qui est qui ou qui est quoi ♪

1699
01:30:55,517 --> 01:30:59,820
   ♪ Ne sera-t-il pas riche quand
   tout le monde est le parent pauvre ♪

1700
01:30:59,855 --> 01:31:01,788
 ♪ Devient un Rockefellertif

1701
01:31:01,824 --> 01:31:04,624
 ♪ Et les paumes ne démangent plus ?

1702
01:31:04,660 --> 01:31:05,926
       ♪ Quel changement

1703
01:31:05,961 --> 01:31:07,928
♪ Quand nous aurons tous de l'hermine

1704
01:31:07,963 --> 01:31:09,696
     ♪ Et des dents en plastique

1705
01:31:09,731 --> 01:31:13,800
    ♪ Comment allons-nous déterminer
    qui est qui en dessous ? ♪

1706
01:31:13,836 --> 01:31:17,471
 ♪ Et quand tous tes voisins
 sont de la classe supérieure ♪

1707
01:31:17,506 --> 01:31:21,842
 ♪ Vous ne connaîtrez pas vos Jones
 de vos Astors ♪

1708
01:31:21,877 --> 01:31:23,543
    ♪ Portons un toast à cette journée

1709
01:31:23,579 --> 01:31:25,512
       ♪ Le jour où nous buvons
       ce buveur ♪

1710
01:31:25,547 --> 01:31:27,681
     ♪ Mais avec
     le petit petit doigt debout ♪

1711
01:31:27,716 --> 01:31:29,749
      ♪ Le jour où

1712
01:31:29,785 --> 01:31:33,019
       ♪ Les pauvres oisifs

1713
01:31:33,055 --> 01:31:37,190
    ♪ Devenez un riche oisif

1714
01:31:38,026 --> 01:31:40,560
       [la musique continue]

1715
01:31:45,434 --> 01:31:49,002
     ♪ Quand un homme riche
ne veut pas travailler ♪

1716
01:31:49,037 --> 01:31:50,370
     ♪ C'est un bon vivant

1717
01:31:50,405 --> 01:31:52,839
   ♪ Oui, c'est un bon vivant

1718
01:31:52,875 --> 01:31:57,377
     ♪ Mais quand un pauvre homme
     ne veut pas travailler ♪

1719
01:31:57,412 --> 01:31:59,412
        ♪ C'est un fainéant
        c'est un transat ♪

1720
01:31:59,448 --> 01:32:01,448
♪ C'est un paresseux, bon à rien

1721
01:32:01,483 --> 01:32:03,049
          C'est un con.

1722
01:32:05,387 --> 01:32:08,822
       ♪ Quand un homme riche
       perd sur un cheval ♪

1723
01:32:08,857 --> 01:32:10,190
    ♪ Ce n'est pas lui le sport ?

1724
01:32:10,225 --> 01:32:13,260
 ♪ Ho-ho, n'est-il pas le sport ?

1725
01:32:13,295 --> 01:32:17,264
     ♪ Mais quand un pauvre homme
     perd sur un cheval ♪

1726
01:32:17,299 --> 01:32:19,366
        ♪ C'est un joueur
        c'est un dépensier ♪

1727
01:32:19,401 --> 01:32:23,169
  ♪ C'est un voyou
c'est une raison pour divorcer ♪

1728
01:32:25,340 --> 01:32:28,408
      ♪ Quand un homme riche
      poursuit les dames ♪

1729
01:32:28,443 --> 01:32:30,176
   ♪ C'est un homme de la ville

1730
01:32:30,212 --> 01:32:33,246
       ♪ Oh oui
       un homme en ville ♪

1731
01:32:33,282 --> 01:32:37,384
     ♪ Mais quand un pauvre homme
     poursuit les dames ♪

1732
01:32:37,419 --> 01:32:39,452
        ♪ C'est un limiteur
        il est plus rond ♪

1733
01:32:39,488 --> 01:32:43,056
   ♪ C'est un pourri
   et plein de noms sales ♪

1734
01:32:43,091 --> 01:32:45,625
       [la musique continue]

1735
01:32:53,735 --> 01:32:57,470
     ♪ Quand les pauvres oisifs
     devenez des riches oisifs ♪

1736
01:32:57,506 --> 01:32:59,773
      ♪ Tu ne le sauras jamais
      juste qui est qui ♪

1737
01:32:59,808 --> 01:33:01,942
      ♪ Ou qui est quoi

1738
01:33:01,977 --> 01:33:03,810
      ♪ Personne ne verra

1739
01:33:03,845 --> 01:33:05,612
♪ L'Irlandais ou le Slave en toi

1740
01:33:05,647 --> 01:33:07,781
       ♪ Pour quand tu es
       sur Park Avenue ♪

1741
01:33:07,816 --> 01:33:10,283
     ♪ Corneille et Mike

1742
01:33:10,319 --> 01:33:12,018
         ♪ Se ressemblent

1743
01:33:12,054 --> 01:33:14,588
       [la musique continue]

1744
01:33:19,595 --> 01:33:23,830
     ♪ Quand le pauvre Tweedledum
     est riche Tweedledee ♪

1745
01:33:23,865 --> 01:33:27,834
     ♪ Cette discrimination
     ne le sera plus ♪

1746
01:33:27,869 --> 01:33:31,605
   ♪ Quand on est dans la pâte
   et hors de la noix ♪

1747
01:33:31,640 --> 01:33:36,042
  ♪ Vous ne connaîtrez pas votre banquier
  de ton majordome ♪

1748
01:33:36,078 --> 01:33:37,978
       - Allez, Finian.
       - Allez, Finian.

1749
01:33:38,013 --> 01:33:40,280
        - Ouais, Finian.
        - Ouais, Finian.

1750
01:33:40,315 --> 01:33:42,082
[foule s'exclamant]

1751
01:33:42,117 --> 01:33:43,116
              Hé!

1752
01:33:43,151 --> 01:33:44,351
               Hé!

1753
01:33:44,386 --> 01:33:45,518
              Hé!

1754
01:33:50,892 --> 01:33:52,058
               Hé!

1755
01:33:55,097 --> 01:33:56,396
              Hé!

1756
01:33:58,967 --> 01:34:01,501
       [la musique continue]

1757
01:34:05,107 --> 01:34:07,641
        [la foule rit]

1758
01:34:18,854 --> 01:34:20,520
           Hé! Hé!

1759
01:34:22,457 --> 01:34:23,423
              Yoo!

1760
01:34:25,727 --> 01:34:26,726
              Hé!

1761
01:34:28,797 --> 01:34:29,829
              Hé!

1762
01:34:33,702 --> 01:34:35,268
             (tous)
             Waouh !

1763
01:34:41,109 --> 01:34:42,976
   ♪ Faisons le changement

1764
01:34:43,011 --> 01:34:44,744
 ♪ Avec seulement quelques rentes

1765
01:34:44,780 --> 01:34:46,713
     ♪ Nous nous cacherons
     ces incongruités ♪

1766
01:34:46,748 --> 01:34:51,217
    ♪ En manteaux
    De Abercrombie Fitch ♪

1767
01:34:51,253 --> 01:34:52,852
            ♪ Quand
            ♪ Quand

1768
01:34:52,888 --> 01:34:55,722
♪ Les pauvres oisifs
       ♪ Les pauvres oisifs

1769
01:34:55,757 --> 01:34:59,059
    ♪ Devenez un riche oisif
    ♪ Devenez un riche oisif

1770
01:34:59,094 --> 01:35:03,930
     ♪ Quand les pauvres oisifs

1771
01:35:03,965 --> 01:35:09,202
      ♪ Devenez un oisif

1772
01:35:09,237 --> 01:35:11,604
           ♪ Riche ♪

1773
01:35:11,640 --> 01:35:14,174
         [tous applaudissent]

1774
01:35:15,977 --> 01:35:17,744
         [la musique s'arrête]

1775
01:35:17,779 --> 01:35:20,313
        [la musique reprend]

1776
01:35:25,187 --> 01:35:26,686
              Hé!

1777
01:35:26,722 --> 01:35:28,488
           Hé! Hé!

1778
01:35:30,859 --> 01:35:32,192
         [la musique s'arrête]

1779
01:35:32,227 --> 01:35:34,761
         [tous applaudissent]

1780
01:35:35,697 --> 01:35:37,130
            (finien)
            Yoo-hoo.

1781
01:35:37,165 --> 01:35:38,598
       Yoo-hoo. Yoo-hoo.

1782
01:35:41,636 --> 01:35:43,703
                    Quelle pagaille.

1783
01:35:43,739 --> 01:35:45,905
Eh bien, je suis occupé.

1784
01:35:45,941 --> 01:35:47,273
                             Oh.

1785
01:35:51,947 --> 01:35:54,848
Je dois nettoyer cet endroit, mec.
 C'est un piège à feu.

1786
01:35:54,883 --> 01:35:56,649
                      [rires]

1787
01:35:56,685 --> 01:35:59,052
            Je souhaite.

1788
01:35:59,087 --> 01:36:00,553
                            Hé.

1789
01:36:11,833 --> 01:36:12,966
            Mm-hmm.

1790
01:36:13,001 --> 01:36:15,635
           - Hein?
           - Euh-huh.

1791
01:36:15,670 --> 01:36:18,071
            Mmm-hmm.

1792
01:36:18,106 --> 01:36:20,240
        - Mmmm.
        - Tu vois ça ?

1793
01:36:23,512 --> 01:36:24,878
       - Hmm!
       - Tu penses ça..

1794
01:36:24,913 --> 01:36:26,746
           - Mm-hmm.
           - Hein?

1795
01:36:26,782 --> 01:36:29,182
        - Es-tu sûr?
        - Je pense. Euh..

1796
01:36:29,217 --> 01:36:30,683
                   Etes-vous sûr ?

1797
01:36:31,820 --> 01:36:33,253
              Non.

1798
01:36:33,288 --> 01:36:34,954
                   Essayons.
Allez.

1799
01:36:34,990 --> 01:36:36,322
              Hein.

1800
01:36:36,358 --> 01:36:38,958
     [le train siffle]

1801
01:36:38,994 --> 01:36:40,226
             Ouais.

1802
01:36:43,031 --> 01:36:44,664
         Je dois admettre quelque chose
         à toi, Howard.

1803
01:36:44,699 --> 01:36:45,765
            Juste.

1804
01:36:45,801 --> 01:36:47,801
                Je n'ai jamais vraiment...

1805
01:36:47,836 --> 01:36:50,003
  Je n'ai jamais vraiment pensé
  ce jour viendrait, tu sais ?

1806
01:36:50,038 --> 01:36:52,505
         [les deux rient]

1807
01:36:54,042 --> 01:36:55,875
             Ouais.

1808
01:36:55,911 --> 01:36:57,277
              Ohh.

1809
01:36:57,312 --> 01:36:59,445
               Allez. Allez.

1810
01:37:04,219 --> 01:37:05,218
                       Ça brûle.

1811
01:37:05,253 --> 01:37:06,252
          [les deux rient]

1812
01:37:06,288 --> 01:37:08,488
             Ça brûle ! Ha ha ha !

1813
01:37:08,523 --> 01:37:10,089
             Tu l'as fait, Howard.
Vous l'avez fait !

1814
01:37:10,125 --> 01:37:12,258
                     Vous l'avez fait.
                     Ha ha.

1815
01:37:12,761 --> 01:37:13,893
                           Ouais!

1816
01:37:15,764 --> 01:37:17,630
                Ça brûle. Brûle!

1817
01:37:19,301 --> 01:37:20,700
    Je pense qu'il est sorti. Ici.

1818
01:37:20,735 --> 01:37:22,001
                 Oh non, non, non.
                 Toujours brûlant.

1819
01:37:22,037 --> 01:37:23,670
[coups]

1820
01:37:23,705 --> 01:37:24,704
                             Ah.

1821
01:37:30,011 --> 01:37:30,977
                            Hé.

1822
01:37:35,817 --> 01:37:37,650
Na, na-na.

1823
01:37:53,401 --> 01:37:54,934
               Ça brûle, Howard.

1824
01:37:56,438 --> 01:37:58,571
           Mais ça ne fume pas.

1825
01:37:59,140 --> 01:38:01,107
Donnez-le-moi.

1826
01:38:01,142 --> 01:38:03,376
   Woody, vite ! Le shérif
   est au bord du ruisseau.

1827
01:38:03,411 --> 01:38:04,477
- Hein?
           - Allez!

1828
01:38:04,512 --> 01:38:07,146
                  Tu as du plomb
                  dans ton pantalon ?

1829
01:38:07,182 --> 01:38:09,015
           [soufflant]

1830
01:38:11,319 --> 01:38:13,052
         Ne fume pas ?

1831
01:38:13,088 --> 01:38:15,021
        [musique dramatique]

1832
01:38:16,057 --> 01:38:18,858
       [murmures lointains]

1833
01:38:19,928 --> 01:38:21,394
     (Woody)
     Que se passe-t-il ici ?

1834
01:38:21,429 --> 01:38:23,630
C'est le procureur, Woody.

1835
01:38:23,665 --> 01:38:25,632
Tu ferais mieux
parler avec respect.

1836
01:38:25,667 --> 01:38:27,533
   En quoi cela vous concerne-t-il ?

1837
01:38:27,569 --> 01:38:29,302
              C'est mon fiancé.

1838
01:38:29,337 --> 01:38:32,071
                 Eh bien, comme c'est gentil.

1839
01:38:32,107 --> 01:38:33,640
Ensuite, je vous le demanderai.

1840
01:38:33,675 --> 01:38:36,843
Que savez-vous du
Où se trouve le sénateur Rawkins ?

1841
01:38:36,878 --> 01:38:39,012
Rien,
           et elle non plus.

1842
01:38:39,047 --> 01:38:42,582
Il y a 50 témoins qui l'ont vue
fais son charabia.

1843
01:38:42,617 --> 01:38:45,451
  En une fraction de seconde, elle l'a fait,
  Rawkins est devenu noir.

1844
01:38:45,487 --> 01:38:47,053
          Disparu.

1845
01:38:47,088 --> 01:38:48,354
            Ah, c'est un discours fou.

1846
01:38:48,390 --> 01:38:50,957
      Les gens par ici
      deviennent nerveux.

1847
01:38:50,992 --> 01:38:52,859
      Cela pourrait être dangereux.

1848
01:38:54,963 --> 01:38:57,096
  Maintenant, tu es censé garder
  la loi et l'ordre ici

1849
01:38:57,132 --> 01:38:58,598
      pas ce costume blanc.

1850
01:38:58,633 --> 01:39:00,500
C'est pourquoi nous sommes
conduire ça, euh..

1851
01:39:00,535 --> 01:39:02,368
enquête préliminaire

1852
01:39:02,404 --> 01:39:04,804
accusé de sorcellerie.

1853
01:39:04,839 --> 01:39:06,940
- De la sorcellerie ?
         - Hmm.

1854
01:39:06,975 --> 01:39:07,974
           Tu plaisantes.

1855
01:39:08,009 --> 01:39:09,509
Se termine mardi

1856
01:39:09,544 --> 01:39:13,079
à quel jour Rawkins
il vaudrait mieux qu'il soit produit

1857
01:39:13,114 --> 01:39:14,614
dans la chair.

1858
01:39:16,117 --> 01:39:17,784
   Eh bien, je suis désolé, mais, euh...

1859
01:39:17,819 --> 01:39:20,053
      nous allons être occupés
      mardi.

1860
01:39:20,088 --> 01:39:21,854
     Nous allons nous marier.

1861
01:39:21,890 --> 01:39:23,323
Ne compte pas là-dessus

1862
01:39:23,358 --> 01:39:24,657
ou autre chose

1863
01:39:24,693 --> 01:39:26,859
si Rawkins n'est pas de retour.

1864
01:39:27,929 --> 01:39:29,095
              Au revoir!

1865
01:39:30,165 --> 01:39:32,465
        [sirène hurlant]

1866
01:39:32,500 --> 01:39:35,468
Oh, Woody,
tu es grandiose.

1867
01:39:35,503 --> 01:39:38,304
Tu m'as fait
délirant heureux.

1868
01:39:38,340 --> 01:39:40,173
                          Heureux?

1869
01:39:40,208 --> 01:39:41,741
Les ennuis vous rendent heureux ?

1870
01:39:41,776 --> 01:39:42,608
                        Allez!

1871
01:39:42,644 --> 01:39:45,078
Non, tu me rends heureux.

1872
01:39:45,113 --> 01:39:46,913
 - Vous ne savez pas pourquoi, n'est-ce pas ?
 - Non. Pourquoi ?

1873
01:39:46,948 --> 01:39:49,949
Oh, parce que tu l'as dit,
et tu as tout dit tout seul.

1874
01:39:49,985 --> 01:39:52,752
Vous l'avez fait volontairement
sans moi, sans magie

1875
01:39:52,787 --> 01:39:55,088
sans que mon père ne se tord
et vous y piéger.

1876
01:39:55,123 --> 01:39:56,189
                 Qu'ai-je dit ?

1877
01:39:56,224 --> 01:39:57,924
Que je suis ton fiancé

1878
01:39:57,959 --> 01:39:59,892
c'est à dire..

1879
01:39:59,928 --> 01:40:01,961
...Je suis ton amour.

1880
01:40:01,997 --> 01:40:03,830
Oh, c'est grandiose !

1881
01:40:03,865 --> 01:40:06,099
  Oh, nous allons nous marier
  mardi.

1882
01:40:06,134 --> 01:40:08,634
- Ha ha ha ! C'est grandiose !
- Je ne savais pas ce que je disais.

1883
01:40:08,670 --> 01:40:10,503
   - Grandissant ! Oh!
   - Quelque chose m'a pris.

1884
01:40:10,538 --> 01:40:12,739
               Tout comme un sort
               viens sur moi.

1885
01:40:12,774 --> 01:40:15,174
             Hé, attends.
             Attendez une minute, maintenant.

1886
01:40:15,210 --> 01:40:17,844
           Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

1887
01:40:17,879 --> 01:40:19,445
N'est-ce pas vrai ?

1888
01:40:20,348 --> 01:40:22,482
        À propos de toi qui es une sorcière.

1889
01:40:23,385 --> 01:40:24,384
Bien sûr, c'est vrai.

1890
01:40:24,419 --> 01:40:25,418
      <i> ["Vieille Lune du Diable"]</i>

1891
01:40:25,453 --> 01:40:30,623
      ♪ Moi et mon regard

1892
01:40:30,658 --> 01:40:33,259
     ♪ Fais cette romance

1893
01:40:33,294 --> 01:40:37,497
     ♪ Trop chaud à gérer

1894
01:40:37,532 --> 01:40:39,799
     ♪ Étoiles dans la nuit

1895
01:40:39,834 --> 01:40:41,868
    ♪ Flamboyant leur lumière

1896
01:40:41,903 --> 01:40:45,872
♪ Je ne peux pas tenir une bougie

1897
01:40:45,907 --> 01:40:48,508
    ♪ À mon éblouissement

1898
01:40:48,543 --> 01:40:50,743
           ♪ Oh toi

1899
01:40:50,779 --> 01:40:53,913
        ♪ M'a fait voler
        haut et large ♪

1900
01:40:53,948 --> 01:40:55,782
            ♪ Ouais

1901
01:40:55,817 --> 01:40:58,551
   ♪ Sur un tapis magique

1902
01:40:58,586 --> 01:40:59,719
            ♪ Oooh

1903
01:40:59,754 --> 01:41:05,324
 ♪ Plein de papillons à l'intérieur

1904
01:41:05,360 --> 01:41:08,294
        ♪ j'ai envie de pleurer

1905
01:41:08,329 --> 01:41:09,862
       ♪ Je veux chanter

1906
01:41:09,898 --> 01:41:15,435
 ♪ Ouais
 ♪ Je veux rire comme un huard

1907
01:41:15,470 --> 01:41:19,572
  ♪ C'est cette vieille lune diabolique

1908
01:41:19,607 --> 01:41:23,276
        ♪ Dans tes yeux

1909
01:41:23,311 --> 01:41:25,211
            ♪ Ouais

1910
01:41:25,246 --> 01:41:27,513
       ♪ Oh oh oh-oh-oh

1911
01:41:27,549 --> 01:41:30,483
          ♪ Oh ouais ♪

1912
01:41:36,024 --> 01:41:37,523
                        Embrasse-moi.

1913
01:42:04,586 --> 01:42:06,786
<i> ["Ballet de danse de la pluie"]</i>

1914
01:42:50,165 --> 01:42:52,165
       [le tonnerre gronde]

1915
01:42:55,637 --> 01:42:57,837
       [la musique continue]

1916
01:42:59,174 --> 01:43:01,174
       [le tonnerre gronde]

1917
01:43:27,569 --> 01:43:30,102
       [la musique continue]

1918
01:43:51,826 --> 01:43:53,292
       [le tonnerre gronde]

1919
01:43:55,663 --> 01:43:58,197
       [la musique continue]

1920
01:44:31,699 --> 01:44:33,599
      [les grillons gazouillent]

1921
01:44:33,635 --> 01:44:36,168
       [hurlement lointain]

1922
01:44:38,339 --> 01:44:43,743
       ♪ Comment ça va
       à Glocca Morra? ♪

1923
01:44:43,778 --> 01:44:50,049
 ♪ Est-ce que ce petit ruisseau est toujours
 tu te moques de moi là ? ♪

1924
01:44:50,084 --> 01:44:53,719
    ♪ Est-ce que la jeune fille
    avec l'oeil scintillant ♪

1925
01:44:53,755 --> 01:44:56,055
     ♪ Tu passes en sifflant ?

1926
01:44:56,090 --> 01:44:57,990
   ♪ Et est-ce qu'elle s'enfuit

1927
01:44:58,026 --> 01:45:00,660
   ♪ Triste et rêveur là-bas ?

1928
01:45:00,695 --> 01:45:03,996
♪ Pour ne pas me voir là-bas ?

1929
01:45:04,032 --> 01:45:08,668
♪ Alors je demande à chaque saule pleureur

1930
01:45:08,703 --> 01:45:09,935
      ♪ Et chaque ruisseau...

1931
01:45:09,971 --> 01:45:12,405
              Donne-moi ça, mon garçon !

1932
01:45:12,440 --> 01:45:13,739
Vous n'êtes pas obligé de saisir, monsieur.

1933
01:45:13,775 --> 01:45:15,875
Il y a plein de pommes partout.

1934
01:45:15,910 --> 01:45:18,010
    - Je n'en vois pas.
    - Parce que tu es mortel !

1935
01:45:18,046 --> 01:45:20,513
         [rires]
         Tu es mortel !

1936
01:45:20,548 --> 01:45:23,316
Les mortels ne peuvent jamais tout voir
les pommes là-bas sont disponibles.

1937
01:45:23,351 --> 01:45:26,118
        ♪ Une pomme ici
        une pomme là ♪

1938
01:45:26,154 --> 01:45:27,186
            [rires]

1939
01:45:27,221 --> 01:45:30,022
♪ Des petites pommes rouges partout

1940
01:45:30,058 --> 01:45:32,491
            [rires]

1941
01:45:32,527 --> 01:45:35,394
Vous devez avoir très faim.
   Veux-tu un sandwich ?

1942
01:45:37,532 --> 01:45:41,067
         Oui. Un bon jambon de Virginie.

1943
01:45:46,541 --> 01:45:47,673
             Voici du fromage !

1944
01:45:47,709 --> 01:45:49,742
                  J'ai commandé du jambon.

1945
01:45:50,878 --> 01:45:53,145
           Obligé de manger du fromage.

1946
01:45:53,181 --> 01:45:54,547
     Obligé de se cacher comme un..

1947
01:45:54,582 --> 01:45:55,614
           Comme un opossum traqué.

1948
01:45:55,650 --> 01:45:57,583
    De qui te caches-tu ?

1949
01:45:57,618 --> 01:45:59,352
         Mes associés.

1950
01:45:59,387 --> 01:46:01,787
       Mon peuple, mon chien.

1951
01:46:01,823 --> 01:46:03,956
           Tout mon mode de vie.

1952
01:46:03,991 --> 01:46:05,491
  Je ne peux pas me montrer comme ça.

1953
01:46:05,526 --> 01:46:07,326
Qu'est-ce qui ne va pas?

1954
01:46:07,362 --> 01:46:09,395
             Es-tu aveugle, mon garçon ?

1955
01:46:09,430 --> 01:46:11,430
Tu ne vois pas que je suis noir ?

1956
01:46:12,700 --> 01:46:14,600
Je pense que c'est très seyant.

1957
01:46:14,635 --> 01:46:16,035
                 Eh bien, ce n'est pas le cas !

1958
01:46:16,070 --> 01:46:19,572
       Je suis un homme blanc, bon sang !
       Je suis un homme blanc.

1959
01:46:19,607 --> 01:46:22,108
           Au moins j'étais debout jusqu'à
           il y a quelques jours.

1960
01:46:22,143 --> 01:46:24,243
Eh bien, il y a une coïncidence.

1961
01:46:24,278 --> 01:46:27,113
j'étais vert
il y a quelques semaines.

1962
01:46:27,148 --> 01:46:29,281
Ne trouvez-vous pas occasionnellement
changement de couleur intéressant ?

1963
01:46:29,317 --> 01:46:31,884
   Non, je ne le fais pas ! Et ils ne le feront pas
   échappe-toi, je te le dis.

1964
01:46:31,919 --> 01:46:33,819
    Ils ne s'en sortiront pas !

1965
01:46:33,855 --> 01:46:35,855
Vous n'avez pas besoin d'obtenir
tellement excité, monsieur.

1966
01:46:35,890 --> 01:46:37,156
Je pense que c'est juste ridicule

1967
01:46:37,191 --> 01:46:40,426
faire tant d'histoires
sur la couleur d'une personne.

1968
01:46:40,461 --> 01:46:41,394
         Eh bien, tu ne réalises pas

1969
01:46:41,429 --> 01:46:43,429
        à quoi ça ressemble
        être noir par ici.

1970
01:46:43,464 --> 01:46:45,030
Mais tu es humain !

1971
01:46:45,066 --> 01:46:47,066
Une rose est une rose
est une rose est une rose

1972
01:46:47,101 --> 01:46:49,034
malgré la couleur de ton nez.

1973
01:46:49,070 --> 01:46:51,370
   Tu ne comprends pas, mon garçon.

1974
01:46:51,406 --> 01:46:53,105
Tu n'es rien quand
tu es noir, rien.

1975
01:46:53,141 --> 01:46:54,940
                    Rien?
                    Qui le dit ?

1976
01:46:54,976 --> 01:46:56,075
La loi le dit.

1977
01:46:56,110 --> 01:46:57,777
         Eh bien, c'est une loi idiote.

1978
01:46:57,812 --> 01:46:59,412
          Mais est-ce une loi légale ?

1979
01:46:59,447 --> 01:47:02,515
Bien sûr, c'est légal !
Je l'ai écrit moi-même.

1980
01:47:14,629 --> 01:47:17,096
   - Changez-le à nouveau.
   - Comment vais-je faire ça ?

1981
01:47:17,131 --> 01:47:18,464
     Tu as dit que tu l'avais changé
     il y a quelques jours.

1982
01:47:18,499 --> 01:47:21,434
Je n'ai rien dit de tel.
Une salope me l'a souhaité.

1983
01:47:21,469 --> 01:47:24,503
           Une sorcière ? Une sorcière !
           Je peux vous aider là-bas.

1984
01:47:24,539 --> 01:47:26,639
- Quel genre de sorcière était-elle ?
- Eh bien, comment je le sais ?

1985
01:47:26,674 --> 01:47:27,973
Je ne l'ai pas recherchée
dans Qui est qui.

1986
01:47:28,009 --> 01:47:29,575
              Elle est forcément
              dans lequel est lequel.

1987
01:47:29,610 --> 01:47:31,977
Dans ce livre sont répertoriés tous les
les sorcières, leurs malédictions et leurs remèdes.

1988
01:47:32,013 --> 01:47:34,213
Oh, va-t'en, tu veux ?

1989
01:47:42,390 --> 01:47:44,523
 Je vois votre problème maintenant, monsieur.

1990
01:47:50,565 --> 01:47:52,131
          Vous êtes trop hostile.

1991
01:47:52,166 --> 01:47:54,934
je ne suis pas en état
pour l'amitié !

1992
01:47:54,969 --> 01:47:57,937
             C'est la faute de cette sorcière.

1993
01:47:57,972 --> 01:47:59,438
      Elle t'a donné un nouvel extérieur

1994
01:47:59,474 --> 01:48:02,074
         et elle aurait dû
         vous a donné un nouvel intérieur.

1995
01:48:02,109 --> 01:48:03,676
        C'est très incompétent.

1996
01:48:03,711 --> 01:48:06,212
Veux-tu t'en aller !

1997
01:48:08,916 --> 01:48:11,550
          Cela donnera
          la sorcellerie est une mauvaise réputation.

1998
01:48:11,586 --> 01:48:14,887
 Cela définira toute la profession
 cent ans en arrière.

1999
01:48:17,091 --> 01:48:18,991
             je devrai faire
quelque chose à ce sujet.

2000
01:48:19,026 --> 01:48:20,926
       Ma réputation est en jeu.

2001
01:48:23,297 --> 01:48:25,030
              je vais devoir modifier
              votre personnalité.

2002
01:48:25,066 --> 01:48:26,332
Levez-vous, s'il vous plaît, monsieur.

2003
01:48:26,367 --> 01:48:27,533
              Hein?

2004
01:48:30,404 --> 01:48:31,971
        Pourquoi tu ne
        me laisser tranquille ?

2005
01:48:32,006 --> 01:48:33,572
         Ce ne sera pas trop difficile.

2006
01:48:33,608 --> 01:48:37,743
Il ne nous reste plus qu'à élargir
sortir un peu de cet esprit étroit

2007
01:48:37,778 --> 01:48:39,578
réduire une partie de cette bigoterie

2008
01:48:39,614 --> 01:48:43,115
et ton faste
ne transparaîtra pas du tout.

2009
01:48:43,150 --> 01:48:45,818
Attends qu'ils te voient
dans votre nouvelle psyché printanière.

2010
01:48:45,853 --> 01:48:49,788
Les gens diront que tu es amoureux.

2011
01:48:49,824 --> 01:48:52,558
Maintenant..

2012
01:48:52,593 --> 01:48:54,627
       ♪ Violon fourrage

2013
01:48:54,662 --> 01:48:56,729
      ♪ Feuille et violon

2014
01:48:56,764 --> 01:48:59,298
♪ Guérissez cet Individdle confus

2015
01:48:59,333 --> 01:49:01,800
 ♪ Eh bien, arrose et détends-toi

2016
01:49:01,836 --> 01:49:04,370
 ♪ Cet esprit médiéval enchevêtré

2017
01:49:04,405 --> 01:49:06,972
     ♪ Souffle d'abeille
     et l'aile de l'oiseau bleu ♪

2018
01:49:07,008 --> 01:49:09,942
      ♪ Fais ça d'un air renfrogné
      esprit chante ♪

2019
01:49:09,977 --> 01:49:12,778
  ♪ Baume de bruyère Bois de Santal

2020
01:49:12,813 --> 01:49:15,581
♪ Assaisonnez-le de fraternité

2021
01:49:15,616 --> 01:49:18,851
       ♪ Vapeurs magiques
       fais cette personne ♪

2022
01:49:18,886 --> 01:49:21,053
      ♪ Une meilleure personne

2023
01:49:23,090 --> 01:49:24,390
       ♪ Pas pire

2024
01:49:24,425 --> 01:49:25,958
           [ronfler]

2025
01:49:27,662 --> 01:49:28,727
           Il dort.

2026
01:49:30,031 --> 01:49:33,332
Le remède est
       je commence à travailler !

2027
01:49:33,367 --> 01:49:36,735
       ♪ Comment ça va
       à Glocca Morra? ♪

2028
01:49:36,771 --> 01:49:38,404
           [rire]

2029
01:49:39,040 --> 01:49:40,673
        [les oiseaux gazouillent]

2030
01:49:40,708 --> 01:49:42,741
           [ronfler]

2031
01:49:55,890 --> 01:49:58,290
            [renifle]
            Ah.

2032
01:49:59,760 --> 01:50:02,027
              Ohh!

2033
01:50:02,063 --> 01:50:03,495
              Ohh.

2034
01:50:04,999 --> 01:50:06,231
              Oh.

2035
01:50:07,768 --> 01:50:09,301
              Ohh.

2036
01:50:11,939 --> 01:50:13,706
              Ohh!

2037
01:50:15,042 --> 01:50:16,375
  <i> ["Oh, ces pantoufles dorées"]</i>

2038
01:50:16,410 --> 01:50:19,778
   ♪ Oh, ces pantoufles dorées

2039
01:50:19,814 --> 01:50:22,348
  ♪ Oh, ces pantoufles dorées

2040
01:50:22,383 --> 01:50:25,250
♪ Chaussons dorés que j'ai rangés

2041
01:50:25,286 --> 01:50:28,020
     ♪ Je ne peux pas toucher avant
     le jour de mon mariage ho ho ♪

2042
01:50:28,055 --> 01:50:29,521
♪ Ces pantoufles dorées

2043
01:50:29,557 --> 01:50:31,590
   ♪ Oh, ces pantoufles dorées

2044
01:50:31,626 --> 01:50:34,193
♪ Chaussons dorés que j'ai rangés

2045
01:50:34,228 --> 01:50:36,128
     ♪ Jusqu'au jour de mon mariage
     Ho ♪

2046
01:50:36,163 --> 01:50:38,330
   ♪ Oh, ces pantoufles dorées

2047
01:50:38,366 --> 01:50:41,467
    ♪ Oh, ces pantoufles dorées
    Chaussons dorés ♪

2048
01:50:41,502 --> 01:50:44,670
   Frère! Tu es la voix
   dans le désert.

2049
01:50:44,705 --> 01:50:48,073
     Accorde-moi l'honneur
     de vous serrer la main.

2050
01:50:48,109 --> 01:50:50,142
 Eh bien, merci, mes amis.

2051
01:50:50,177 --> 01:50:51,777
    C'est agréable de pouvoir parler
    à quelqu'un encore.

2052
01:50:51,812 --> 01:50:54,780
À qui puis-je demander de le faire
nous avons le plaisir inattendu

2053
01:50:54,815 --> 01:50:56,348
de rencontrer ?

2054
01:50:56,384 --> 01:50:57,950
Appelle-moi simplement Bill.

2055
01:50:57,985 --> 01:50:59,218
  Vous êtes du coin ?

2056
01:50:59,253 --> 01:51:01,020
 Nous venons de partout.

2057
01:51:01,055 --> 01:51:02,821
Ouais, nous voyageons et nous chantons.

2058
01:51:02,857 --> 01:51:05,824
 N'as-tu jamais entendu parler de
 les évangélistes pèlerins de la Passion ?

2059
01:51:05,860 --> 01:51:08,594
Eh bien, je suis en quelque sorte à court de
récemment touché à l'Évangile.

2060
01:51:08,629 --> 01:51:11,797
  Pourquoi, nous sommes les plus primés
  Quatuor de chants gospel

2061
01:51:11,832 --> 01:51:14,566
            à l'est des Rocheuses!

2062
01:51:14,602 --> 01:51:18,003
Quatuor? Pourquoi, il y a
seulement trois d'entre vous.

2063
01:51:18,039 --> 01:51:20,072
          Eh bien, tu vois, frère

2064
01:51:20,107 --> 01:51:21,840
     nous avons subi une perte
     hier soir.

2065
01:51:21,876 --> 01:51:24,443
     Oui, il y avait notre
homme numéro quatre, Russ

2066
01:51:24,478 --> 01:51:26,045
                soudainement pris
                avec la tentation.

2067
01:51:26,080 --> 01:51:28,113
              Et en désespoir de cause
              il a crié..

2068
01:51:28,149 --> 01:51:29,314
  « Mets-toi derrière moi, Satan. »

2069
01:51:29,350 --> 01:51:30,549
                 Et Satan a...

2070
01:51:30,584 --> 01:51:31,383
Et Satan a poussé...

2071
01:51:31,419 --> 01:51:32,851
             Et il l'a poussé...

2072
01:51:32,887 --> 01:51:35,721
Directement dans les bras de
une Jézabel babylonienne rebondissante

2073
01:51:35,756 --> 01:51:37,122
de Biloxi, Mississippi.

2074
01:51:37,158 --> 01:51:39,058
         Oh, l'âme était forte

2075
01:51:39,093 --> 01:51:40,559
         mais la chair était faible.

2076
01:51:40,594 --> 01:51:43,662
Et c'est pourquoi la divine providence
nous a conduit à vous.

2077
01:51:43,698 --> 01:51:45,364
Tu es peut-être Bill

2078
01:51:45,399 --> 01:51:48,600
mais cette voix
à l'intérieur de toi se trouve Russ.

2079
01:51:48,636 --> 01:51:50,569
             Eh bien, je ne le serais pas
             un peu surpris.

2080
01:51:50,604 --> 01:51:52,371
        J'en ai eu beaucoup
        je bougeais ces derniers temps.

2081
01:51:52,406 --> 01:51:54,139
            Eh bien, tu mélanges
            les jours sont finis.

2082
01:51:54,175 --> 01:51:55,708
      Pourquoi, avec ta voix

2083
01:51:55,743 --> 01:51:57,943
   nous pourrions continuer à être
   un quatuor primé.

2084
01:51:57,978 --> 01:52:00,512
Tu veux dire que je peux gagner ma vie
je chante juste avec toi ?

2085
01:52:00,548 --> 01:52:02,181
      Il existe plusieurs façons.

2086
01:52:02,216 --> 01:52:03,849
      Soit tu transportes cette boîte...

2087
01:52:03,884 --> 01:52:06,118
      - Soulève cette balle...
      - Faites briller cette chaussure...

2088
01:52:06,153 --> 01:52:07,986
- Ou chanter.
           - Nous chantons.

2089
01:52:08,022 --> 01:52:09,221
Mais avant de le faire

2090
01:52:09,256 --> 01:52:10,522
quelqu'un soit
je dois être enterré

2091
01:52:10,558 --> 01:52:11,990
ou quelqu'un doit se marier.

2092
01:52:12,026 --> 01:52:13,459
          Dans la Rainbow Valley

2093
01:52:13,494 --> 01:52:15,561
           il y en a juste quelques-uns
           J'ai mal à être épissé.

2094
01:52:15,596 --> 01:52:18,864
Et un billet de 20 $ juste
mal à l'aise d'être divisé.

2095
01:52:18,899 --> 01:52:20,532
       Veux-tu nous rejoindre ?

2096
01:52:20,568 --> 01:52:23,035
     Frères,
     vous êtes maintenant un quatuor.

2097
01:52:23,070 --> 01:52:24,503
        Ha ha ha ! Bien!

2098
01:52:24,538 --> 01:52:26,972
Maintenant, en préparation
pour cette cérémonie

2099
01:52:27,007 --> 01:52:29,074
nous prenons notre texte de la Genèse

2100
01:52:29,110 --> 01:52:30,375
dans lequel il est dit...

2101
01:52:30,411 --> 01:52:33,145
           "Adam et Ève
engendra Caïn et Abel. »

2102
01:52:33,180 --> 01:52:35,380
        Dès lors,
        l'histoire du monde

2103
01:52:35,416 --> 01:52:38,350
             c'est juste l'histoire
             de qui a engendré qui.

2104
01:52:38,385 --> 01:52:39,852
      Eh bien, alors qu'est-ce que je fais
      chanter là-dedans ?

2105
01:52:39,887 --> 01:52:42,054
  Oh, tu portes
  le grand thème de cette chanson.

2106
01:52:42,089 --> 01:52:44,356
    Vous insistez sur le mot "Engendré".

2107
01:52:44,391 --> 01:52:46,225
          Et continuez à le souligner.

2108
01:52:46,260 --> 01:52:48,260
Vous en souvenez-vous ?

2109
01:52:48,295 --> 01:52:49,862
           Je l'ai eu.

2110
01:52:49,897 --> 01:52:51,063
         <i> ["Le Engendré"]</i>

2111
01:52:51,098 --> 01:52:52,297
          ♪ Je l'ai eu

2112
01:52:52,333 --> 01:52:53,365
         ♪ Je l'ai eu

2113
01:52:53,400 --> 01:52:55,134
           ♪ Je l'ai eu

2114
01:52:55,169 --> 01:52:57,870
         ♪ Nous l'avons eu

2115
01:52:57,905 --> 01:53:00,739
♪ Le Seigneur a créé Adam
      Le Seigneur a créé Eve ♪

2116
01:53:00,775 --> 01:53:03,675
      ♪ Il les a fait tous les deux
      un peu naïf ♪

2117
01:53:06,147 --> 01:53:08,914
     ♪ Ils vivaient libres
     comme la brise d'été ♪

2118
01:53:08,949 --> 01:53:11,884
     ♪ Sans pyjama
     et sans chemise ♪

2119
01:53:14,155 --> 01:53:19,024
     ♪ Jusqu'à ce qu'ils trébuchent
     sur les pommiers ♪

2120
01:53:19,059 --> 01:53:21,860
   ♪ Puis elle l'a regardé

2121
01:53:21,896 --> 01:53:24,296
    ♪ Et il la regarda

2122
01:53:24,331 --> 01:53:29,868
  ♪ Et ils ont su immédiatement
  à quoi servait le monde ♪

2123
01:53:29,904 --> 01:53:32,538
       ♪ Il a dit
       Donne-moi ma canne ♪

2124
01:53:32,573 --> 01:53:35,607
        ♪ Il a dit
        Donne-moi mon chapeau ♪

2125
01:53:35,643 --> 01:53:38,410
♪ Le moment est venu

2126
01:53:38,445 --> 01:53:39,945
     ♪ Pour commencer l'engendrement

2127
01:53:39,980 --> 01:53:41,847
    ♪ L'engendré l'engendré

2128
01:53:41,882 --> 01:53:44,516
     ♪ Alors ils engendrèrent Caïn
     et ils engendrèrent Abel ♪

2129
01:53:44,552 --> 01:53:47,319
    ♪ Qui a engendré la populace
    à la Tour de Babel ♪

2130
01:53:47,354 --> 01:53:48,587
   ♪ They begat the Cohens

2131
01:53:48,622 --> 01:53:50,322
    ♪ Ils ont engendré O'Rourkes

2132
01:53:50,357 --> 01:53:52,724
  ♪ Et ils ont engendré le peuple
  qui croyait aux cigognes ♪

2133
01:53:52,760 --> 01:53:55,460
      ♪ Seigneur Seigneur Seigneur
      Comment ils ont engendré ♪

2134
01:53:55,496 --> 01:53:57,029
    ♪ Comment ils sont nés

2135
01:53:57,064 --> 01:53:58,564
    ♪ Encore plus que ça

2136
01:53:58,599 --> 01:54:01,433
     ♪ Quand l'enfant a eu
     être sous la normale ♪

2137
01:54:01,468 --> 01:54:03,869
   ♪ Ils ont engendré les filles
du DAR ♪

2138
01:54:03,904 --> 01:54:06,772
    ♪ Ils ont engendré les bébés
    de la bourgeoisie ♪

2139
01:54:06,807 --> 01:54:08,974
     ♪ Qui a engendré
     le VIP mal engendré ♪

2140
01:54:09,009 --> 01:54:11,944
     ♪ Ils ont engendré boum boum
     Ils ont engendré boum boum ♪

2141
01:54:11,979 --> 01:54:14,913
  ♪ Cela plaisait à Jézabel
  ça fait plaisir à Ruth ♪

2142
01:54:14,949 --> 01:54:17,649
 ♪ Cela a plu à la Ligue
 des acheteuses à Duluth ♪

2143
01:54:17,685 --> 01:54:20,652
   ♪ Même si les films sont censurés
   j'ai essayé de cacher les faits ♪

2144
01:54:20,688 --> 01:54:22,988
      ♪ Les cinéphiles
      et multiplié ♪

2145
01:54:23,023 --> 01:54:25,591
     ♪ Seigneur Seigneur Seigneur
     comment ils se sont multipliés ♪

2146
01:54:25,626 --> 01:54:27,259
    ♪ Comment ils se sont multipliés

2147
01:54:27,294 --> 01:54:28,627
♪ Comment ils se sont multipliés

2148
01:54:28,662 --> 01:54:31,296
  ♪ Bientôt, il a balayé le monde

2149
01:54:31,332 --> 01:54:34,166
    ♪ Chaque pays et chaque jargon

2150
01:54:34,201 --> 01:54:36,735
     ♪ C'est devenu à la mode

2151
01:54:36,770 --> 01:54:38,804
  ♪ C'était plus gros que le bingo

2152
01:54:39,974 --> 01:54:42,574
       ♪ Le blanc engendra
       le rouge a engendré ♪

2153
01:54:42,610 --> 01:54:45,410
    ♪ Les gens qui auraient dû
    je suis resté au lit et j'ai engendré ♪

2154
01:54:45,446 --> 01:54:47,779
       ♪ Les Grecs ont engendré
       les Suédois ont engendré ♪

2155
01:54:47,815 --> 01:54:50,616
     ♪ Pourquoi même les Britanniques
     en tweed a engendré ♪

2156
01:54:50,651 --> 01:54:53,552
    ♪ Et Seigneur Seigneur
    ce que leurs graines ont engendré ♪

2157
01:54:56,290 --> 01:54:59,491
 ♪ Les Lapons et les Lituaniens
 ♪ Engendré

2158
01:54:59,526 --> 01:55:02,594
  ♪ Pennsylvaniens de Scranton
  ♪ Engendré

2159
01:55:02,630 --> 01:55:06,064
♪ Végétariens stricts
     ♪ Engendré

2160
01:55:06,100 --> 01:55:09,668
      ♪ Aryens honoraires
      ♪ Engendré

2161
01:55:09,703 --> 01:55:13,672
   ♪ À partir de Genèse
   ♪ Ils ont engendré

2162
01:55:13,707 --> 01:55:16,875
     ♪ Héros et menaces
     ♪ Engendré

2163
01:55:16,911 --> 01:55:19,811
    ♪ Filibusters noirs
    ♪ Engendré

2164
01:55:19,847 --> 01:55:22,447
    ♪ Experts en impôts sur le revenu
    ♪ Engendré

2165
01:55:22,483 --> 01:55:25,017
    ♪ C'était plus naturel
    et plus naturel d'engendrer ♪

2166
01:55:25,052 --> 01:55:28,220
  ♪ Et parfois célibataire
  ♪ Il a engendré

2167
01:55:28,255 --> 01:55:31,323
 ♪ Peu importe de toute façon
 ils ont engendré ♪

2168
01:55:31,358 --> 01:55:33,659
   ♪ Fils d'habitués engendrés

2169
01:55:33,694 --> 01:55:36,194
     ♪ Alors bénis-les tous
     ♪ Alors bénis-les tous

2170
01:55:36,230 --> 01:55:39,231
       ♪ Qui va au bâton ?
♪ Qui va au bâton ?

2171
01:55:39,266 --> 01:55:41,533
     ♪ Et réponds à l'appel

2172
01:55:41,568 --> 01:55:48,073
        ♪ Du engendré ♪

2173
01:55:48,108 --> 01:55:50,642
       [la musique continue]

2174
01:56:03,490 --> 01:56:06,091
         ♪ Regarde regarde

2175
01:56:06,126 --> 01:56:09,328
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

2176
01:56:09,363 --> 01:56:11,663
       ♪ Suivez-le

2177
01:56:11,699 --> 01:56:15,200
    ♪ La colline et le ruisseau

2178
01:56:15,235 --> 01:56:18,203
         ♪ Regarde regarde

2179
01:56:18,238 --> 01:56:21,606
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

2180
01:56:21,642 --> 01:56:27,813
     ♪ Suivez le camarade
     qui suit un rêve ♪

2181
01:56:27,848 --> 01:56:31,283
     ♪ Suivez le camarade

2182
01:56:31,318 --> 01:56:34,553
      ♪ Suivez le camarade

2183
01:56:34,588 --> 01:56:40,692
     ♪ Suivez le camarade
     qui suit un rêve ♪

2184
01:56:40,728 --> 01:56:43,495
   ♪ C'était un cadeau somptueux

2185
01:56:43,530 --> 01:56:45,964
   ♪ Léguer à un enfant

2186
01:56:46,000 --> 01:56:48,767
♪ Pour l'attrait de cette chanson

2187
01:56:48,802 --> 01:56:51,670
 ♪ Ça me fait perdre la tête

2188
01:56:51,705 --> 01:56:54,439
        ♪ Alors j'ai cherché
        toute la terre ♪

2189
01:56:54,475 --> 01:56:57,242
        ♪ Et j'ai scanné
        tous les cieux ♪

2190
01:56:57,277 --> 01:57:00,145
   ♪ Et je l'ai enfin trouvé

2191
01:57:00,180 --> 01:57:05,283
       ♪ Dans le mien
       les yeux du véritable amour ♪

2192
01:57:05,319 --> 01:57:07,552
         ♪ Regarde regarde

2193
01:57:07,588 --> 01:57:10,288
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

2194
01:57:10,324 --> 01:57:12,391
       ♪ Suivez-le

2195
01:57:12,426 --> 01:57:14,926
    ♪ La colline et le ruisseau

2196
01:57:14,962 --> 01:57:15,994
                  Bien-aimé

2197
01:57:16,030 --> 01:57:17,362
            nous sommes réunis
            ici aujourd'hui pour rejoindre ..

2198
01:57:17,398 --> 01:57:19,164
Reculez, tout le monde !

2199
01:57:19,199 --> 01:57:20,465
    ... cet homme et cette femme ..

2200
01:57:20,501 --> 01:57:22,701
[murmure]

2201
01:57:23,937 --> 01:57:25,570
  Je ne veux pas d'ennuis ici.

2202
01:57:25,606 --> 01:57:27,039
          Qu'est-ce que tu veux ?

2203
01:57:27,074 --> 01:57:28,106
          Mme Sharon McLonergan.

2204
01:57:28,142 --> 01:57:29,341
Mme Sharon Mahoney

2205
01:57:29,376 --> 01:57:32,677
dans quelques minutes,
si cela ne vous dérange pas.

2206
01:57:32,713 --> 01:57:34,446
         [musique d'orgue]

2207
01:57:34,481 --> 01:57:35,647
         ♪ Regarde regarde

2208
01:57:35,682 --> 01:57:37,416
                  Bien-aimé

2209
01:57:37,451 --> 01:57:39,217
            nous sommes réunis
            ici aujourd'hui pour rejoindre...

2210
01:57:39,253 --> 01:57:41,353
Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah.

2211
01:57:41,388 --> 01:57:44,356
Non, non, non, non, non, non.

2212
01:57:44,391 --> 01:57:46,058
J'ai reçu un mandat d'arrêt contre vous.

2213
01:57:46,093 --> 01:57:47,325
Sur quelle charge ?

2214
01:57:47,361 --> 01:57:49,761
      Les gens de l’État contre
Mme Sharon McLonergan.

2215
01:57:49,797 --> 01:57:52,998
   - L'accusation est rétrogradante.
   - Rétrograder ?

2216
01:57:53,033 --> 01:57:54,633
       Rétrograder un membre
       de la race blanche.

2217
01:57:54,668 --> 01:57:56,034
   À savoir le sénateur Rawkins

2218
01:57:56,070 --> 01:57:57,736
      'à un membre
      de la race noire.

2219
01:57:57,771 --> 01:58:00,138
                  Au moyen
                  de sorcellerie.

2220
01:58:00,174 --> 01:58:02,607
       Il y a une loi contre
       sorcellerie dans cet état.

2221
01:58:02,643 --> 01:58:06,044
     Oui je sais.
     Elle fut votée en 1690.

2222
01:58:06,080 --> 01:58:08,280
Je pense qu'il est temps
nous avons abrogé cette loi !

2223
01:58:08,315 --> 01:58:09,848
           Tout de suite!

2224
01:58:09,883 --> 01:58:10,916
             Ouais!

2225
01:58:10,951 --> 01:58:13,285
            [clameur]

2226
01:58:13,320 --> 01:58:15,487
Tenez-le !
                Attends, dis-je !

2227
01:58:15,522 --> 01:58:17,055
       Arrêtez cette sorcière.

2228
01:58:20,627 --> 01:58:23,128
                  Très bien, Bill.
                  Faites votre devoir.

2229
01:58:23,163 --> 01:58:24,463
Bien sûr.

2230
01:58:24,498 --> 01:58:25,797
Très bien,
viens me chercher, alors.

2231
01:58:25,833 --> 01:58:26,965
       - Viens me chercher.
       - Arrêtez-la, Sam !

2232
01:58:27,000 --> 01:58:28,767
         - Arrêtez-la !
         - Allez!

2233
01:58:28,802 --> 01:58:29,901
    Arrêtez-la, Sam, arrêtez-la !

2234
01:58:29,937 --> 01:58:31,603
Je-je suis seulement
le deuxième adjoint.

2235
01:58:31,638 --> 01:58:32,737
   « Vous êtes le premier adjoint.

2236
01:58:32,773 --> 01:58:34,606
    Shérif, arrêtez de traîner !
    Arrêtez-la !

2237
01:58:34,641 --> 01:58:35,807
 Transformons-les en citrouilles

2238
01:58:35,843 --> 01:58:37,275
et mets-y des bougies, Sharon !

2239
01:58:37,311 --> 01:58:38,276
           [rires]

2240
01:58:40,114 --> 01:58:42,514
Maintenant, n'essaye pas
n'importe quel tour de passe-passe.

2241
01:58:42,549 --> 01:58:44,749
Vous ne pouvez pas nous ridiculiser maintenant.

2242
01:58:44,785 --> 01:58:46,218
Qu'il y a de la poussière de lézard.

2243
01:58:46,253 --> 01:58:48,353
          De la poussière de lézard ?

2244
01:58:48,388 --> 01:58:49,754
          Sorcellerie?

2245
01:58:49,790 --> 01:58:51,389
     Eh bien, tu ne le fais pas vraiment
     crois que je suis une sorcière.

2246
01:58:51,425 --> 01:58:53,325
         - Est-ce que tu?
         - Va la chercher.

2247
01:58:53,360 --> 01:58:54,493
            - Ici.
            - Aïe !

2248
01:58:54,528 --> 01:58:56,128
   Non, maintenant, attends une minute maintenant.

2249
01:58:56,163 --> 01:58:59,364
   Messieurs, messieurs,
   ne la laisse pas t'embêter.

2250
01:58:59,399 --> 01:59:01,633
 C'est une sorcière,
 et une sorcière, elle a toujours été !

2251
01:59:01,668 --> 01:59:02,868
         [la foule halète]

2252
01:59:02,903 --> 01:59:05,137
Finien..

2253
01:59:05,172 --> 01:59:07,172
Il est touché à la tête.
Il ne sait pas ce qu'il dit...

2254
01:59:07,207 --> 01:59:10,342
      Oh, oui, je le fais,
      à l'âge de dix ans

2255
01:59:10,377 --> 01:59:12,277
         elle avait déjà développé
         ses étranges pouvoirs

2256
01:59:12,312 --> 01:59:15,280
      et changeait
      moi du bon whisky dans du lait.

2257
01:59:15,315 --> 01:59:16,915
        C'était une crise !

2258
01:59:16,950 --> 01:59:19,751
       Dès lors,
       un changement en a entraîné un autre

2259
01:59:19,786 --> 01:59:22,320
    et maintenant vous êtes tous témoins
    à ce point culminant malheureux.

2260
01:59:22,356 --> 01:59:24,189
       Elle a changé un homme blanc
       dans un noir..

2261
01:59:24,224 --> 01:59:26,124
 - Laisse-moi te parler une minute.
 - Woody, don..

2262
01:59:26,160 --> 01:59:27,792
Laisse-moi, Woody,
      Je fais ce qu'il faut.

2263
01:59:27,828 --> 01:59:30,262
      - Très bien, allons-y.
      - Mettez la main..

2264
01:59:30,297 --> 01:59:31,930
                  Attendez une minute !

2265
01:59:31,965 --> 01:59:34,232
  Tu sais, euh, étant une sorcière,
  elle peut aussi, euh..

2266
01:59:34,268 --> 01:59:35,934
              changer un homme noir
              en un blanc.

2267
01:59:35,969 --> 01:59:38,203
Tu veux dire qu'elle peut faire
Rawkins à nouveau blanc ?

2268
01:59:38,238 --> 01:59:40,505
        Ou-ou toute autre couleur
        que Votre Honneur plaise.

2269
01:59:40,541 --> 01:59:42,174
           - Bien!
           - Ouh !

2270
01:59:42,209 --> 01:59:43,842
       (DA)
       'Transformez-le en
       un homme blanc maintenant.

2271
01:59:43,877 --> 01:59:46,745
Maintenant, juste une minute, j'ai
quelque chose à dire à ce sujet.

2272
01:59:46,780 --> 01:59:49,748
Par Dieu !
C'est le sénateur Rawkins.

2273
01:59:49,783 --> 01:59:51,750
Calmez-vous, sénateur,
tu n'es pas en position

2274
01:59:51,785 --> 01:59:52,951
avoir des opinions en ce moment.

2275
01:59:52,986 --> 01:59:55,287
              Hm, qui est là
              une meilleure position ?

2276
01:59:55,322 --> 01:59:58,423
       Mec, puis-je voir les deux côtés
       de cette question !

2277
01:59:58,458 --> 02:00:00,025
         Combien de temps
         aura-t-elle besoin ?

2278
02:00:00,060 --> 02:00:02,093
            Oof, eh bien, pendant un moment
            d'une chose comme ça

2279
02:00:02,129 --> 02:00:04,663
        Je dirais, euh,
        jusqu'à l'aube.

2280
02:00:04,698 --> 02:00:06,531
(Panneau d'affichage)
"Je ne servirai pas de preuve"

2281
02:00:06,567 --> 02:00:08,133
        dans n'importe quel procès de sorcellerie !

2282
02:00:08,168 --> 02:00:09,668
Ouais!

2283
02:00:09,703 --> 02:00:11,903
        Emmenez-le, les garçons !
        Il est la pièce à conviction A.

2284
02:00:11,939 --> 02:00:12,938
            Elle aussi.

2285
02:00:12,973 --> 02:00:14,806
            [clameur]

2286
02:00:19,479 --> 02:00:21,646
Maintenant, maintenant, maintenant,
euh-euh..

2287
02:00:21,682 --> 02:00:23,615
Pour votre propre sécurité,
Votre Honneur

2288
02:00:23,650 --> 02:00:24,649
si j'étais toi,
je n'essaierais pas

2289
02:00:24,685 --> 02:00:26,551
pour la déplacer, ou lui.

2290
02:00:26,587 --> 02:00:29,321
          [murmure]

2291
02:00:29,356 --> 02:00:31,289
            Très bien.

2292
02:00:31,325 --> 02:00:32,757
       L'aube.

2293
02:00:32,793 --> 02:00:35,427
        Ou ce sera
        le craquement du malheur, tu entends ?

2294
02:00:35,462 --> 02:00:38,029
 Très bien, shérif,
 déplacez-les tous sauf ces deux-là.

2295
02:00:38,065 --> 02:00:39,931
Faites sortir tout le monde d'ici !

2296
02:00:39,967 --> 02:00:42,901
Allez! Sortez-les d'ici.

2297
02:00:43,971 --> 02:00:47,239
      (Howard)
      « Non, asseyez-vous ! Non!'

2298
02:00:47,274 --> 02:00:50,542
            Attends une minute! Attends..

2299
02:00:50,577 --> 02:00:52,544
    - Asseyez-vous.
    - Sortez d'ici, mon garçon !

2300
02:00:52,579 --> 02:00:54,279
          Obtenez ce garçon
          sortez d'ici !

2301
02:00:57,251 --> 02:01:00,885
 Le pot est dans le sol,
 et tout va bien dans le monde.

2302
02:01:00,921 --> 02:01:03,655
      [musique instrumentale]

2303
02:01:09,763 --> 02:01:11,329
           C'est parti.

2304
02:01:16,803 --> 02:01:18,670
         C'est parti.
         Ce n'est pas ici !

2305
02:01:18,705 --> 02:01:21,539
       [la musique continue]

2306
02:01:21,575 --> 02:01:23,808
        Lutin ! Oh!

2307
02:01:24,711 --> 02:01:27,379
          Némésis! Oh!

2308
02:01:27,414 --> 02:01:29,281
             "Oh!"

2309
02:01:29,316 --> 02:01:31,483
(Og)
           "Sharon!"

2310
02:01:31,518 --> 02:01:33,485
      [musique instrumentale]

2311
02:01:33,520 --> 02:01:35,720
       Sharon McLonergan!

2312
02:01:39,326 --> 02:01:40,292
            Sharon ?

2313
02:01:43,297 --> 02:01:44,262
            Sharon.

2314
02:01:47,701 --> 02:01:49,868
      Regarde-moi, Sharon.

2315
02:01:49,903 --> 02:01:52,904
   Je suis mortel à 90 pour cent maintenant

2316
02:01:52,939 --> 02:01:55,840
  et un misérable à 100 pour cent.

2317
02:01:55,876 --> 02:01:58,410
    C'est une frénésie, une frénésie.

2318
02:02:00,714 --> 02:02:02,847
  Le seul remède, c’est vous.

2319
02:02:06,520 --> 02:02:07,485
                         Sharon ?

2320
02:02:13,260 --> 02:02:16,928
           Je me sens déjà mieux
           juste être près de toi.

2321
02:02:16,963 --> 02:02:21,333
        Ce parfum de tes cheveux,
        toucher de votre main.

2322
02:02:21,368 --> 02:02:23,001
     Oh, c'est un miracle,
c'est un miracle.

2323
02:02:23,036 --> 02:02:25,403
        Le doux, doux
        un miracle.

2324
02:02:30,444 --> 02:02:31,776
         Elle m'aime !

2325
02:02:31,812 --> 02:02:33,845
         Sa main me touche la joue.

2326
02:02:33,880 --> 02:02:35,814
            Oh, Sharon,
            tu es le seul !

2327
02:02:35,849 --> 02:02:37,515
                   Le seul !

2328
02:02:37,551 --> 02:02:38,883
       [la musique continue]

2329
02:02:40,020 --> 02:02:42,354
       Tu n'es pas du tout Sharon.

2330
02:02:42,389 --> 02:02:44,856
        Vous êtes Susan la Silencieuse.

2331
02:02:44,891 --> 02:02:47,459
Pourtant, je me sens toujours
la même frénésie pour toi.

2332
02:02:49,629 --> 02:02:51,830
Est-ce à ça que c'est
être mortel ?

2333
02:02:53,433 --> 02:02:59,904
Est-ce que chaque fille est la seule fille ?
Je commence à aimer ça.

2334
02:02:59,940 --> 02:03:01,239
      <i> ["Quand je ne suis pas près</i>
<i>La fille que j'aime"]</i>

2335
02:03:01,274 --> 02:03:04,876
      ♪ Oh mon cœur
      ça bat sauvagement ♪

2336
02:03:04,911 --> 02:03:08,947
     ♪ Et c'est tout
     parce que tu es là ♪

2337
02:03:08,982 --> 02:03:12,851
     ♪ Quand je ne suis pas près

2338
02:03:12,886 --> 02:03:16,788
      ♪ La fille que j'aime

2339
02:03:16,823 --> 02:03:20,525
  ♪ J'aime la fille dont je suis près

2340
02:03:20,560 --> 02:03:24,529
     ♪ Chaque femme
     qui flotte à côté de moi ♪

2341
02:03:24,564 --> 02:03:29,167
     ♪ Est une flamme
     il faut attiser ça ♪

2342
02:03:29,202 --> 02:03:32,704
    ♪ Quand je ne peux pas caresser

2343
02:03:32,739 --> 02:03:36,641
    ♪ La main que j'aime

2344
02:03:36,676 --> 02:03:41,079
 ♪ Je caresse la main à portée de main

2345
02:03:42,015 --> 02:03:45,717
   ♪ Mon cœur est dans le pétrin

2346
02:03:45,752 --> 02:03:49,254
   ♪ C'est constamment inconstant

2347
02:03:49,289 --> 02:03:52,056
   ♪ Et pas trop de particules

2348
02:03:52,092 --> 02:03:55,026
           ♪ J'ai peur

2349
02:03:55,061 --> 02:03:58,897
♪ Quand je ne suis pas près

2350
02:03:58,932 --> 02:04:03,067
      ♪ La fille que j'aime

2351
02:04:03,103 --> 02:04:06,871
  ♪ J'aime la fille dont je suis près !

2352
02:04:06,907 --> 02:04:08,373
Sharon!

2353
02:04:08,408 --> 02:04:10,575
Je-je veux dire Susan.

2354
02:04:10,610 --> 02:04:13,278
Suzanne !

2355
02:04:13,313 --> 02:04:17,348
     ♪ Et s'ils sont grands
     et tendre ? ♪

2356
02:04:17,384 --> 02:04:21,252
    ♪ Et s'ils sont petits
    et mince ? ♪

2357
02:04:21,288 --> 02:04:24,756
♪ Tant qu'ils ont ce genre

2358
02:04:24,791 --> 02:04:25,957
        ♪ Je me rends !

2359
02:04:25,992 --> 02:04:27,325
       [la musique continue]

2360
02:04:29,062 --> 02:04:33,031
 ♪ Je ne peux toujours pas les refuser

2361
02:04:33,066 --> 02:04:36,968
 ♪ Toujours mes pieds les poursuivent

2362
02:04:37,003 --> 02:04:40,638
♪ Tant qu'ils ont une poitrine

2363
02:04:40,674 --> 02:04:41,873
         ♪ Je les courtise !

2364
02:04:41,908 --> 02:04:44,576
       [la musique continue]

2365
02:04:53,487 --> 02:04:56,020
       [la musique continue]

2366
02:05:00,794 --> 02:05:04,896
  ♪ J'aime la fille dont je suis près

2367
02:05:04,931 --> 02:05:07,465
[la musique continue]

2368
02:05:12,939 --> 02:05:16,741
     ♪ Quand je ne suis pas près

2369
02:05:16,776 --> 02:05:21,479
      ♪ La fille que j'aime

2370
02:05:21,515 --> 02:05:26,518
  ♪ J'aime la fille dont je suis près

2371
02:05:26,553 --> 02:05:28,386
       [la musique continue]

2372
02:05:59,152 --> 02:06:03,021
♪ J'avoue une confession

2373
02:06:03,056 --> 02:06:07,458
 ♪ Et j'espère que je ne suis pas verbeux

2374
02:06:07,494 --> 02:06:11,896
      ♪ Quand je ne suis pas proche
      au baiser ♪

2375
02:06:11,932 --> 02:06:14,666
      ♪ auquel je m'accroche

2376
02:06:14,701 --> 02:06:18,636
     ♪ Je m'accroche au baiser
     c'est proche ♪

2377
02:06:18,672 --> 02:06:22,640
     ♪ Comme je le suis de plus en plus
     un mortel ♪

2378
02:06:22,676 --> 02:06:27,245
      ♪ Je le suis de plus en plus
      un cas ♪

2379
02:06:27,280 --> 02:06:31,583
     ♪ Quand je ne fais pas face
     le visage ♪

2380
02:06:31,618 --> 02:06:34,452
        ♪ Ce qui me plaît

2381
02:06:34,487 --> 02:06:38,523
♪ J'aime le visage
       Je fais face ♪

2382
02:06:38,558 --> 02:06:42,860
   ♪ Je m'en soucie pour Sharon

2383
02:06:42,896 --> 02:06:48,099
   ♪ Mais Susan, je choisis

2384
02:06:48,134 --> 02:06:52,737
    ♪ Je suis fidèle à whos'n
    est là ♪

2385
02:06:52,772 --> 02:06:56,307
     ♪ Quand je ne suis pas près

2386
02:06:56,343 --> 02:07:00,979
      ♪ La fille que j'aime

2387
02:07:01,014 --> 02:07:05,950
      ♪ J'aime la fille

2388
02:07:05,986 --> 02:07:10,254
         ♪ Je suis proche ♪

2389
02:07:10,290 --> 02:07:12,357
Alors voilà !

2390
02:07:12,392 --> 02:07:16,027
La colère de
Ozymandias sur toi !

2391
02:07:19,299 --> 02:07:21,766
Du crépuscule au lever du soleil,
J'ai cherché la forêt et la colline

2392
02:07:21,801 --> 02:07:25,169
et maintenant je te trouve en train de flirter
avec une femme dans les bras !

2393
02:07:25,205 --> 02:07:27,438
   - Qu'est-ce qui ne va pas ?
   - Qu'est-ce qui ne va pas?

2394
02:07:27,474 --> 02:07:30,375
Dans un moment comme celui-ci ? Avez-vous
tu m'as oublié ma fille, Sharon ?

2395
02:07:30,410 --> 02:07:33,044
         Je ne l'ai pas fait !
         C'est la femme que j'aime.

2396
02:07:33,079 --> 02:07:35,213
       Entreprise actuelle exceptée.

2397
02:07:35,248 --> 02:07:37,448
As-tu oublié
le trèfle de ses yeux

2398
02:07:37,484 --> 02:07:39,317
et sa voix comme
les cloches de Sainte-Marie ?

2399
02:07:39,352 --> 02:07:41,786
    - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
    - En effet, c'est le cas.

2400
02:07:41,821 --> 02:07:45,156
  (finien)
  "C'est son dernier lever de soleil."

2401
02:07:45,191 --> 02:07:46,791
    'Dans vingt minutes
    à l'aube'

2402
02:07:46,826 --> 02:07:48,860
    'la gloire qui était
    une fois Sharon et le garçon'

2403
02:07:48,895 --> 02:07:52,997
c'était son bien-aimé qui périra
en fumée et en flammes !

2404
02:07:53,033 --> 02:07:55,800
Je t'ai dit que l'or ne pouvait que
vous apporte malheur et tristesse.

2405
02:07:55,835 --> 02:07:57,235
        Tristesse et malheur !

2406
02:07:57,270 --> 02:07:59,337
           Ne blâmez pas l'or !
           C'est toi le coupable !

2407
02:07:59,372 --> 02:08:00,972
          - JE?
          - Oui, toi !

2408
02:08:01,007 --> 02:08:02,774
   Si tu n'étais pas un lutin,
   tu n'aurais pas eu de pot d'or

2409
02:08:02,809 --> 02:08:04,642
     si tu n'avais pas de pot d'or,
     je n'aurais pas été forcé

2410
02:08:04,678 --> 02:08:06,778
  pour l'emprunter, je n'aurais pas
  viens dans ce pays primitif

2411
02:08:06,813 --> 02:08:08,312
   et ma fille ne le ferait pas
   ont été brûlés vifs

2412
02:08:08,348 --> 02:08:10,081
                 pour la sorcellerie !

2413
02:08:10,116 --> 02:08:13,484
C'est ma faute.
Tout est de ma faute.

2414
02:08:13,520 --> 02:08:15,687
Oh, les saints miséricordieux,
pardonne-moi.

2415
02:08:15,722 --> 02:08:16,988
          [en criant]

2416
02:08:17,023 --> 02:08:19,557
   A-et son pauvre père brisé
   je te pardonnerai aussi

2417
02:08:19,592 --> 02:08:21,592
         si tu veux juste épargner
         un peu de magie pour elle.

2418
02:08:21,628 --> 02:08:23,895
 (Og)
 « Oh, n'importe quoi, M. McLonergan.
 Je ferais n'importe quoi.

2419
02:08:23,930 --> 02:08:26,330
   (finien)
   "Alors tournez le sénateur
   blanc à nouveau au nom de Dieu'

2420
02:08:26,366 --> 02:08:27,865
   'et sauver la vie de Sharon.'

2421
02:08:27,901 --> 02:08:29,901
  « Oh, nous n'avons que 20 minutes !

2422
02:08:29,936 --> 02:08:32,370
          Eh bien, Sambo.

2423
02:08:32,405 --> 02:08:34,772
  Tu ne ressembles pas
  vous avez allégé un peu.

2424
02:08:34,808 --> 02:08:37,341
Eh bien, je pourrais le faire en une minute,
il nous resterait alors 19 minutes.

2425
02:08:37,377 --> 02:08:38,976
    Oh, Dieu merci.
    Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

2426
02:08:39,012 --> 02:08:40,278
Hé!

2427
02:08:40,313 --> 02:08:42,313
Pourquoi ne pas attendre 19 minutes

2428
02:08:42,348 --> 02:08:44,782
et laisse tout
jusqu'à la dernière minute ?

2429
02:08:44,818 --> 02:08:46,017
C'est plus dramatique.

2430
02:08:46,052 --> 02:08:49,520
     Maintenant, Og. Maintenant! C'est une question
     de la vie et de la mort !

2431
02:08:49,556 --> 02:08:50,988
Très bien, M. McLonergan,
j'aurai juste besoin

2432
02:08:51,024 --> 02:08:52,390
une chose de ta part.

2433
02:08:52,425 --> 02:08:54,158
De quoi as-tu besoin ? Qu'est-ce que c'est?
Parle, mec ! Quoi?

2434
02:08:54,194 --> 02:08:55,560
      - De quoi avez-vous besoin?
      - Le pot d'or.

2435
02:08:55,595 --> 02:08:57,295
           [halètement]
Donne-moi la force !

2436
02:08:57,330 --> 02:08:58,796
       Donne-moi la force
       pour me résister avec ma propre force

2437
02:08:58,832 --> 02:09:00,264
           garder de
           l'étouffant à mort !

2438
02:09:00,300 --> 02:09:01,432
         Comment peux-tu rester là
         c'est effronté

2439
02:09:01,468 --> 02:09:02,934
  et faire comme si tu ne l'avais pas ?

2440
02:09:02,969 --> 02:09:05,203
   - Mais je ne l'ai pas !
   - Mais tu ne l'as pas..

2441
02:09:05,238 --> 02:09:06,471
    ...pourquoi je ne le trouve pas ?

2442
02:09:06,506 --> 02:09:07,772
      J'ai creusé plus de trous
      cette nuit même

2443
02:09:07,807 --> 02:09:09,640
      que tous les gophers
      dans la chrétienté !

2444
02:09:09,676 --> 02:09:11,943
Eh bien, regarde, repenses-y
à la nuit où tu l'as enterré.

2445
02:09:11,978 --> 02:09:14,078
- Que faisais-tu exactement ?
 - Je ne sais pas où c'est.

2446
02:09:14,114 --> 02:09:16,180
Comment le saurais-je ?
Je-je ne le ferais pas..

2447
02:09:16,216 --> 02:09:17,315
Eh bien, eh bien, eh bien,
J'étais là

2448
02:09:17,350 --> 02:09:18,449
avec une cruche de whisky
dans une main

2449
02:09:18,485 --> 02:09:19,851
et le pot d'or
dans l'autre...

2450
02:09:19,886 --> 02:09:21,853
  Pour tout ce que tu sais, tu dois avoir
  enterré la cruche

2451
02:09:21,888 --> 02:09:23,154
        et j'ai avalé le pot !

2452
02:09:23,189 --> 02:09:24,922
    Pourquoi, espèce de machiavélique
    petit pirate d'une demi-pinte !

2453
02:09:24,958 --> 02:09:27,325
  Me voler une propriété !
  Je veux le récupérer. Je vous le dis!

2454
02:09:27,360 --> 02:09:29,327
Oh, s'il vous plaît, M. McLonergan.
Je vraiment...

2455
02:09:29,362 --> 02:09:30,895
      - Où est-il ?
- Je ne l'ai pas !

2456
02:09:30,930 --> 02:09:34,031
  Je vais vous l'étouffer !
  Rendez-le ! Où est-il?

2457
02:09:34,067 --> 02:09:36,267
Où est-il? Où est-il?

2458
02:09:38,204 --> 02:09:40,271
Pourquoi, tu es perfide
petit misérable !

2459
02:09:40,306 --> 02:09:41,873
Je vais vous l'étouffer !

2460
02:09:41,908 --> 02:09:43,674
   Je ne sais pas où c'est !

2461
02:09:43,710 --> 02:09:46,577
      - Maintenant, où est-il ?
      - J'aimerais...

2462
02:09:46,613 --> 02:09:47,745
           [bâillonnement]

2463
02:09:47,781 --> 02:09:50,248
       - Où est-il ?
       - J'aimerais... Agh !

2464
02:09:50,283 --> 02:09:52,350
[grognement]

2465
02:09:56,923 --> 02:09:58,823
C'est presque l'aube.

2466
02:09:58,858 --> 02:10:01,259
      [musique instrumentale]

2467
02:10:05,765 --> 02:10:07,365
   (finien)
   "Ils ne peuvent pas lui faire ça."

2468
02:10:07,400 --> 02:10:10,635
Ce sera l'un de moi
ou une centaine d'entre eux !

2469
02:10:14,240 --> 02:10:18,876
Ouh ? Og, si tu as un acarien de
 la magie miséricordieuse est restée en toi

2470
02:10:18,912 --> 02:10:21,179
   aide-moi à sauver ma fille
   la vie, tu veux bien maintenant ?

2471
02:10:21,214 --> 02:10:23,281
       [expire brusquement]

2472
02:10:26,019 --> 02:10:29,287
   Oh, Suzanne. C'est une crise.

2473
02:10:29,956 --> 02:10:31,522
           Une crise.

2474
02:10:33,593 --> 02:10:36,861
Ils vont brûler Sharon
pour une sorcière.

2475
02:10:36,896 --> 02:10:39,530
Ce n'est pas une sorcière.

2476
02:10:39,566 --> 02:10:44,035
Elle devait être debout près du
crock quand elle a fait le vœu.

2477
02:10:44,070 --> 02:10:47,271
            Susan, tu dois avoir
            été là.

2478
02:10:47,307 --> 02:10:49,607
      Où se tenait Sharon ?

2479
02:10:49,642 --> 02:10:53,044
    Où, où était-elle...
    Oh, ce n'est pas la peine de te le demander.

2480
02:10:53,079 --> 02:10:58,015
 Vous ne pouvez pas m'entendre.
Je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

2481
02:10:58,051 --> 02:11:02,386
Il n'y a pas de temps. Écoute, Suzanne,
viens ici. Asseyez-vous.

2482
02:11:02,422 --> 02:11:04,889
Ecoute, je vais te danser
les questions

2483
02:11:04,924 --> 02:11:07,358
et tu me danses les réponses.
Vous voyez ce que je veux dire ?

2484
02:11:07,393 --> 02:11:09,026
Des questions, des réponses, n'est-ce pas ?

2485
02:11:09,062 --> 02:11:11,829
[bourdonnement]

2486
02:11:15,168 --> 02:11:17,301
      [musique instrumentale]

2487
02:11:19,339 --> 02:11:21,339
    Je vais le dire autrement.

2488
02:11:21,374 --> 02:11:23,875
[bourdonnement]

2489
02:11:39,826 --> 02:11:40,925
         [Og grognant]

2490
02:11:40,960 --> 02:11:43,494
[cracher]

2491
02:11:47,934 --> 02:11:50,735
[bourdonnement]

2492
02:11:55,375 --> 02:11:58,376
      [musique instrumentale]

2493
02:12:05,318 --> 02:12:08,886
Suzanne, Suzanne, Suzanne.

2494
02:12:08,922 --> 02:12:13,691
Tu es une fille chérie,
et moi, je t'aime beaucoup..

2495
02:12:13,726 --> 02:12:16,727
... mais je souhaite juste à Dieu
tu pourrais parler.

2496
02:12:18,498 --> 02:12:21,732
- Je t'aime.
         - Hum ?

2497
02:12:23,903 --> 02:12:26,070
Je t'aime.

2498
02:12:28,574 --> 02:12:32,410
       Quels beaux nouveaux mots.

2499
02:12:32,445 --> 02:12:35,513
   - Tu vas les répéter ?
   - Je t'aime.

2500
02:12:35,548 --> 02:12:39,250
     Elle m'aime. Elle m'aime !

2501
02:12:39,285 --> 02:12:42,453
      Tu parles, Susan !
      Où se tenait Sharon ?

2502
02:12:42,488 --> 02:12:46,390
 - Je t'aime!
 - Tu aimes.. Oh, je sais ça !

2503
02:12:46,426 --> 02:12:48,693
      Mais tu parles.

2504
02:12:48,728 --> 02:12:52,997
     Cela signifie que je dois avoir
     je vous ai souhaité dedans.

2505
02:12:53,032 --> 02:12:56,467
  Ce qui veut dire que j'ai dû être
  debout au-dessus du pot.

2506
02:12:56,502 --> 02:12:59,804
     Le pot. Le pot.

2507
02:12:59,839 --> 02:13:03,374
        On dirait que tu l'es
en permanence un homme noir.

2508
02:13:03,409 --> 02:13:06,410
      [bavardage indistinct]

2509
02:13:18,691 --> 02:13:21,726
       Oh, mon ciel,
       qu'ai-je fait ?

2510
02:13:21,761 --> 02:13:24,695
      [musique instrumentale]

2511
02:13:30,470 --> 02:13:32,436
Le pot.

2512
02:13:37,443 --> 02:13:40,244
Il ne reste plus qu'un souhait.

2513
02:13:40,279 --> 02:13:42,847
Le dernier.

2514
02:13:44,384 --> 02:13:47,084
Si je l'utilise pour souhaiter
le sénateur blanc..

2515
02:13:49,589 --> 02:13:51,322
je ne le serai jamais
encore un lutin.

2516
02:13:51,357 --> 02:13:53,491
            [clameur]

2517
02:13:55,294 --> 02:13:57,528
  Il faut tirer la sonnette d'alarme.

2518
02:13:57,563 --> 02:14:00,865
  Oui.
  M. Rogers, sonnez l'alarme.

2519
02:14:02,268 --> 02:14:07,705
               [doucement]
               Feu. Feu. Feu.

2520
02:14:07,740 --> 02:14:10,541
Mais je ne veux pas être mortel.

2521
02:14:11,411 --> 02:14:14,779
Je veux retourner au Pays des Fées.

2522
02:14:29,796 --> 02:14:31,962
Le pays des fées n'a jamais été comme ça.

2523
02:14:31,998 --> 02:14:34,698
            [clameur]

2524
02:14:35,568 --> 02:14:36,767
         Où est-elle ?

2525
02:14:37,937 --> 02:14:41,539
Rawkins, espèce de garde noir,
J'aimerais que tu sois blanc.

2526
02:14:41,574 --> 02:14:43,941
       [le tonnerre s'écrase]

2527
02:14:45,945 --> 02:14:48,479
            [clameur]

2528
02:14:49,549 --> 02:14:51,982
    - Elle l'a rendu blanc !
    - Il l'a fait !

2529
02:14:54,153 --> 02:14:55,286
         Merci, Og.

2530
02:14:55,321 --> 02:14:57,888
    Libérez ces prisonniers !

2531
02:14:57,924 --> 02:15:00,891
   Laissez-les sortir ! Laissez-les partir !

2532
02:15:03,162 --> 02:15:05,729
        [la cloche sonne]

2533
02:15:09,402 --> 02:15:11,102
        [sirène hurlant]

2534
02:15:12,772 --> 02:15:14,738
      [musique instrumentale]

2535
02:15:17,143 --> 02:15:19,844
            [clameur]

2536
02:15:45,671 --> 02:15:47,872
       [la musique continue]

2537
02:15:49,709 --> 02:15:52,943
          Éteignez-le !
          Éteignez-le !

2538
02:15:54,180 --> 02:15:56,180
[clameur]

2539
02:16:01,721 --> 02:16:04,054
   [un homme crie]
   'Allez ! Gardez cette eau
   je viens ici !

2540
02:16:04,090 --> 02:16:05,823
    - Continuez à faire venir l'eau !
    - Faites venir l'eau.

2541
02:16:05,858 --> 02:16:08,025
    - Faites venir l'eau.
    - Faites venir l'eau.

2542
02:16:08,060 --> 02:16:11,562
     Continuez à faire venir l'eau.
     Continuez à faire venir l'eau.

2543
02:16:11,597 --> 02:16:14,798
      - Susan parle !
      - Susan parle !

2544
02:16:14,834 --> 02:16:16,233
      - Susan parle !
      - Susan parle.

2545
02:16:16,269 --> 02:16:18,736
     - Oh, Susan parle.
     - Susan parle.

2546
02:16:18,771 --> 02:16:21,438
       - Susan parle.
       - Susan parle.

2547
02:16:21,474 --> 02:16:24,909
Susan, Susan parle ?

2548
02:16:24,944 --> 02:16:28,145
Boisé! Susan parle.

2549
02:16:28,181 --> 02:16:32,383
       - Quoi?
       - Susan parle !

2550
02:16:32,418 --> 02:16:33,951
         - C'est vrai ?
         - Mm-hm.

2551
02:16:33,986 --> 02:16:35,252
      Eh bien, dis quelque chose,
      tu veux ?

2552
02:16:35,288 --> 02:16:37,121
   j'attends depuis 20 ans
   pour t'entendre.

2553
02:16:37,156 --> 02:16:39,990
  - N'est-ce pas grandiose, Woody ?
  - Ah !

2554
02:16:40,026 --> 02:16:41,358
           [rire]

2555
02:16:41,394 --> 02:16:46,330
  Oh, alors tu as utilisé le pot
  souhaiter récupérer la langue de Susan.

2556
02:16:46,365 --> 02:16:49,033
        Et tu as épuisé
        le dernier souhait.

2557
02:16:49,068 --> 02:16:51,802
 Et maintenant le pot
 s'est transformé en scories sans valeur.

2558
02:16:51,837 --> 02:16:53,637
Oui, c'est vrai, M. McLonergan.
Scories.

2559
02:16:53,673 --> 02:16:58,209
- Oh non!
       - Des scories sans valeur.

2560
02:16:58,244 --> 02:17:00,711
     Hé, Woody ! Ici!
     Le labo s'en va !

2561
02:17:00,746 --> 02:17:02,313
      [musique instrumentale]

2562
02:17:17,330 --> 02:17:19,163
  (Howard)
  Quatre ans de sueur et de travail

2563
02:17:19,198 --> 02:17:21,232
     et tout monte
     en fumée !

2564
02:17:21,267 --> 02:17:22,933
     Tout va bien, Howard.
     Tout va bien.

2565
02:17:22,969 --> 02:17:25,169
 Nous allons le publier immédiatement.

2566
02:17:26,572 --> 02:17:29,940
     Oh, maintenant, ça fume !

2567
02:17:30,910 --> 02:17:32,676
       [la musique continue]

2568
02:17:35,748 --> 02:17:38,015
       [brisement de verre]

2569
02:17:43,022 --> 02:17:46,323
    De la fumée mentholée locale !

2570
02:17:46,359 --> 02:17:47,891
           [applaudissements]

2571
02:17:49,495 --> 02:17:50,828
          - Ça brûle !
          - Ça brûle !

2572
02:17:50,863 --> 02:17:53,297
[les deux rient]

2573
02:18:05,778 --> 02:18:07,011
    <i> ["Regardez vers l'arc-en-ciel"]</i>

2574
02:18:07,046 --> 02:18:09,580
        ♪ Oh j'ai cherché
        toute la terre ♪

2575
02:18:09,615 --> 02:18:12,082
        ♪ Et j'ai scanné
        tous les cieux ♪

2576
02:18:12,118 --> 02:18:15,252
   ♪ Et je l'ai enfin trouvé

2577
02:18:15,288 --> 02:18:19,957
 ♪ Dans les yeux de mon véritable amour

2578
02:18:19,992 --> 02:18:22,593
         ♪ Regarde regarde

2579
02:18:22,628 --> 02:18:24,995
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

2580
02:18:25,031 --> 02:18:30,601
     ♪ Suivez-le
     la colline et le ruisseau ♪

2581
02:18:30,636 --> 02:18:33,070
         ♪ Regarde regarde

2582
02:18:33,105 --> 02:18:36,040
    ♪ Regarde l'arc-en-ciel

2583
02:18:36,075 --> 02:18:42,646
     ♪ Suivez le camarade
     qui suit un rêve ♪

2584
02:18:42,682 --> 02:18:45,949
     ♪ Suivez le camarade

2585
02:18:45,985 --> 02:18:49,520
      ♪ Suivez le camarade

2586
02:18:49,555 --> 02:18:52,589
♪ Suivez le camarade

2587
02:18:52,625 --> 02:18:56,860
    ♪ Qui suit un rêve ♪

2588
02:19:02,435 --> 02:19:06,770
      (ministre)
      'Je te prononce maintenant
      homme et femme.

2589
02:19:11,510 --> 02:19:12,876
           [rire]

2590
02:19:12,912 --> 02:19:15,913
           [applaudissements]

2591
02:19:36,769 --> 02:19:39,303
           [applaudissements]

2592
02:19:42,475 --> 02:19:44,041
            Père ?

2593
02:19:45,378 --> 02:19:47,277
             Est-ce que tu nous quittes ?

2594
02:19:49,482 --> 02:19:54,385
   - Oui. J'ai eu Fort Knox.
   - Oh, je vois.

2595
02:19:55,621 --> 02:19:57,554
      [musique instrumentale]

2596
02:19:57,590 --> 02:19:59,590
     Les choses sont effectivement désespérées.

2597
02:19:59,625 --> 02:20:02,760
        Désespéré,
        mais ils ne sont pas sérieux.

2598
02:20:02,795 --> 02:20:04,962
    [pleurer]
    Mais où vas-tu ?

2599
02:20:04,997 --> 02:20:08,632
           Oh.
Pour me trouver un arc-en-ciel.

2600
02:20:08,667 --> 02:20:10,401
               L'arc-en-ciel de Finian.

2601
02:20:10,436 --> 02:20:13,637
      Cela ne manque jamais de revenir
      quand un McLonergan est en panne.

2602
02:20:13,672 --> 02:20:17,141
Il se peut sûrement qu'il n'y ait pas
un pot d'or au bout..

2603
02:20:17,176 --> 02:20:19,543
      ... mais il y a une belle
      un nouveau monde en dessous.

2604
02:20:19,578 --> 02:20:21,145
      [musique instrumentale]

2605
02:20:23,015 --> 02:20:25,516
    Faites briller Sharon.

2606
02:20:27,887 --> 02:20:29,553
                       [sanglotant]

2607
02:20:29,588 --> 02:20:31,955
            Au revoir, ma chérie.

2608
02:20:46,172 --> 02:20:47,871
       [la musique continue]

2609
02:20:53,579 --> 02:20:57,114
 Au revoir, mes amis. je verrai
 vous tous à Glocca Morra.

2610
02:21:01,787 --> 02:21:03,120
              Hé!

2611
02:21:05,658 --> 02:21:07,157
Hé!

2612
02:21:19,305 --> 02:21:22,339
Sharon, où est Glocca Morra ?

2613
02:21:22,374 --> 02:21:24,374
                             Oh.

2614
02:21:24,410 --> 02:21:28,278
      Eh bien, tu vois, c'est toujours
      quelque part... là-bas.

2615
02:21:28,314 --> 02:21:29,847
      <i> ["Comment vont les choses</i>
      <i> À Glocca Morra ?"]</i>

2616
02:21:29,882 --> 02:21:32,749
           ♪ Alors pour

2617
02:21:32,785 --> 02:21:37,254
    ♪ Chaque saule pleureur

2618
02:21:37,289 --> 02:21:42,092
        ♪ À chaque ruisseau
        en chemin ♪

2619
02:21:42,127 --> 02:21:46,897
    ♪ À chaque garçon
    qui vient en sifflant ♪

2620
02:21:46,932 --> 02:21:51,101
      ♪ Trop-ra-la-a-a-y

2621
02:21:51,136 --> 02:21:53,604
        ♪ Puissions-nous nous rencontrer

2622
02:21:53,639 --> 02:21:59,076
      ♪ À Glocca Morra

2623
02:21:59,111 --> 02:22:03,113
         ♪ Certains bien

2624
02:22:03,148 --> 02:22:06,416
           ♪ Jour par jour

2625
02:22:06,452 --> 02:22:12,189
♪ Comment ça va
       à Glocca Morra? ♪

2626
02:22:12,224 --> 02:22:17,194
     ♪ Est-ce que ce petit ruisseau
     tu sautes toujours là ? ♪

2627
02:22:17,229 --> 02:22:21,031
    ♪ Est-ce qu'il est toujours en panne
    à Donny Cove ♪

2628
02:22:21,066 --> 02:22:27,404
    ♪ Grâce à Killybegs
    Kilkerry et Kildare ? ♪

2629
02:22:27,439 --> 02:22:32,676
       ♪ Comment ça va
       à Glocca Morra? ♪

2630
02:22:32,711 --> 02:22:38,115
     ♪ Est-ce que c'est un saule
     tu pleures toujours là ? ♪

2631
02:22:38,150 --> 02:22:42,286
     ♪ Est-ce que ce garçon
     avec un œil scintillant ♪

2632
02:22:42,321 --> 02:22:45,122
     ♪ Tu passes en sifflant ?

2633
02:22:45,157 --> 02:22:47,958
   ♪ Et est-ce qu'il s'éloigne

2634
02:22:47,993 --> 02:22:51,028
    ♪ Triste et rêveur là

2635
02:22:51,063 --> 02:22:55,399
    ♪ Pour ne pas me voir là-bas ?

2636
02:22:55,434 --> 02:23:00,971
♪ Alors je demande
     chaque saule pleureur ♪

2637
02:23:01,006 --> 02:23:05,375
        ♪ Et chaque ruisseau
        en chemin ♪

2638
02:23:05,411 --> 02:23:10,681
    ♪ Et chaque garçon
    ça vient en sifflant ♪

2639
02:23:10,716 --> 02:23:15,218
         ♪ Trop-ra-lay

2640
02:23:15,254 --> 02:23:22,092
       ♪ Comment ça va
       à Glocca Morra ♪

2641
02:23:22,127 --> 02:23:27,631
      ♪ Ce beau jour ? ♪

2642
02:23:28,767 --> 02:23:31,134
      [musique instrumentale]

2643
02:23:40,646 --> 02:23:43,347
       [musique orchestrale]

2644
02:24:14,913 --> 02:24:17,648
       [la musique continue]

2645
02:24:55,821 --> 02:24:58,188
       [la musique continue]